# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeaDBeeF Player\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-25 12:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-25 09:45+0000\n"
"Last-Translator: waker <wakeroid@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovenian (http://www.transifex.com/projects/p/deadbeef-"
"player/language/sl/)\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:542
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "O programu DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:555
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "Dnevnik sprememb programa DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:892
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "Prevajalci programa DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:141
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Shrani predlogo nastavitev uravnalnika DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:148
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "Predloge nastavitev uravnalnika DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:187
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Naloži predlogo nastavitev uravnalnika DeaDBeeF ..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:191
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "Predloge nastavitev uravnalnika DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:252
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Uvozi predlogo nastavitev uravnalnika Foobar2000 ..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:256
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Predloge nastavitev uravnalnika Foobar2000 (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:321
msgid "Save Preset"
msgstr "Shrani predlogo nastavitev"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:329
msgid "Load Preset"
msgstr "Naloži predlogo nastavitev"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:337
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Uvozi predlogo nastavitev za Foobar2000"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:362
msgid "Enable"
msgstr "Omogočeno"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:371
msgid "Zero All"
msgstr "Ponastavi"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:378
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Ponastavi predojačevalnik"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:385
msgid "Zero Bands"
msgstr "Ponastavi pasove"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:392 ../plugins/converter/interface.c:803
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:50
msgid "Presets"
msgstr "Predloge nastavitev"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:154
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 dan %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:157
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d dni %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:166
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Zaustavljeno | %d skladb | Skupni čas predvajanja: %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:179 ../playlist.c:3053
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:179 ../playlist.c:3053
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:204
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d kbps "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:210
msgid "Paused | "
msgstr "Premor | "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:215
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"%s%s %s| %d Hz | %d bitov | %s | %d:%02d / %s | %d skladb | Skupni čas "
"predvajanja: %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:726 ../plugins/gtkui/fileman.c:41
msgid "New Playlist"
msgstr "Nov seznam predvajanja"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:729
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Nov seznam predvajanja (%d)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:971
msgid "- Test logout functionality"
msgstr ""

#. register widget types
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:992
msgid "Playlist with tabs"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:994
msgid "Splitter (top and bottom)"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:995
msgid "Splitter (left and right)"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:997 ../plugins/gtkui/interface.c:326
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
msgid "Tabs"
msgstr "Zavihki"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:998
msgid "Playlist tabs"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:999
msgid "Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1000
msgid "Selection properties"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1001
msgid "Album art display"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1002
msgid "Scope"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1003
msgid "Spectrum"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1004
msgid "HBox"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1005
msgid "VBox"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1006 ../plugins/gtkui/widgets.c:2897
msgid "Button"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1220
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Med branjem datoteke pomoči je prišlo do napake"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1230
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Datoteke pomoči ni mogoče naložiti"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1241
msgid ""
"The player is currently running backgroud tasks. If you quit now, the tasks "
"will be cancelled or interrupted. This may result in data loss."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1243
msgid "Do you still want to quit?"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1244 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:165
#: ../plugins/converter/convgui.c:862 ../plugins/converter/convgui.c:1317
#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:492
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:146 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:153 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Odpri datoteko"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:166 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid "Add file(s)"
msgstr "Dodaj datoteko"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:174 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Dodaj mapo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:182 ../plugins/gtkui/interface.c:3238
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "Add location"
msgstr "Dodaj mesto"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:191 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "New playlist"
msgstr "Nov seznam predvajanja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:195 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Load playlist"
msgstr "Naloži seznam predvajanja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:199 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Save playlist"
msgstr "Shrani seznam predvajanja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:208 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:216 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:223 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "_Clear"
msgstr "_Počisti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:231 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Select all"
msgstr "Izberi vse"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:235 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
msgid "Deselect all"
msgstr "Prekliči izbor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:239 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid "Invert selection"
msgstr "Obrni izbor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:243 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:250 ../plugins/gtkui/plcommon.c:489
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16 ../plugins/converter/interface.c:628
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:46
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:65
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:258 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Crop"
msgstr "Obreži"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Najdi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:266 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Sort by"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:273 ../plugins/gtkui/interface.c:1479
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:330 ../plugins/gtkui/prefwin.c:321
#: ../plugins/gtkui/search.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
#: ../plugins/converter/convgui.c:893 ../plugins/converter/convgui.c:1392
#: ../plugins/converter/interface.c:605
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:43
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:322
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:277 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Track number"
msgstr "Številka skladbe"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:281 ../plugins/gtkui/interface.c:1478
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1877 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
#: ../translation/extra.c:73
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:285 ../plugins/gtkui/interface.c:1477
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1044 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:289 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
#: ../translation/extra.c:74
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:293 ../plugins/gtkui/interface.c:370
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Random"
msgstr "Naključno"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:297 ../plugins/gtkui/interface.c:1483
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1048 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:306 ../plugins/gtkui/interface.c:1802
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:310 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:317 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "Status bar"
msgstr "Vrstica stanja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:321 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Menu bar"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:330 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "Equalizer"
msgstr "Uravnalnik"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:334 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid "Design mode"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:338 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34
msgid "_Playback"
msgstr "Pre_dvajanje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:345 ../plugins/gtkui/interface.c:3514
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35
msgid "Order"
msgstr "Vrstni red"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:352 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
msgid "Linear"
msgstr "Zaporedno"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:358 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
msgid "Shuffle tracks"
msgstr "Premešaj skladbe"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:364 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Premešaj albume"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:376 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
msgid "Looping"
msgstr "Ponavljanje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:383 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
msgid "Loop all"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:389 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
msgid "Loop single song"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:395 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Don't loop"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:401 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Drsnik sledi predvajanju"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:406 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Kazalnik sledi predvajanju"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:410 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "Stop after current"
msgstr "Zaustavi po trenutni skladbi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:419 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "Jump to current track"
msgstr "Skoči na trenutno skladbo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:423 ../plugins/gtkui/interface.c:430
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:438 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
msgid "_ChangeLog"
msgstr "Dnevnik _sprememb"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:447 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:451 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:460 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:468 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "_Translators"
msgstr "_Prevajalci"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:847 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:916 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:924 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:932 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:940 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57
msgid "Previous"
msgstr "Predhodna"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:948 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58
msgid "Next"
msgstr "Naslednja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:956 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:59
msgid "Play Random"
msgstr "Predvajaj naključno"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:965 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:978 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:61
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1098 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62
#: ../plugins/converter/convgui.c:1421 ../plugins/converter/convgui.c:1429
#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:428
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1171 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63
msgid "Track Properties"
msgstr "Lastnosti skladbe"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1189 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64
msgid "Location:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1230 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1256 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66
msgid "_Apply"
msgstr "_Uveljavi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1277 ../plugins/gtkui/interface.c:1323
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1281 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodatki"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1327 ../plugins/gtkui/plcommon.c:636
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1449 ../plugins/gtkui/interface.c:3139
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72 ../plugins/converter/interface.c:378
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:22
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:158
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:7
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1457 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Vnesite ime novega stolpca"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1465 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1473
msgid "Item Index"
msgstr "Številka skladbe"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1474 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:327
msgid "Playing"
msgstr "Predvajanje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1475
msgid "Album Art"
msgstr "Naslovnica albuma"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1476
msgid "Artist - Album"
msgstr "Izvajalec - Album"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1480 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:331
#: ../plugins/gtkui/search.c:419
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1481 ../translation/extra.c:75
msgid "Track Number"
msgstr "Št. skladbe"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1482 ../translation/extra.c:72
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Skupina / Izvajalec albuma"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1489 ../plugins/gtkui/interface.c:3366
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid "Format:"
msgstr "Oblika:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1514 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
msgid "Alignment:"
msgstr "Poravnava:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1522
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1523
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1546 ../plugins/gtkui/interface.c:3170
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3281 ../plugins/gtkui/interface.c:3407
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1567 ../plugins/gtkui/interface.c:3191
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3302 ../plugins/gtkui/interface.c:3428
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid "_OK"
msgstr "_V redu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1823 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Output plugin:"
msgstr "Izhodni vstavek:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1836 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Output device:"
msgstr "Izhodna naprava:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1845 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "Vedno pretvori 8-bitni zvok v 16-bitnega"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1849 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
msgid "Always convert 16 bit audio to 24 bit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1853 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid "Sound"
msgstr "Zvok"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1866 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "ReplayGain:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1875
msgid "Disable"
msgstr "Onemogočeno"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1876
msgid "Track"
msgstr "Skladba"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1879 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Prilagajanje vrha ReplayGain"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1894 ../plugins/gtkui/interface.c:1928
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1904 ../plugins/gtkui/interface.c:1938
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1908 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr "Predojačanje ReplayGain:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1915 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Global preamp:"
msgstr "Splošno predojačanje:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1946 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr "Datoteke privzeto dodaj na ta seznam predvajanja:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1955 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Ob zagonu nadaljuj prejšnjo sejo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1959 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "Med dodajanjem map ne dodaj datotek iz arhivov"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1963 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "Auto-reset \"Stop after current\""
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1967 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "Playback"
msgstr "Predvajanje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1988 ../plugins/gtkui/interface.c:2655
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109 ../plugins/converter/interface.c:632
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:47
msgid "Configure"
msgstr "Nastavitve"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2023 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "Predloga nastavitev verige DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2035 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "_Load"
msgstr "_Naloži"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2039 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2048 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Ob zaprtju skrči v sistemsko vrstico"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2052 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "Srednji miškin gumb zapre seznam predvajanja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2056 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Skrij ikono sistemske vrstice"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2060 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Use bold font for currently playing track"
msgstr "Uporabi krepko pisavo za trenutno predvajano skladbo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2064 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "Skrij možnost »Izbriši z diska«"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2068 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr "Samodejno poimenuj seznam prevajanja, ko je dodana le ena mapa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2072 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Enable Russian CP1251 detection and recoding"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2076 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Enable Chinese CP936 detection and recoding"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2084 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "Hitrost osveževanja vmesnika:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2098 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Besedilo nazivne vrstice med predvajanjem:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2112 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Besedilo nazivne vrstice, ko je predvajanje zaustavljeno:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2126 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "Vstavek vmesnika (zahteva ponovni zagon):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2134 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "GUI/Misc"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2149 ../plugins/gtkui/interface.c:2193
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Override"
msgstr "Omogoči"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2158 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Foreground"
msgstr "Barva"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2165 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2184 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Barva vrstice iskanja/glasnosti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2202 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Middle"
msgstr "Ozadje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2209 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Light"
msgstr "1. obroba"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2216 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Dark"
msgstr "2. obroba"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2247 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Base"
msgstr "Osnova"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2254 ../plugins/gtkui/interface.c:2311
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2267 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Barva zavihkov"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2276 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "Omogoči (prepiše temo GTK+, vendar pospeši izrisovanje)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2285 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Even row"
msgstr "Soda vrstica"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2292 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Odd row"
msgstr "Liha vrstica"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2318 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Selected row"
msgstr "Izbrana vrstica"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2337 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Selected text"
msgstr "Izbrano besedilo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2350 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Cursor"
msgstr "Kazalnik"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2363 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "Playlist colors"
msgstr "Barva seznama predvajanja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2367 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2376 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Omogoči posredniški strežnik"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Naslov:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2398 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Vrata:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2412 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2431 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2444 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2462 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "HTTP User Agent:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2475 ../plugins/gtkui/interface.c:4142
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "Edit Content-Type Mapping"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2479 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2492 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "Assigned Hotkeys:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2527 ../plugins/gtkui/interface.c:4303
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "Action:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2532 ../plugins/gtkui/interface.c:2545
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4307 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "<Not set>"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2540 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "Key combination:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2549 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "Global hotkey"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2561 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid ""
"Use the Apply button to save your changes,\n"
"or the Revert button to undo your changes.\n"
"The changes will NOT be saved if you don't press Apply."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2581 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "Hotkeys"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2612 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
msgid "Version: "
msgstr "Različica: "

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2676 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
#: ../translation/extra.c:82
msgid "Copyright"
msgstr "Avtorske pravice"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2686 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:131
msgid "Plugins"
msgstr "Vstavki"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3249 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3351 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
msgid "Group By ..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3475 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167
msgid "Sort by ..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3491 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:168
msgid "Format"
msgstr "Oblika"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3521
msgid "Ascending"
msgstr "Naraščajoče"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3522
msgid "Descending"
msgstr "Padajoče"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3575 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:171
#: ../plugins/converter/interface.c:733
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:48
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "Izberite vstavek DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3591 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:172
#: ../plugins/converter/convgui.c:1194 ../plugins/converter/interface.c:749
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139 ../plugins/converter/converter.glade.h:49
msgid "Plugin"
msgstr "Vstavek"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3676 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:173
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "Nastavitve zapisovalnika oznak"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3707 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:174
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Zapiši ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3711 ../plugins/gtkui/interface.c:3838
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:175
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Zapiši ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3715 ../plugins/gtkui/interface.c:3794
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3834 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:176
msgid "Write APEv2"
msgstr "Zapiši APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3723 ../plugins/gtkui/interface.c:3802
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:177
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Odstrani ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3727 ../plugins/gtkui/interface.c:3850
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:178
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Odstrani ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3731 ../plugins/gtkui/interface.c:3806
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3846 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:179
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Odstrani APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3739 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:180
msgid "ID3v2 version"
msgstr "Različica ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3746
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (priporočeno)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3747
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3753 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:183
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "Kodiranje znakov ID3v1 (privzeto je iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3790 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:184
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Zapiši ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3992 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:185
msgid "Content-Type Mapping"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4015 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:186
msgid ""
"This table defines the binding between network stream content types and "
"DeaDBeeF decoder plugins. For example, mp3 files can have content type "
"\"audio/x-mpeg\", and need to be decoded by DeaDBeeF's own \"stdmpg\" "
"plugin, or \"ffmpeg\" plugin."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4063 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:187
msgid "Reset to defaults"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4158 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:188
msgid "Content-Type:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4171 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:189
msgid "Plugins:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4239 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:190
msgid "Button properties"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4254 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:191
msgid "Color:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4266 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:192
msgid "Text color:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4278 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:193
msgid "Icon:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4290 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:194
msgid "Label:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4371 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:195
msgid "Select action"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:328 ../plugins/gtkui/search.c:416
msgid "Artist / Album"
msgstr "Izvajalec / Album"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:329 ../plugins/gtkui/search.c:417
msgid "Track No"
msgstr "Št. skladbe"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:466
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Dodaj na seznam predvajanja"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:471
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Odstrani s seznama predvajanja"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:479
msgid "Reload metadata"
msgstr "Ponovno naloži metapodatke"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:497
msgid "Remove from disk"
msgstr "Odstrani z diska"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:885 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1011
msgid "Add column"
msgstr "Dodaj stolpec"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:915 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1015
msgid "Edit column"
msgstr "Uredi stolpec"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1019
msgid "Remove column"
msgstr "Odstrani stolpec"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1029
msgid "Group by"
msgstr "Združi po"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1036 ../plugins/gtkui/widgets.c:2993
msgid "None"
msgstr "Ne združi"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1040
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Izvajalec/Datum/Album"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "Odpri datoteko ..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:220
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "%s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:81
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Privzeta zvočna naprava"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "Dodajanje datotek ..."

#: ../plugins/gtkui/progress.c:90
msgid "Initializing..."
msgstr "Začenjanje ..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:162
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Spremenili ste podatke te skladbe."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:164
msgid "Really close the window?"
msgstr "Ali res želite zapreti to okno?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:280
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[Več vrednosti] "

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:471 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:483
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1940
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:472 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:484
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1942
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:503
msgid "[Multiple values]"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:678
msgid "Writing tags..."
msgstr "Zapisovanje oznak ..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:707
msgid "Field name"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:710
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:722
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "Imena polj se ne smejo začeti z »:« ali »_«"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:723 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:762
msgid "Cannot add field"
msgstr "Polja ni mogoče dodati"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:761
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "Polje s tem imenom že obstaja."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:824
msgid "Add field"
msgstr "Dodaj polje"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:827
msgid "Remove field"
msgstr "Odstrani polje"

#: ../main.c:89
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [--] [file(s)]\n"
msgstr ""

#: ../main.c:90
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Možnosti:\n"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  ali  -h     Izpiše pomoč (to sporočilo).\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Konča predvajalnik.\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Izpiše podatke o različici.\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Začne predvajanje.\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Zaustavi predvajanje.\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Prekine predvajanje.\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     Začne/prekine predvajanje\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr ""
"   --play-pause       Začne predvajanje, če je zaustavljeno, v nasprotnem "
"primeru ga prekine.\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Naslednja skladba s seznama predvajanja.\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Predhodna skladba s seznama predvajanja.\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Naključna skladba s seznama predvajanja.\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue            Pripne datoteko na seznam predvajanja.\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid ""
"   --gui PLUGIN       Tells which GUI plugin to use, default is \"GTK2\"\n"
msgstr ""

#: ../main.c:104
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr ""
"   --nowplaying OBLIKA   Izpiše oblikovano ime trenutno predvajane skladbe.\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                      OBLIKA (začnite z %%): izv[a]jalec, [t] - naslov, al[b]"
"um,\n"
"                      [l] - trajanje, [n] - številka skladbe, [y] - leto,\n"
"                      [c] - opomba, avto[r]ske pravice, pr[e]tečen čas\n"

#: ../main.c:108
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr ""
"                      npr.: --nowplaying »%%a - %%t« izpiše »izvajalec - "
"naslov«\n"

#: ../main.c:109
#, c-format
msgid ""
"                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
msgstr ""
"                      Za več podatkov si oglejte http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"

#: ../playlist.c:463 ../playlist.c:2434
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: ../playlist.c:3822
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../playlist.c:3822
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track Number\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Številka skladbe\n"
"Predvajanje\n"
"Naslovnica albuma\n"
"Izvajalec - Album\n"
"Izvajalec\n"
"Album\n"
"Naslov\n"
"Trajanje\n"
"Številka skladbe\n"
"Skupina / Izvajalec albuma\n"
"Po meri"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Levo\n"
"Desno"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Onemogočeno\n"
"Skladba\n"
"Album"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:169
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr ""
"Naraščajoče\n"
"Padajoče"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:181
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (priporočeno)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#: ../plugins/shellexecui/support.c:90 ../plugins/shellexecui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Večbitne sličice ni mogoče najti: %s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:164
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""
"wildmidi: Nastavitvene datoteke freepats ni mogoče najti. Prosimo, namestite "
"paket timidity-freepats ali navedite pot to datoteke »freepats.cfg« v "
"nastavitvah vstavkov."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add audio CD"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Najdi na Last.fm"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "Uporabi prevzorčenje ALSA"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "Sprosti napravo, če je predvajanje zaustavljeno"

#: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:55
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Prednostna velikost medpomnilnika"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "Prednostna velikost obdobja"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Omogoči pošiljanje zgodovine predvajanja"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Onemogoči pošiljanje podatkov o trenutni skladbi"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Naslov URL"

#: ../translation/extra.c:16
msgid "Prefer Album Artist over Artist field"
msgstr ""

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:18
msgid "Device file"
msgstr "Datoteka naprave"

#: ../translation/extra.c:19
msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
msgstr "Začasna rešitev napake v hitrosti vzorčenja za OSS4"

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:21
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "Hitrost osveževanja predpomnilnika (v urah)"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Pridobi iz oznak"

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Pridobi iz krajevne mape"

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Local cover file mask"
msgstr "Maska datotek z naslovnicami"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "Pridobi z Last.fm"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "Pridobi z Albumart.org"

#: ../translation/extra.c:27
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr "Prilagodi velikost naslovnice daljši stranici"

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:29
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "Uporabi CDDB/FreeDB"

#: ../translation/extra.c:30
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "Uporabi CD-Text namesto CDDB"

#: ../translation/extra.c:31
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "Naslov CDDB (npr. »freedb.org«)"

#: ../translation/extra.c:32
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "Številka vrat CDDB (npr. »888«)"

#: ../translation/extra.c:33
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr "Uporabi protokol CDDB namesto HTTP"

#: ../translation/extra.c:34
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Omogoči podporo za odtise NRG"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:36
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "Kakovost prevzorčenja (0 ... 2, večje je boljše)"

#: ../translation/extra.c:37
msgid "8-bit output (default is 16)"
msgstr ""

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:39
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Največja dolžina skladbe (v minutah)"

#: ../translation/extra.c:40
msgid "Fadeout length (seconds)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Play loops nr. of times (if available)"
msgstr ""

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:43
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Vprašaj pred brisanjem datotek z diska"

#: ../translation/extra.c:44
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Občutljivost ikone za nadzor glasnosti"

#: ../translation/extra.c:45
msgid "Custom status icon"
msgstr "Ikona stanja po meri"

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr "Zaženi gtk_init z možnostjo --sync (način razhroščevanja)"

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "Dodaj ločilnike med predmete vstavkov v vsebinskem meniju"

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:49
msgid "Notification title format"
msgstr "Oblika naziva obvestila"

#: ../translation/extra.c:50
msgid "Notification content format"
msgstr "Oblika vsebine obvestila"

#: ../translation/extra.c:51
msgid "Show album art"
msgstr "Pokaži naslovnico albuma"

#: ../translation/extra.c:52
msgid "Album art size (px)"
msgstr "Velikost naslovnice albuma (v slik. točkah)"

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:54
msgid "PulseAudio server"
msgstr "Strežnik PulseAudio"

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Samplerate"
msgstr "Hitrost vzorčenja"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Relativna pot do razpredelnice iskalnih vrednosti"

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Absolutna pot do razpredelnice iskalnih vrednosti"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "Zamenjaj zvočne bajte (izberite, če slišite statiko)"

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:62
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "Omogoči podatkovno zbirko dolžin pesmi HVSC"

#: ../translation/extra.c:63
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr "Songlengths.txt (HVSC)"

#: ../translation/extra.c:64
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr "Bitov na vzorec (8 ali 16)"

#: ../translation/extra.c:65
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "Privzeta dolžina skladbe (v sekundah)"

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:67
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Nastavitvena datoteka za Timidity++"

#: ../translation/extra.c:70
msgid "Track Title"
msgstr "Naslov skladbe"

#: ../translation/extra.c:71
msgid "Performer"
msgstr "Izvajalec"

#: ../translation/extra.c:76
msgid "Total Tracks"
msgstr "Število skladb"

#: ../translation/extra.c:77
msgid "Genre"
msgstr "Zvrst"

#: ../translation/extra.c:78
msgid "Composer"
msgstr "Skladatelj"

#: ../translation/extra.c:79
msgid "Disc Number"
msgstr "Številka diska"

#: ../translation/extra.c:80
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

#: ../translation/extra.c:81
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Kodirnik"

#: ../translation/extra.c:83
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: ../translation/extra.c:84
msgid "Subtrack Index"
msgstr "Številka podskladbe"

#: ../translation/extra.c:85
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Vrsta oznake"

#: ../translation/extra.c:86
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Vgrajena predloga podatkov"

#: ../translation/extra.c:87
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:89
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "Pripone datotek (ločene s »;«)"

#. Converter GUI
#: ../translation/extra.c:91
msgid "Convert"
msgstr "Pretvori"

#. Resampler (Secret Rabbit Code)
#: ../translation/extra.c:93
msgid "Target Samplerate"
msgstr "Ciljna hitrost vzorčenja"

#: ../translation/extra.c:94
msgid "Quality / Algorithm"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:95
msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
msgstr "Samodejna hitrost vzorčenja (prepiše ciljno hitrost vzorčenja)"

#. shellexecui
#: ../translation/extra.c:97
msgid "Configure custom shell commands"
msgstr ""

#. mpgmad
#: ../translation/extra.c:99
msgid "Disable gapless playback (faster scanning)"
msgstr ""

#. adplug
#: ../translation/extra.c:101
msgid "Prefer Ken emu over Satoh (surround won't work)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:102
msgid "Enable surround"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:117
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Datoteka že obstaja. Ali jo želite prepisati?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:119
msgid "Converter warning"
msgstr "Opozorilo pretvornika"

#: ../plugins/converter/convgui.c:287
msgid "Please select encoder"
msgstr "Prosimo, izberite kodirnik"

#: ../plugins/converter/convgui.c:289
msgid "Converter error"
msgstr "Napaka pretvornika"

#: ../plugins/converter/convgui.c:313
msgid "Converting..."
msgstr "Pretvarjanje ..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:518
msgid "Select folder..."
msgstr "Izberite mapo ..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:740
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "Predloge nastavitev kodirnika ni mogoče shraniti"

#: ../plugins/converter/convgui.c:742 ../plugins/converter/convgui.c:1216
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr ""
"Preverite dovoljenja mape predloge nastavitev, izberite drugo ime ali "
"sprostite nekaj prostora na disku."

#: ../plugins/converter/convgui.c:742 ../plugins/converter/convgui.c:1216
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr "Predloga nastavitev s tem imenom že obstaja."

#: ../plugins/converter/convgui.c:743 ../plugins/converter/convgui.c:1217
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:202 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:230
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:262
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../plugins/converter/convgui.c:797
msgid "Add new encoder"
msgstr "Dodaj nov kodirnik"

#: ../plugins/converter/convgui.c:827
msgid "Edit encoder"
msgstr "Uredi kodirnik"

#: ../plugins/converter/convgui.c:859 ../plugins/converter/convgui.c:1314
msgid "Remove preset"
msgstr "Odstrani predlogo nastavitev"

#: ../plugins/converter/convgui.c:861 ../plugins/converter/convgui.c:1316
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrano predlogo nastavitev?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:885
msgid "Encoders"
msgstr "Kodirniki"

#: ../plugins/converter/convgui.c:956 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:186
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "Dodaj vstavek v verigo DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1215
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "Predloge nastavitev DSP ni mogoče shraniti."

#: ../plugins/converter/convgui.c:1279
msgid "New DSP Preset"
msgstr "Nova predloga nastavitev DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1364
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "Uredi predlogo nastavitev DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1384
msgid "DSP Presets"
msgstr "Predloge nastavitev DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:92
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:1
msgid "Output folder:"
msgstr "Izhodna mapa:"

#: ../plugins/converter/interface.c:109
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:2
msgid "Write to source track folder"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:113
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:3
msgid "Preserve folder structure"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:121
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:4
msgid "Output file name:"
msgstr "Ime izhodne datoteke:"

#: ../plugins/converter/interface.c:132
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default (%a - %t)."
msgstr ""
"Pripona (npr. mp3) bo pripeta samodejno.\n"
"Za privzeto vrednost (%a - %t) pustite polje prazno."

#: ../plugins/converter/interface.c:145
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:8
msgid "Encoder:"
msgstr "Kodirnik:"

#: ../plugins/converter/interface.c:169
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:9
msgid "DSP preset:"
msgstr "Predloga nastavitev DSP:"

#: ../plugins/converter/interface.c:192
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:10
msgid "Number of threads:"
msgstr "Število niti:"

#: ../plugins/converter/interface.c:205
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:11
msgid "Output sample format:"
msgstr "Oblika izhodnega vzorca:"

#: ../plugins/converter/interface.c:212
msgid "Keep source format"
msgstr "Ohrani izvirno obliko"

#: ../plugins/converter/interface.c:213
msgid "8 bit signed int"
msgstr "8-bitno predznačeno celo število"

#: ../plugins/converter/interface.c:214
msgid "16 bit signed int"
msgstr "16-bitno predznačeno celo število"

#: ../plugins/converter/interface.c:215
msgid "24 bit signed int"
msgstr "24-bitno predznačeno celo število"

#: ../plugins/converter/interface.c:216
msgid "32 bit signed int"
msgstr "32-bitno predznačeno celo število"

#: ../plugins/converter/interface.c:217
msgid "32 bit float"
msgstr "32-bitna plavajoča vejica"

#: ../plugins/converter/interface.c:223
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:18
msgid "When file exists:"
msgstr "Če datoteka že obstaja:"

#: ../plugins/converter/interface.c:230
msgid "Prompt"
msgstr "Vprašaj"

#: ../plugins/converter/interface.c:231
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši"

#: ../plugins/converter/interface.c:362
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:21
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "Uredi predlogo nastavitev kodirnika"

#: ../plugins/converter/interface.c:385
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:23
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "Neimenovan kodirnik"

#: ../plugins/converter/interface.c:393
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:24
msgid "Output file extension:"
msgstr "Pripona izhodne datoteke:"

#: ../plugins/converter/interface.c:400
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:25
msgid "E.g. mp3"
msgstr "Na primer: mp3"

#: ../plugins/converter/interface.c:408
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:26
msgid "Command line:"
msgstr "Ukazna vrstica:"

#: ../plugins/converter/interface.c:419
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr ""
"Zgled: lame - %o\n"
"%i = vhodna datoteka, %o = izhodna datoteka, - = standardni vhod"

#: ../plugins/converter/interface.c:429
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr ""
"<small>%o - ime izhodne datoteke\n"
"%i - začasno ime vhodne datoteke</small>"

#: ../plugins/converter/interface.c:438
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:33
msgid "Method:"
msgstr "Način:"

#: ../plugins/converter/interface.c:445
msgid "Pipe"
msgstr "Cevovod"

#: ../plugins/converter/interface.c:446
msgid "Temporary file"
msgstr "Začasna datoteka"

#: ../plugins/converter/interface.c:463
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:36
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/interface.c:469
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:37
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/interface.c:475
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:38
msgid "OggVorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/converter/interface.c:481
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/interface.c:493
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:40
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/interface.c:503
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:41
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>Zapisovalnik oznak</b>"

#: ../plugins/converter/interface.c:589
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:42
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "Urejevalnik predlog nastavitev DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:612
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:44
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "Neimenovana predloga nastavitev DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:624
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:45
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:61
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:3
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:12
msgid ""
"Keep source format\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:19
msgid ""
"Prompt\n"
"Overwrite"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:34
msgid ""
"Pipe\n"
"Temporary file"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:46
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:1
msgid "Custom Shell Commands"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:69
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:5
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:87
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:144
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:6
msgid "Edit Command"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:165
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:8
msgid "Command:"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:177
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary shell command. Will be executed in the shell context which the "
"main application was started from. Title formatting can be used. Example: "
"xdg-open %D"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:180
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:11
msgid "ID:"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:192
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:12
msgid "Free-form name, for example \"My Shell Command\""
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:200
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:13
msgid ""
"Command ID, normally it should be something short, for example \"youtube_open"
"\". It must be unique."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:203
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:15
msgid "Single Tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:206
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:14
msgid "Works on single track."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:208
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:17
msgid "Multiple Tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:211
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:16
msgid "Works on multiple tracks."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:213
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:19
msgid "Local"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:216
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:18
msgid "Works on local files."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:218
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:21
msgid "Remote"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:221
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:20
msgid "Works on remote files (e.g. http:// streams)"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:223
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:23
msgid "Common"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:226
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:22
msgid "Item should appear in the main menu"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:94
msgid "Add Command"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:137 ../plugins/gtkui/widgets.c:578
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:139
msgid "This action will delete the selected shell command. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:141
msgid "Confirm Remove"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:227
msgid "ID must be non-empty and unique.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:233
msgid "Title must be non-empty.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:239
msgid "Shell Command must be non-empty.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:246
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:250
msgid "Invalid Values"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:107
msgid "Supported sound formats"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:118
msgid "All files (*)"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:126
msgid "Open file(s)..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:165
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:211
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:216
msgid "Follow symlinks"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:427
msgid "help.txt"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:490
msgid "Delete files from disk"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:491
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:660
msgid "Load Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:675
msgid "Other files (*)"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:709
msgid "Save Playlist As"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:720
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:129
msgid "Content-Type"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:199
msgid "Invalid value(s)."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:200
msgid ""
"Content-type and Plugins fields must be non-empty, and comply with the "
"rules.\n"
"Example content-type: 'audio/mpeg'.\n"
"Example plugin ids: 'stdmpg ffmpeg'.\n"
"Spaces must be used as separators in plugin ids list.\n"
"Content type should be only letters, numbers and '-' sign.\n"
"Plugin id can contain only letters and numbers."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:228 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:260
msgid "Nothing is selected."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:553
msgid "Replace with..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:558
msgid "Insert..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:585
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:592
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:599
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:942
msgid "Lock movement"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1227
msgid "Move tab left"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1234
msgid "Move tab right"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1241
msgid "Remove tab"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1248
msgid "Rename tab"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1309
msgid "Add new tab"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1783
msgid "Show Column Headers"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2634
msgid "Expand the box by 1 item"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2639
msgid "Shrink the box by 1 item"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2644
msgid "Homogeneous"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2684
msgid "Expand"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2692
msgid "Fill"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3075
msgid "Configure button"
msgstr ""