# Slovenian translation of deadbeef.
# Copyright (C) 2011 - 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the deadbeef package.
# Klemen Košir <klemen.kosir@gmx.com>, 2011 - 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deadbeef\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-23 14:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-22 22:12+0200\n"
"Last-Translator: Klemen <klemen.kosir@gmx.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || "
"n%100==4 ? 3 : 0);;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:123
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Podprte vrste zvoka"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:134
msgid "All files (*)"
msgstr "Vse datoteke (*.*)"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:144
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Odpri datoteko ..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:179
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Dodaj datoteko na seznam predvajanja ..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:220
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Dodaj mapo na seznam predvajanja ..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:225
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Sledi simbolnim povezavam"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:711
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Med branjem datoteke pomoči je prišlo do napake"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:721
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Datoteke pomoči ni mogoče naložiti"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:736
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:737
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1155
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49
#: ../plugins/converter/convgui.c:1240
#: ../plugins/converter/convgui.c:1248
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:747
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "O programu DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:760
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "Dnevnik sprememb programa DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:1116
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "Prevajalci programa DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:755
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:618
msgid "Edit playlist"
msgstr "Uredi seznam predvajanja"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:758
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1486
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2922
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
#: ../plugins/converter/interface.c:395
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:814
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Preimenuj seznam predvajanja"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:821
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Odstrani seznam predvajanja"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:828
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Dodaj nov seznam predvajanja"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:136
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Shrani predlogo nastavitev uravnalnika DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:143
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "Predloge nastavitev uravnalnika DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:182
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Naloži predlogo nastavitev uravnalnika DeaDBeeF ..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:186
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "Predloge nastavitev uravnalnika DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:247
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Uvozi predlogo nastavitev uravnalnika Foobar2000 ..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:251
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Predloge nastavitev uravnalnika Foobar2000 (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:316
msgid "Save Preset"
msgstr "Shrani predlogo nastavitev"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:324
msgid "Load Preset"
msgstr "Naloži predlogo nastavitev"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:332
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Uvozi predlogo nastavitev za Foobar2000"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:357
msgid "Enable"
msgstr "Omogočeno"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:366
msgid "Zero All"
msgstr "Ponastavi"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:373
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Ponastavi predojačevalnik"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:380
msgid "Zero Bands"
msgstr "Ponastavi pasove"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:387
#: ../plugins/converter/interface.c:820
msgid "Presets"
msgstr "Predloge nastavitev"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:137
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 dan %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:140
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d dni %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:149
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Zaustavljeno | %d skladb | Skupni čas predvajanja: %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:162
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:162
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:187
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d kbps "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:193
msgid "Paused | "
msgstr "Premor | "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:198
#, c-format
msgid "%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "%s%s %s| %d Hz | %d bitov | %s | %d:%02d / %s | %d skladb | Skupni čas predvajanja: %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:644
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Shrani seznam predvajanja kot"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:655
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "Seznami predvajanja DeaDBeeF (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:773
msgid "Load Playlist"
msgstr "Naloži seznam predvajanja"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:788
msgid "Other files (*)"
msgstr "Druge datoteke (*.*)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:926
#: ../plugins/gtkui/fileman.c:40
msgid "New Playlist"
msgstr "Nov seznam predvajanja"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:929
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Nov seznam predvajanja (%d)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:150
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:157
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Odpri datoteko"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:173
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "Add file(s)"
msgstr "Dodaj datoteko"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:181
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Dodaj mapo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:189
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3022
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "Add location"
msgstr "Dodaj mesto"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:198
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:80
msgid "New playlist"
msgstr "Nov seznam predvajanja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:205
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Load playlist"
msgstr "Naloži seznam predvajanja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:209
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "Save playlist"
msgstr "Shrani seznam predvajanja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:218
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165
msgid "_Quit"
msgstr "_Končaj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:229
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:236
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "_Clear"
msgstr "_Počisti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:244
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Select all"
msgstr "Izberi vse"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:251
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "Deselect all"
msgstr "Prekliči izbor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:258
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Invert selection"
msgstr "Obrni izbor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:262
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:269
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:468
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:323
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
#: ../plugins/converter/interface.c:645
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:277
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
msgid "Crop"
msgstr "Obreži"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:281
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "_Find"
msgstr "_Najdi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:288
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Sort By"
msgstr "Razvrsti po"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:295
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1516
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:318
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:626
#: ../plugins/gtkui/search.c:393
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
#: ../plugins/converter/convgui.c:790
#: ../plugins/converter/convgui.c:1211
#: ../plugins/converter/interface.c:622
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:299
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Track number"
msgstr "Številka skladbe"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:303
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1515
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1875
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:307
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1514
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1013
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
#: ../translation/extra.c:65
msgid "Artist"
msgstr "Izvajalec"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:311
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
#: ../translation/extra.c:70
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:315
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1520
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1017
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:324
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1804
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:328
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:335
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Status bar"
msgstr "Vrstica stanja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:339
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Column headers"
msgstr "Glave stolpcev"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:343
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Tabs"
msgstr "Zavihki"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:347
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
msgid "Equalizer"
msgstr "Uravnalnik"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:351
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
msgid "_Playback"
msgstr "Pre_dvajanje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:358
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3298
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83
msgid "Order"
msgstr "Vrstni red"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:365
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid "Linear"
msgstr "Zaporedno"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:370
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Shuffle tracks"
msgstr "Premešaj skladbe"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:375
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Premešaj albume"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:380
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Random"
msgstr "Naključno"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:386
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
msgid "Looping"
msgstr "Ponavljanje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:393
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid "Loop All"
msgstr "Ponavljaj vse skladbe"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:398
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
msgid "Loop Single Song"
msgstr "Ponavljaj eno skladbo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:403
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
msgid "Don't Loop"
msgstr "Brez ponavljanja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:409
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Drsnik sledi predvajanju"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:414
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Kazalnik sledi predvajanju"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:418
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Stop after current"
msgstr "Zaustavi po trenutni skladbi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:430
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "Jump to current track"
msgstr "Skoči na trenutno skladbo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:437
#: ../plugins/gtkui/interface.c:444
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_č"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:452
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "_ChangeLog"
msgstr "Dnevnik _sprememb"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:461
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:465
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:474
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:482
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
msgid "_Translators"
msgstr "_Prevajalci"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:898
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:973
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:981
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:989
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Pause"
msgstr "Premor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:997
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
msgid "Previous"
msgstr "Predhodna"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1005
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:81
msgid "Next"
msgstr "Naslednja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1013
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Play Random"
msgstr "Predvajaj naključno"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1022
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1035
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1225
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Track Properties"
msgstr "Lastnosti skladbe"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1270
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1296
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "_Apply"
msgstr "_Uveljavi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1317
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1363
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "_Close"
msgstr "_Zapri"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1321
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76
msgid "Metadata"
msgstr "Metapodatki"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1367
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:618
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1494
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Vnesite ime novega stolpca"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1502
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1510
msgid "Item Index"
msgstr "Številka skladbe"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1511
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:315
msgid "Playing"
msgstr "Predvajanje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1512
msgid "Album Art"
msgstr "Naslovnica albuma"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1513
msgid "Artist - Album"
msgstr "Izvajalec - Album"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1517
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:319
#: ../plugins/gtkui/search.c:394
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1518
#: ../translation/extra.c:71
msgid "Track Number"
msgstr "Št. skladbe"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1519
#: ../translation/extra.c:68
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Skupina / Izvajalec albuma"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1526
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3150
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "Format:"
msgstr "Oblika:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1551
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "Alignment:"
msgstr "Poravnava:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1559
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1560
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1583
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2953
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3065
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3191
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "_Cancel"
msgstr "_Prekliči"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1604
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2974
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3086
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3212
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
msgid "_OK"
msgstr "_V redu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1825
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Output plugin:"
msgstr "Izhodni vstavek:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1838
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Output device:"
msgstr "Izhodna naprava:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1847
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "Vedno pretvori 8-bitni zvok v 16-bitnega"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1851
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Sound"
msgstr "Zvok"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1864
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "ReplayGain:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1873
msgid "Disable"
msgstr "Onemogočeno"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1874
msgid "Track"
msgstr "Skladba"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1877
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Prilagajanje vrha ReplayGain"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1892
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1926
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1902
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1936
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1906
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr "Predojačanje ReplayGain:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1913
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "Global preamp:"
msgstr "Splošno predojačanje:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1944
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr "Datoteke privzeto dodaj na ta seznam predvajanja:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1953
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Ob zagonu nadaljuj prejšnjo sejo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1957
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "Med dodajanjem map ne dodaj datotek iz arhivov"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1961
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Playback"
msgstr "Predvajanje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1982
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2514
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
#: ../plugins/converter/interface.c:649
msgid "Configure"
msgstr "Nastavitve"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2017
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "Predloga nastavitev verige DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2029
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "_Load"
msgstr "_Naloži"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2033
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2042
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Ob zaprtju skrči v sistemsko vrstico"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2046
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "Srednji miškin gumb zapre seznam predvajanja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2050
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Skrij ikono sistemske vrstice"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2054
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Use bold font for currently playing track"
msgstr "Uporabi krepko pisavo za trenutno predvajano skladbo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2058
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "Skrij možnost »Izbriši z diska«"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2062
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr "Samodejno poimenuj seznam prevajanja, ko je dodana le ena mapa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2070
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "Hitrost osveževanja vmesnika:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2084
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Besedilo nazivne vrstice med predvajanjem:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2098
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Besedilo nazivne vrstice, ko je predvajanje zaustavljeno:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2112
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "Vstavek vmesnika (zahteva ponovni zagon):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2120
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "GUI"
msgstr "Vmesnik"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2135
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2179
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid "Override"
msgstr "Omogoči"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2144
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Foreground"
msgstr "Barva"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2151
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2170
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Barva vrstice iskanja/glasnosti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2188
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77
msgid "Middle"
msgstr "Ozadje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2195
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
msgid "Light"
msgstr "1. obroba"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2202
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Dark"
msgstr "2. obroba"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2233
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "Base"
msgstr "Osnova"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2240
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2297
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2253
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Barva zavihkov"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2262
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "Omogoči (prepiše temo GTK+, vendar pospeši izrisovanje)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2271
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
msgid "Even row"
msgstr "Soda vrstica"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2278
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82
msgid "Odd row"
msgstr "Liha vrstica"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2304
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Selected row"
msgstr "Izbrana vrstica"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2323
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Selected text"
msgstr "Izbrano besedilo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2336
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Cursor"
msgstr "Kazalnik"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2349
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Playlist colors"
msgstr "Barva seznama predvajanja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2353
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
msgid "Colors"
msgstr "Barve"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2362
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Omogoči posredniški strežnik"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2370
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Naslov:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2384
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Vrata:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2398
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Vrsta:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2417
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2430
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Geslo:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2440
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2471
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Version: "
msgstr "Različica: "

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2535
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
#: ../translation/extra.c:78
msgid "Copyright"
msgstr "Avtorske pravice"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2545
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid "Plugins"
msgstr "Vstavki"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3033
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3135
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
msgid "Group By"
msgstr "Združi po"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3259
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Sort by..."
msgstr "Razvrsti po ..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3275
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Format"
msgstr "Oblika"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3305
msgid "Ascending"
msgstr "Naraščajoče"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3306
msgid "Descending"
msgstr "Padajoče"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3359
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
#: ../plugins/converter/interface.c:750
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "Izberite vstavek DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3375
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
#: ../plugins/converter/convgui.c:1016
#: ../plugins/converter/interface.c:766
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139
msgid "Plugin"
msgstr "Vstavek"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3461
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "Nastavitve zapisovalnika oznak"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3492
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Zapiši ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3496
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3623
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Zapiši ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3500
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3579
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3619
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "Write APEv2"
msgstr "Zapiši APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3508
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3587
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Odstrani ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3512
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3635
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Odstrani ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3516
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3591
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3631
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Odstrani APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3524
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "ID3v2 version"
msgstr "Različica ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3531
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (priporočeno)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3532
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3538
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "Kodiranje znakov ID3v1 (privzeto je iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3575
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Zapiši ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:316
#: ../plugins/gtkui/search.c:391
msgid "Artist / Album"
msgstr "Izvajalec / Album"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:317
#: ../plugins/gtkui/search.c:392
msgid "Track No"
msgstr "Št. skladbe"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:338
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Izbriši datoteke z diska"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:339
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati datoteke iz diska?"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:340
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:162
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:693
#: ../plugins/converter/convgui.c:759
#: ../plugins/converter/convgui.c:1136
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:444
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Dodaj na seznam predvajanja"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:449
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Odstrani s seznama predvajanja"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:457
msgid "Reload metadata"
msgstr "Ponovno naloži metapodatke"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:476
msgid "Remove from disk"
msgstr "Odstrani z diska"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:855
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:980
msgid "Add column"
msgstr "Dodaj stolpec"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:885
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:984
msgid "Edit column"
msgstr "Uredi stolpec"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:988
msgid "Remove column"
msgstr "Odstrani stolpec"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:998
msgid "Group by"
msgstr "Združi po"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1005
msgid "None"
msgstr "Ne združi"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1009
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Izvajalec/Datum/Album"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "Odpri datoteko ..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:217
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "%s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:82
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Privzeta zvočna naprava"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:318
#: ../plugins/converter/interface.c:641
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:328
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Bližnjice"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:390
msgid "Slot"
msgstr "Dejanje"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:391
msgid "Key combination"
msgstr "Bližnjica"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "Dodajanje datotek ..."

#: ../plugins/gtkui/progress.c:90
msgid "Initializing..."
msgstr "Začenjanje ..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:159
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Spremenili ste podatke te skladbe."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:161
msgid "Really close the window?"
msgstr "Ali res želite zapreti to okno?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:254
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[Več vrednosti] "

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:407
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:419
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:408
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:420
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:594
msgid "Writing tags..."
msgstr "Zapisovanje oznak ..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:621
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:633
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "Imena polj se ne smejo začeti z »:« ali »_«"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:634
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:668
msgid "Cannot add field"
msgstr "Polja ni mogoče dodati"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:667
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "Polje s tem imenom že obstaja."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:692
msgid "Really remove selected field?"
msgstr "Ali res želite odstraniti izbrano polje?"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:734
msgid "Add field"
msgstr "Dodaj polje"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:737
msgid "Remove field"
msgstr "Odstrani polje"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [file(s)]\n"
msgstr "Uporaba: deadbeef [možnosti] [datoteka]\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Možnosti:\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  ali  -h     Izpiše pomoč (to sporočilo).\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Konča predvajalnik.\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Izpiše podatke o različici.\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Začne predvajanje.\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Zaustavi predvajanje.\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Prekine predvajanje.\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     Začne/prekine predvajanje\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid "   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr "   --play-pause       Začne predvajanje, če je zaustavljeno, v nasprotnem primeru ga prekine.\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Naslednja skladba s seznama predvajanja.\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Predhodna skladba s seznama predvajanja.\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Naključna skladba s seznama predvajanja.\n"

#: ../main.c:104
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue            Pripne datoteko na seznam predvajanja.\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying OBLIKA   Izpiše oblikovano ime trenutno predvajane skladbe.\n"

#: ../main.c:106
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                      OBLIKA (začnite z %%): izv[a]jalec, [t] - naslov, al[b]um,\n"
"                      [l] - trajanje, [n] - številka skladbe, [y] - leto,\n"
"                      [c] - opomba, avto[r]ske pravice, pr[e]tečen čas\n"

#: ../main.c:109
#, c-format
msgid "                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist - title\"\n"
msgstr "                      npr.: --nowplaying »%%a - %%t« izpiše »izvajalec - naslov«\n"

#: ../main.c:110
#, c-format
msgid "                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
msgstr "                      Za več podatkov si oglejte http://sourceforge.net/apps/mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"

#: ../playlist.c:454
#: ../playlist.c:2398
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: ../playlist.c:3664
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../playlist.c:3664
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (priporočeno)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr ""
"Naraščajoče\n"
"Padajoče"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Onemogočeno\n"
"Skladba\n"
"Album"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track Number\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Številka skladbe\n"
"Predvajanje\n"
"Naslovnica albuma\n"
"Izvajalec - Album\n"
"Izvajalec\n"
"Album\n"
"Naslov\n"
"Trajanje\n"
"Številka skladbe\n"
"Skupina / Izvajalec albuma\n"
"Po meri"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Levo\n"
"Desno"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90
#: ../plugins/gtkui/support.c:114
#: ../plugins/converter/support.c:90
#: ../plugins/converter/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Večbitne sličice ni mogoče najti: %s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:162
#, c-format
msgid "wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr "wildmidi: Nastavitvene datoteke freepats ni mogoče najti. Prosimo, namestite paket timidity-freepats ali navedite pot to datoteke »freepats.cfg« v nastavitvah vstavkov."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add Audio CD"
msgstr "Dodaj zvočni CD"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Najdi na Last.fm"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "Uporabi prevzorčenje ALSA"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "Sprosti napravo, če je predvajanje zaustavljeno"

#: ../translation/extra.c:8
#: ../translation/extra.c:51
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Prednostna velikost medpomnilnika"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "Prednostna velikost obdobja"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Omogoči pošiljanje zgodovine predvajanja"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Onemogoči pošiljanje podatkov o trenutni skladbi"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Naslov URL"

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:17
msgid "Device file"
msgstr "Datoteka naprave"

#: ../translation/extra.c:18
msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
msgstr "Začasna rešitev napake v hitrosti vzorčenja za OSS4"

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:20
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "Hitrost osveževanja predpomnilnika (v urah)"

#: ../translation/extra.c:21
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Pridobi iz oznak"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Pridobi iz krajevne mape"

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Local cover file mask"
msgstr "Maska datotek z naslovnicami"

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "Pridobi z Last.fm"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "Pridobi z Albumart.org"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr "Prilagodi velikost naslovnice daljši stranici"

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:28
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "Uporabi CDDB/FreeDB"

#: ../translation/extra.c:29
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "Uporabi CD-Text namesto CDDB"

#: ../translation/extra.c:30
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "Naslov CDDB (npr. »freedb.org«)"

#: ../translation/extra.c:31
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "Številka vrat CDDB (npr. »888«)"

#: ../translation/extra.c:32
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr "Uporabi protokol CDDB namesto HTTP"

#: ../translation/extra.c:33
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Omogoči podporo za odtise NRG"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:35
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "Kakovost prevzorčenja (0 ... 2, večje je boljše)"

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:37
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Največja dolžina skladbe (v minutah)"

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:39
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Vprašaj pred brisanjem datotek z diska"

#: ../translation/extra.c:40
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Občutljivost ikone za nadzor glasnosti"

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Custom status icon"
msgstr "Ikona stanja po meri"

#: ../translation/extra.c:42
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr "Zaženi gtk_init z možnostjo --sync (način razhroščevanja)"

#: ../translation/extra.c:43
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "Dodaj ločilnike med predmete vstavkov v vsebinskem meniju"

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:45
msgid "Notification title format"
msgstr "Oblika naziva obvestila"

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Notification content format"
msgstr "Oblika vsebine obvestila"

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Show album art"
msgstr "Pokaži naslovnico albuma"

#: ../translation/extra.c:48
msgid "Album art size (px)"
msgstr "Velikost naslovnice albuma (v slik. točkah)"

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:50
msgid "PulseAudio server"
msgstr "Strežnik PulseAudio"

#: ../translation/extra.c:52
msgid "Samplerate"
msgstr "Hitrost vzorčenja"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:54
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Relativna pot do razpredelnice iskalnih vrednosti"

#: ../translation/extra.c:55
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Absolutna pot do razpredelnice iskalnih vrednosti"

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "Zamenjaj zvočne bajte (izberite, če slišite statiko)"

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "Omogoči podatkovno zbirko dolžin pesmi HVSC"

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr "Songlengths.txt (HVSC)"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr "Bitov na vzorec (8 ali 16)"

#: ../translation/extra.c:61
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "Privzeta dolžina skladbe (v sekundah)"

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:63
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Nastavitvena datoteka za Timidity++"

#: ../translation/extra.c:66
msgid "Track Title"
msgstr "Naslov skladbe"

#: ../translation/extra.c:67
msgid "Performer"
msgstr "Izvajalec"

#: ../translation/extra.c:72
msgid "Total Tracks"
msgstr "Število skladb"

#: ../translation/extra.c:73
msgid "Genre"
msgstr "Zvrst"

#: ../translation/extra.c:74
msgid "Composer"
msgstr "Skladatelj"

#: ../translation/extra.c:75
msgid "Disc Number"
msgstr "Številka diska"

#: ../translation/extra.c:76
msgid "Comment"
msgstr "Opomba"

#: ../translation/extra.c:77
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Kodirnik"

#: ../translation/extra.c:79
msgid "Location"
msgstr "Mesto"

#: ../translation/extra.c:80
msgid "Subtrack Index"
msgstr "Številka podskladbe"

#: ../translation/extra.c:81
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Vrsta oznake"

#: ../translation/extra.c:82
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Vgrajena predloga podatkov"

#: ../translation/extra.c:83
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:85
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "Pripone datotek (ločene s »;«)"

#. Converter GUI
#: ../translation/extra.c:87
msgid "Convert"
msgstr "Pretvori"

#. Resampler (Secret Rabbit Code)
#: ../translation/extra.c:89
msgid "Target Samplerate"
msgstr "Ciljna hitrost vzorčenja"

#: ../translation/extra.c:90
msgid "Quality / Algorythm"
msgstr "Kakovost / Algoritem"

#: ../translation/extra.c:91
msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
msgstr "Samodejna hitrost vzorčenja (prepiše ciljno hitrost vzorčenja)"

#: ../plugins/converter/convgui.c:108
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Datoteka že obstaja. Ali jo želite prepisati?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:110
msgid "Converter warning"
msgstr "Opozorilo pretvornika"

#: ../plugins/converter/convgui.c:222
msgid "Please select encoder"
msgstr "Prosimo, izberite kodirnik"

#: ../plugins/converter/convgui.c:224
msgid "Converter error"
msgstr "Napaka pretvornika"

#: ../plugins/converter/convgui.c:248
msgid "Converting..."
msgstr "Pretvarjanje ..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:394
#: ../plugins/converter/convgui.c:496
msgid "Select folder..."
msgstr "Izberite mapo ..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:635
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "Predloge nastavitev kodirnika ni mogoče shraniti"

#: ../plugins/converter/convgui.c:637
#: ../plugins/converter/convgui.c:1035
msgid "Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up some disk space"
msgstr ""
"Preverite dovoljenja mape predloge nastavitev, izberite drugo ime ali "
"sprostite nekaj prostora na disku."

#: ../plugins/converter/convgui.c:637
#: ../plugins/converter/convgui.c:1035
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr "Predloga nastavitev s tem imenom že obstaja."

#: ../plugins/converter/convgui.c:638
#: ../plugins/converter/convgui.c:1036
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: ../plugins/converter/convgui.c:692
msgid "Add new encoder"
msgstr "Dodaj nov kodirnik"

#: ../plugins/converter/convgui.c:724
msgid "Edit encoder"
msgstr "Uredi kodirnik"

#: ../plugins/converter/convgui.c:756
#: ../plugins/converter/convgui.c:1133
msgid "Remove preset"
msgstr "Odstrani predlogo nastavitev"

#: ../plugins/converter/convgui.c:758
#: ../plugins/converter/convgui.c:1135
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr "Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrano predlogo nastavitev?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:782
msgid "Encoders"
msgstr "Kodirniki"

#: ../plugins/converter/convgui.c:838
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:183
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "Dodaj vstavek v verigo DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1034
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "Predloge nastavitev DSP ni mogoče shraniti."

#: ../plugins/converter/convgui.c:1098
msgid "New DSP Preset"
msgstr "Nova predloga nastavitev DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1183
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "Uredi predlogo nastavitev DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1203
msgid "DSP Presets"
msgstr "Predloge nastavitev DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:94
msgid "Output folder:"
msgstr "Izhodna mapa:"

#: ../plugins/converter/interface.c:115
msgid "Output file name:"
msgstr "Ime izhodne datoteke:"

#: ../plugins/converter/interface.c:126
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default (%a - %t)."
msgstr ""
"Pripona (npr. mp3) bo pripeta samodejno.\n"
"Za privzeto vrednost (%a - %t) pustite polje prazno."

#: ../plugins/converter/interface.c:139
msgid "Encoder:"
msgstr "Kodirnik:"

#: ../plugins/converter/interface.c:163
msgid "DSP preset:"
msgstr "Predloga nastavitev DSP:"

#: ../plugins/converter/interface.c:186
msgid "Number of threads:"
msgstr "Število niti:"

#: ../plugins/converter/interface.c:199
msgid "Output sample format:"
msgstr "Oblika izhodnega vzorca:"

#: ../plugins/converter/interface.c:206
msgid "Keep source format"
msgstr "Ohrani izvirno obliko"

#: ../plugins/converter/interface.c:207
msgid "8 bit signed int"
msgstr "8-bitno predznačeno celo število"

#: ../plugins/converter/interface.c:208
msgid "16 bit signed int"
msgstr "16-bitno predznačeno celo število"

#: ../plugins/converter/interface.c:209
msgid "24 bit signed int"
msgstr "24-bitno predznačeno celo število"

#: ../plugins/converter/interface.c:210
msgid "32 bit signed int"
msgstr "32-bitno predznačeno celo število"

#: ../plugins/converter/interface.c:211
msgid "32 bit float"
msgstr "32-bitna plavajoča vejica"

#: ../plugins/converter/interface.c:217
msgid "When file exists:"
msgstr "Če datoteka že obstaja:"

#: ../plugins/converter/interface.c:224
msgid "Prompt"
msgstr "Vprašaj"

#: ../plugins/converter/interface.c:225
msgid "Overwrite"
msgstr "Prepiši"

#: ../plugins/converter/interface.c:227
msgid "Preserve folder structure, starting from:"
msgstr "Ohrani zgradbo map, začni z:"

#: ../plugins/converter/interface.c:379
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "Uredi predlogo nastavitev kodirnika"

#: ../plugins/converter/interface.c:402
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "Neimenovan kodirnik"

#: ../plugins/converter/interface.c:410
msgid "Output file extension:"
msgstr "Pripona izhodne datoteke:"

#: ../plugins/converter/interface.c:417
msgid "E.g. mp3"
msgstr "Na primer: mp3"

#: ../plugins/converter/interface.c:425
msgid "Command line:"
msgstr "Ukazna vrstica:"

#: ../plugins/converter/interface.c:436
#, c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr ""
"Zgled: lame - %o\n"
"%i = vhodna datoteka, %o = izhodna datoteka, - = standardni vhod"

#: ../plugins/converter/interface.c:446
#, c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr ""
"<small>%o - ime izhodne datoteke\n"
"%i - začasno ime vhodne datoteke</small>"

#: ../plugins/converter/interface.c:455
msgid "Method:"
msgstr "Način:"

#: ../plugins/converter/interface.c:462
msgid "Pipe"
msgstr "Cevovod"

#: ../plugins/converter/interface.c:463
msgid "Temporary file"
msgstr "Začasna datoteka"

#: ../plugins/converter/interface.c:480
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/interface.c:486
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/interface.c:492
msgid "OggVorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../plugins/converter/interface.c:498
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/interface.c:510
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/interface.c:520
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>Zapisovalnik oznak</b>"

#: ../plugins/converter/interface.c:606
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "Urejevalnik predlog nastavitev DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:629
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "Neimenovana predloga nastavitev DSP"