# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# waker <wakeroid@gmail.com>, 2013
# Dmitriy Simbiriatin <slpiv@mail.ru>, 2010
# waker <wakeroid@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeaDBeeF Player\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-24 19:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-25 21:17+0000\n"
"Last-Translator: waker <wakeroid@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/deadbeef-player/"
"language/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:338
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "О программе DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:351
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "Изменения в DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:675
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "Переводчики DeaDBeeF "

#: ../plugins/gtkui/eq.c:141
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Сохранить предустановку эквалайзера DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:148
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "Файлы предустановок DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:187
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Загрузить предустановку эквалайзера DeaDBeeF..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:191
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "Предустановки эквалайзера DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:252
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Импортировать предустановку эквалайзера Foobar2000..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:256
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Предустановки эквалайзера Foobar2000 (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:321
msgid "Save Preset"
msgstr "Сохранить"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:329
msgid "Load Preset"
msgstr "Загрузить"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:337
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Импортировать предустановку Foobar2000"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:362
msgid "Enable"
msgstr "Включить"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:371
msgid "Zero All"
msgstr "Обнулить все"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:378
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Обнулить предусиление"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:385
msgid "Zero Bands"
msgstr "Обнулить частоты"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:392 ../plugins/converter/interface.c:803
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:50
msgid "Presets"
msgstr "Предустановки"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:163
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 день %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:166
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d дней %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:175
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Стоп | %d дорожек | %s общее время"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:188 ../playlist.c:3108
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:188 ../playlist.c:3108
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:213
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d кбит/с "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:219
msgid "Paused | "
msgstr "Пауза | "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:224
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"%s%s %s| %dГц | %d бит | %s | %d:%02d / %s | %d дорожек | %s общее время"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:706 ../plugins/gtkui/fileman.c:41
msgid "New Playlist"
msgstr "Новый плейлист"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:709
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Новый плейлист (%d)"

#. register widget types
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:965
msgid "Playlist with tabs"
msgstr "Плейлист с вкладками"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:966 ../plugins/gtkui/interface.c:2146
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Playlist"
msgstr "Плейлист"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:969
msgid "Splitter (top and bottom)"
msgstr "Разделитель (верх и низ)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:970
msgid "Splitter (left and right)"
msgstr "Разделитель (лево и право)"

#. w_reg_widget (_("Tabs"), 0, w_tabs_create, "tabs", NULL);
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:973
msgid "Playlist tabs"
msgstr "Вкладки плейлистов"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:974
msgid "Selection properties"
msgstr "Свойства выделенного"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:975
msgid "Album art display"
msgstr "Отображение обложки альбома"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:976
msgid "Scope"
msgstr "Scope"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:977
msgid "Spectrum"
msgstr "Спектральный анализатор"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:978
msgid "HBox"
msgstr "HBox"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:979
msgid "VBox"
msgstr "VBox"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:980 ../plugins/gtkui/widgets.c:3250
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1166
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Не удалось прочитать файл справки"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1176
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Не удалось загрузить файл справки"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1187
msgid ""
"The player is currently running backgroud tasks. If you quit now, the tasks "
"will be cancelled or interrupted. This may result in data loss."
msgstr ""
"В данный момент, плеер выполняет фоновые задачи. Если вы завершите его "
"сейчас, задачи будут отменены или прерваны. Это может привести к потере "
"данных."

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1189
msgid "Do you still want to quit?"
msgstr "Вы все еще хотите выйти?"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1190 ../plugins/gtkui/prefwin.c:349
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:171 ../plugins/converter/convgui.c:862
#: ../plugins/converter/convgui.c:1317 ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:491
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:144 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:151 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Открыть файл(ы)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:164 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid "Add file(s)"
msgstr "Добавить файл(ы)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:172 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Добавить каталог(и)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:180 ../plugins/gtkui/interface.c:3291
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "Add location"
msgstr "Добавить расположение"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:189 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "New playlist"
msgstr "Новый плейлист"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:193 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Load playlist"
msgstr "Загрузить плейлист"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:197 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Save playlist"
msgstr "Сохранить плейлист"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:206 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "_Выход"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:214 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:221 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "_Clear"
msgstr "_Очистить"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:229 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Select all"
msgstr "Выделить всё"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:233 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
msgid "Deselect all"
msgstr "Снять выделение"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:237 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid "Invert selection"
msgstr "Обратить выделение"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:241 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15
msgid "Selection"
msgstr "Выделенное"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:248 ../plugins/gtkui/plcommon.c:579
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16 ../plugins/converter/interface.c:628
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:46
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:65
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:256 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Crop"
msgstr "Оставить выделенное"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:260 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Найти"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:264 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Sort by"
msgstr "Сортировать по"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:271 ../plugins/gtkui/interface.c:1463
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:353 ../plugins/gtkui/prefwin.c:321
#: ../plugins/gtkui/search.c:424 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
#: ../plugins/converter/convgui.c:893 ../plugins/converter/convgui.c:1392
#: ../plugins/converter/interface.c:605
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:43
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:322
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:275 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Track number"
msgstr "Номер дорожки"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:279 ../plugins/gtkui/interface.c:1462
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1871 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
#: ../translation/extra.c:73
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:283 ../plugins/gtkui/interface.c:1461
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1156 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:287 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
#: ../translation/extra.c:74
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:291 ../plugins/gtkui/interface.c:359
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Random"
msgstr "Случайно"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/interface.c:1467
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1160 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:304 ../plugins/gtkui/interface.c:1796
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:308 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Вид"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:315 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "Status bar"
msgstr "Строка состояния"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:319 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Equalizer"
msgstr "Эквалайзер"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:323 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
msgid "Design mode"
msgstr "Режим дизайна"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:327 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "_Playback"
msgstr "Воспр_оизведение"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:334 ../plugins/gtkui/interface.c:3567
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid "Order"
msgstr "Порядок"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:341 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34
msgid "Linear"
msgstr "По очереди"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:347 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35
msgid "Shuffle tracks"
msgstr "Перемешивать дорожки"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:353 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Перемешивать альбомы"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:365 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
msgid "Looping"
msgstr "Повторять"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:372 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Loop all"
msgstr "Зациклить все"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:378 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
msgid "Loop single song"
msgstr "Зациклить одиночную песню"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
msgid "Don't loop"
msgstr "Не зацикливать"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:390 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Прокручивать плейлист автоматически"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:395 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Выделять текущую дорожку"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:399 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Stop after current"
msgstr "Останавливать после текущей"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:408 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "Jump to current track"
msgstr "Перейти на текущую дорожку"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:412 ../plugins/gtkui/interface.c:419
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:427 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_Изменения"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:436 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:440 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:449 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:457 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "_Translators"
msgstr "_Переводчики"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:828 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:900 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:908 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "Play"
msgstr "Воспроизвести"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:916 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:924 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущая"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:932 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid "Next"
msgstr "Следующая"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:940 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57
msgid "Play Random"
msgstr "Играть вразброс"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:949 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:962 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:59
msgid "Quit"
msgstr "Выход"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1082 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60
#: ../plugins/converter/convgui.c:1421 ../plugins/converter/convgui.c:1429
#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:430
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1155 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:61
msgid "Track Properties"
msgstr "Свойства дорожки"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1173 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62
msgid "Location:"
msgstr "Расположение:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1214 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1240 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64
msgid "_Apply"
msgstr "_Применить"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1261 ../plugins/gtkui/interface.c:1307
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1265 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1311 ../plugins/gtkui/plcommon.c:725
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1433 ../plugins/gtkui/interface.c:3192
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70 ../plugins/converter/interface.c:378
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:22
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:159
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:7 ../plugins/gtkui/pltmenu.c:65
msgid "Title:"
msgstr "Название:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1441 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Введите название нового столбца"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1449 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Type:"
msgstr "Тип:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1457
msgid "Item Index"
msgstr "Порядковый номер"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1458 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:350
msgid "Playing"
msgstr "Воспроизводится"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1459
msgid "Album Art"
msgstr "Обложка альбома"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1460
msgid "Artist - Album"
msgstr "Исполнитель - Альбом"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1464 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:354
#: ../plugins/gtkui/search.c:425
msgid "Duration"
msgstr "Продолжительность"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1465 ../translation/extra.c:75
msgid "Track Number"
msgstr "Номер дорожки"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1466 ../translation/extra.c:72
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Группа / Исполнитель альбома"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1473 ../plugins/gtkui/interface.c:3419
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1498 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Alignment:"
msgstr "Выравнивание:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1506
msgid "Left"
msgstr "По левому краю"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1507
msgid "Right"
msgstr "По правому краю"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1530 ../plugins/gtkui/interface.c:3223
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3334 ../plugins/gtkui/interface.c:3460
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отмена"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1551 ../plugins/gtkui/interface.c:3244
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3355 ../plugins/gtkui/interface.c:3481
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1817 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Output plugin:"
msgstr "Модуль вывода:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1830 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Output device:"
msgstr "Устройство вывода:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1839 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "Всегда преобразовывать 8-битный звук в 16-битный"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1843 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Always convert 16 bit audio to 24 bit"
msgstr "Всегда преобразовывать 16-битный звук в 24-битный"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1847 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1860 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Режим автовыравнивания громкости:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1869
msgid "Disable"
msgstr "Отключён"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1870
msgid "Track"
msgstr "Дорожка"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1873 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Использовать пиковое значение"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1888 ../plugins/gtkui/interface.c:1922
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 дБ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1898 ../plugins/gtkui/interface.c:1932
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 дБ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1902 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr "Предусиление автовыравнивания громкости:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1909 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Global preamp:"
msgstr "Общее предусиление громкости:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1940 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr ""
"Добавлять файлы из командной строки\n"
"(или файлового менеджера) в этот плейлист:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1949 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Восстанавливать предыдущую сессию при запуске"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1953 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "Не добавлять из архивов при добавлении каталогов"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1957 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid "Auto-reset \"Stop after current\""
msgstr "Авто-сбрасывать \"Остановку после текущей песни\""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1961 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Playback"
msgstr "Воспроизведение"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1982 ../plugins/gtkui/interface.c:2692
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107 ../plugins/converter/interface.c:632
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:47
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2017 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "Предустановка для цепочки DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2029 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "_Load"
msgstr "_Загрузить"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2033 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2047 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Сворачивать в трей при закрытии"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2051 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Не показывать значок в трее"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2055 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Enable Russian CP1251 detection and recoding"
msgstr "Включить определение и перекодирование русской CP1251"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2059 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
msgid "Enable Chinese CP936 detection and recoding"
msgstr "Включить определение и перекодирование китайской CP936"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2067 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "Частота обновления интерфейса (раз за секунду):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2081 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Текст заголовка при проигрывании:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2095 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Текст заголовка при остановке:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2109 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "Графический интерфейс (для изменения необходим перезапуск):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2117 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Player"
msgstr "Проигрыватель"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2126 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Close playlists with middle mouse button"
msgstr "Закрывать плейлисты средней кнопкой мыши"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2130 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Draw playing track using bold font"
msgstr "Рисовать текущий трек жирным шрифтом"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2134 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "Убрать пункт \"Удалить с диска\" из контекстного меню"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2138 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr "Автоматически именовать плейлисты при добавлении одного каталога"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2142 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Auto-resize columns to fit the window"
msgstr "Автоматический размер колонок под размер окна"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2150 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "GUI/Misc"
msgstr "Интерфейс/Разное"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2165 ../plugins/gtkui/interface.c:2209
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Override"
msgstr "Заменить"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2174 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Foreground"
msgstr "Передний план"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2181 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2200 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Основные цвета"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2218 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Middle"
msgstr "Средний"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2225 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Light"
msgstr "Светлый"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2232 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Dark"
msgstr "Тёмный"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2263 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Base"
msgstr "Базовый"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2270 ../plugins/gtkui/interface.c:2327
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2283 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Цвета вкладок"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2292 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr ""
"Заменить (теряются настройки темы GTK , но увеличивается скорость "
"визуализации)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2301 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Even row"
msgstr ""
" Чётная \n"
" строка"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2308 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Odd row"
msgstr ""
" Нечётная \n"
"   строка"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2334 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Selected row"
msgstr ""
" Выделенная \n"
"      строка"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2353 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Selected text"
msgstr ""
" Выделенный \n"
"        текст"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2366 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2379 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Playlist colors"
msgstr "Цвета плейлиста"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2383 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2392 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Включить прокси-сервер"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2400 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Адрес:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2414 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Порт:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2428 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Тип прокси:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2447 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2460 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2478 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "HTTP User Agent:"
msgstr "HTTP User Agent:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2491 ../plugins/gtkui/interface.c:4195
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "Edit Content-Type Mapping"
msgstr "Редактирование ассоциаций Content-Type"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2495 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "Network"
msgstr "Сеть"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2508 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "Assigned Hotkeys:"
msgstr "Назначенные горячие клавиши:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2543 ../plugins/gtkui/interface.c:4356
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "Action:"
msgstr "Действие:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2548 ../plugins/gtkui/interface.c:2561
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4360 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "<Not set>"
msgstr "<Пусто>"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2556 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "Key combination:"
msgstr "Сочетание клавиш:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2565 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid "Global hotkey"
msgstr "Глобальная горячая клавиша"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2577 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid ""
"Use the Apply button to save your changes,\n"
"or the Revert button to undo your changes.\n"
"The changes will NOT be saved\n"
"if you don't press Apply."
msgstr ""
"Используйте кнопку Применить для сохранения изменений,\n"
"либо кнопку Восстановить для отмены изменений.\n"
"Изменения НЕ сохранятся до тех пор,\n"
"пока вы не нажмете Применить."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2614 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
msgid "_Defaults"
msgstr "_Умолчания"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2618 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
msgid "Hotkeys"
msgstr "Горячие клавиши"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2649 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165
msgid "Version: "
msgstr "Версия:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2713 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
#: ../translation/extra.c:82
msgid "Copyright"
msgstr "Авторские права"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2723 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:131
msgid "Plugins"
msgstr "Расширения"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3302 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:168
msgid "URL:"
msgstr "Адрес:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3404 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:169
msgid "Group By ..."
msgstr "Группировать По ..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3528 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:170
msgid "Sort by ..."
msgstr "Сортировать по ..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3544 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:171
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3574
msgid "Ascending"
msgstr "По возрастанию"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3575
msgid "Descending"
msgstr "По убыванию"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3628 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:174
#: ../plugins/converter/interface.c:733
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:48
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "Выберите расширение DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3644 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:175
#: ../plugins/converter/convgui.c:1194 ../plugins/converter/interface.c:749
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139 ../plugins/converter/converter.glade.h:49
msgid "Plugin"
msgstr "Расширение"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3729 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:176
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "Настройки редактора тегов"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3760 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:177
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Писать ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3764 ../plugins/gtkui/interface.c:3891
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:178
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Писать ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3768 ../plugins/gtkui/interface.c:3847
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3887 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:179
msgid "Write APEv2"
msgstr "Писать APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3776 ../plugins/gtkui/interface.c:3855
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:180
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Вырезать ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3780 ../plugins/gtkui/interface.c:3903
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:181
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Вырезать ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3784 ../plugins/gtkui/interface.c:3859
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3899 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:182
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Вырезать APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3792 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:183
msgid "ID3v2 version"
msgstr "Версия ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3799
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (Рекомендуемая)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3800
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3806 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:186
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "Кодировка ID3v1 (по умолчанию iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3843 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:187
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Писать ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4045 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:188
msgid "Content-Type Mapping"
msgstr "Ассоциации Content-Type"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4068 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:189
msgid ""
"This table defines the binding between network stream content types and "
"DeaDBeeF decoder plugins. For example, mp3 files can have content type "
"\"audio/x-mpeg\", and need to be decoded by DeaDBeeF's own \"stdmpg\" "
"plugin, or \"ffmpeg\" plugin."
msgstr ""
"Эта таблица определяет соответствие между типами сетевых потоков (content-"
"type) и декодерами DeaDBeeF. Например, mp3 файлы могут иметь content-type "
"\"audio/x-mpeg\", и должны раскодироваться одним из плагинов \"stdmpg\" либо "
"\"ffmpeg\"."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4116 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:190
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Сбросить в умолчание"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4211 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:191
msgid "Content-Type:"
msgstr "Content-Type:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4224 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:192
msgid "Plugins:"
msgstr "Плагины:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4292 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:193
msgid "Button properties"
msgstr "Свойства кнопки"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4307 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:194
msgid "Color:"
msgstr "Цвет:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4319 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:195
msgid "Text color:"
msgstr "Цвет текста:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4331 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:196
msgid "Icon:"
msgstr "Иконка:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4343 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:197
msgid "Label:"
msgstr "Надпись:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4424 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:198
msgid "Select action"
msgstr "Выбор действия"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:351 ../plugins/gtkui/search.c:422
msgid "Artist / Album"
msgstr "Исполнитель / Альбом"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:352 ../plugins/gtkui/search.c:423
msgid "Track No"
msgstr "№"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:556
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Добавить в очередь"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:561
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Удалить из очереди"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:569
msgid "Reload metadata"
msgstr "Обновить метаданные"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:587
msgid "Remove from disk"
msgstr "Удалить с жёсткого диска"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:991 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1118
msgid "Add column"
msgstr "Добавить столбец"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1021 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1122
msgid "Edit column"
msgstr "Редактировать столбец"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1126
msgid "Remove column"
msgstr "Удалить столбец"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1136
msgid "Pin groups when scrolling"
msgstr "Прикреплять группы во время скроллинга"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1141
msgid "Group by"
msgstr "Группировать по"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1148 ../plugins/gtkui/widgets.c:3346
msgid "None"
msgstr "Отсутствует"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1152
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Исполнитель/Дата/Альбом"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "Открыть файл..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:220
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Настроить %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:81
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Аудио устройство по умолчанию"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:346
msgid "You modified the hotkeys settings, but didn't save your changes."
msgstr "Вы изменили настройки горячих клавиш, но не сохранили изменения."

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:348
msgid "Are you sure you want to continue without saving?"
msgstr "Вы уверены, что хотите продолжить без сохранения?"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "Добавление файлов..."

#: ../plugins/gtkui/progress.c:86
msgid "Initializing..."
msgstr "Загрузка..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:168
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Данные для этой дорожки были изменены."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:170
msgid "Really close the window?"
msgstr "Закрыть окно?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:289
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[Несколько значений] "

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:480 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:492
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2025
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:481 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:493
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2027
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:512
msgid "[Multiple values]"
msgstr "[Много значений]"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:691
msgid "Writing tags..."
msgstr "Запись тегов..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:720
msgid "Field name"
msgstr "Название поля"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:723
msgid "Name:"
msgstr "Название:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:735
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "Имена полей не должны начинаться с \":\" или \"_\""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:736 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:775
msgid "Cannot add field"
msgstr "Не удаётся добавить поле"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:774
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "Поле с таким же именем уже сущестует, пожалуйста, выберите другое имя."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:837
msgid "Add field"
msgstr "Добавить поле"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:840
msgid "Remove field"
msgstr "Удалить поле"

#: ../main.c:89
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [--] [file(s)]\n"
msgstr "Использование: deadbeef [options] [--] [file(s)]\n"

#: ../main.c:90
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Опции:\n"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr ""
"   --help  или  -h     Вывести на экран справку (это сообщение) и выйти\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit              Выйти из плеера\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr ""
"   --version           Вывести на экран информацию о версии программы и "
"выйти\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play              Начать воспроизведение\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop              Остановить воспроизведение\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause             Приостановить воспроизведение\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause      Приостановить воспроизведение\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr ""
"   --play-pause        Начать воспроизведение если остановлено, в противном "
"случае - приостановить\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next              Следующая дорожка в плейлисте\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev              Предыдущая дорожка в плейлисте\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random            Воспроизведение случайной дорожки в плейлисте\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue             Добавить файл(ы) в существующий плейлист\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid ""
"   --gui PLUGIN       Tells which GUI plugin to use, default is \"GTK2\"\n"
msgstr ""
"   --gui PLUGIN       выбор плагина интерфейса, по-умолчанию \"GTK2\"\n"

#: ../main.c:104
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr ""
"   --nowplaying FMT    Вывести на экран форматированное название дорожки\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                       FMT %%-синтаксис: %%a-исполнитель, %%t-название, %%b-"
"альбом,\n"
"                       %%l-длина, %%n-номер дорожки, %%y-год, %%c-"
"комментарий,\n"
"                       %%r-авторские права, %%e-время, которое прошло \n"

#: ../main.c:108
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr ""
"                       Например: --nowplaying \"%%a - %%t\" должна вывести "
"на экран \"artist - title\"\n"

#: ../main.c:109
#, c-format
msgid ""
"                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
msgstr ""
"                      для дополнительной информации, смотрите http://"
"sourceforge.net/apps/mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"

#: ../playlist.c:482 ../playlist.c:2489
msgid "Default"
msgstr "Плейлист"

#: ../playlist.c:3877
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: ../playlist.c:3877
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track Number\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Порядковый номер\n"
"Проигрывается\n"
"Обложка альбома\n"
"Исполнитель - Альбом\n"
"Исполнитель\n"
"Альбом\n"
"Название\n"
"Продолжительность\n"
"Номер дорожки\n"
"Группа / Исполнитель альбома\n"
"Разное"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Левый\n"
"правый"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Отключить\n"
"Дорожка\n"
"Альбом"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:172
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr ""
"По возрастанию\n"
"По убыванию"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:184
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (Рекомендуемая)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#: ../plugins/shellexecui/support.c:90 ../plugins/shellexecui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Не удалось найти файл изображения : %s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:164
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""
"wildmidi: конфигурационный файл freepats не найден. Установите пакет "
"timidity-freepats, или укажите путь к файлу freepats.cfg в настройках "
"расширения."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add audio CD"
msgstr "Добавить аудио CD"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Показать на Last.fm"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "Использовать передискретизацию с помощью ALSA"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "Освобождать устройство во время остановки"

#: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:55
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Предпочитаемый размер буфера"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "Предпочитаемый размер периода"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Включить скробблер"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Не отправлять информацию о текущей дорожке"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "Имя пользователя"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Адрес для скробблинга"

#: ../translation/extra.c:16
msgid "Prefer Album Artist over Artist field"
msgstr "Предпочитать поле \"Исполнитель Альбома\" перед полем \"Исполнитель\""

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:18
msgid "Device file"
msgstr "Файл устройства"

#: ../translation/extra.c:19
msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
msgstr "Исправление для ошибки частоты дискретизации в OSS4"

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:21
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "Период обновления кэша (часы)"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Получать из встроенных тегов"

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Получать из локальной директории"

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Local cover file mask"
msgstr "Файловая маска для локальных обложек"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "Получать из last.fm"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "Получать из albumart.org"

#: ../translation/extra.c:27
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr "Масштабировать обложку относительно более длинной стороны"

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:29
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "Использовать CDDB/FreeDB"

#: ../translation/extra.c:30
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "Использовать CD-Text вместо CDDB"

#: ../translation/extra.c:31
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "Адрес CDDB (например, 'freedb.org')"

#: ../translation/extra.c:32
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "Номер порта CDDB (например, '888')"

#: ../translation/extra.c:33
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr "Использовать протокол CDDB вместо HTTP"

#: ../translation/extra.c:34
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Включить поддержку образов NRG"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:36
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "Качество передискретизации (0..2, выше - лучше)"

#: ../translation/extra.c:37
msgid "8-bit output (default is 16)"
msgstr "8-битный вывод (по-умолчанию 16)"

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:39
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Максимальная длина дорожки (в минутах)"

#: ../translation/extra.c:40
msgid "Fadeout length (seconds)"
msgstr "Продолжительность затухания громкости (в секундах)"

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Play loops nr. of times (if available)"
msgstr "Сколько раз играть циклы (loops), если они есть"

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:43
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Запрашивать подтверждение на удаление файлов с жёсткого диска"

#: ../translation/extra.c:44
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Чувствительность регулятора громкости в значке статуса"

#: ../translation/extra.c:45
msgid "Custom status icon"
msgstr "Пользовательский значок статуса"

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr "Запускать gtk_init с ключом --sync (режим отладки)"

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "Добавить разделители между элементами контекстного меню"

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:49
msgid "Notification title format"
msgstr "Формат заголовка уведомления"

#: ../translation/extra.c:50
msgid "Notification content format"
msgstr "Формат содержимого уведомления"

#: ../translation/extra.c:51
msgid "Show album art"
msgstr "Показывать обложку"

#: ../translation/extra.c:52
msgid "Album art size (px)"
msgstr "Размер обложки (px)"

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:54
msgid "PulseAudio server"
msgstr "Сервер PulseAudio"

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Samplerate"
msgstr "Частота дискретизации"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Относительный путь таблицы поиска"

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Абсолютный путь таблицы поиска"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "Переставить местами аудио байты"

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:62
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "Включить HVSC Songlength DB"

#: ../translation/extra.c:63
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr "Songlengths.txt (из HVSC)"

#: ../translation/extra.c:64
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr "Разрядность (8 или 16)"

#: ../translation/extra.c:65
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "Длина дорожки по умолчанию (сек)"

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:67
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Файл конфигурации для банка Timidity++"

#: ../translation/extra.c:70
msgid "Track Title"
msgstr "Название дорожки"

#: ../translation/extra.c:71
msgid "Performer"
msgstr "Исполнитель(и)"

#: ../translation/extra.c:76
msgid "Total Tracks"
msgstr "Всего дорожек"

#: ../translation/extra.c:77
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../translation/extra.c:78
msgid "Composer"
msgstr "Композитор"

#: ../translation/extra.c:79
msgid "Disc Number"
msgstr "Номер диска"

#: ../translation/extra.c:80
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#: ../translation/extra.c:81
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Кодер / Продавец"

#: ../translation/extra.c:83
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: ../translation/extra.c:84
msgid "Subtrack Index"
msgstr "Номер вложенной дорожки"

#: ../translation/extra.c:85
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Тип(ы) тегов"

#: ../translation/extra.c:86
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Встроенный файл cue"

#: ../translation/extra.c:87
msgid "Codec"
msgstr "Кодек"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:89
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "Расширения файлов (разделять с помощью ';')"

#. Converter GUI
#: ../translation/extra.c:91
msgid "Convert"
msgstr "Конвертировать"

#. Resampler (Secret Rabbit Code)
#: ../translation/extra.c:93
msgid "Target Samplerate"
msgstr "Частота дискретизации"

#: ../translation/extra.c:94
msgid "Quality / Algorithm"
msgstr "Качество / Алгоритм"

#: ../translation/extra.c:95
msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
msgstr ""
"Автоматическая частота дискретизации (переопределяет частоту дискретизации)"

#. shellexecui
#: ../translation/extra.c:97
msgid "Configure custom shell commands"
msgstr "Настройка собственных shell-команд"

#. mpgmad
#: ../translation/extra.c:99
msgid "Disable gapless playback (faster scanning)"
msgstr "Отключить бесшовное воспроизведение (ускоряет сканирование)"

#. adplug
#: ../translation/extra.c:101
msgid "Prefer Ken emu over Satoh (surround won't work)"
msgstr "Предпочитать эмулятор Ken над Satoh (surround не будет работать)"

#: ../translation/extra.c:102
msgid "Enable surround"
msgstr "Включить surround"

#: ../plugins/converter/convgui.c:117
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Файл уже существует. Перезаписать?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:119
msgid "Converter warning"
msgstr "Converter предупреждение"

#: ../plugins/converter/convgui.c:287
msgid "Please select encoder"
msgstr "Пожалуйста, выберите кодировщик"

#: ../plugins/converter/convgui.c:289
msgid "Converter error"
msgstr "Converter ошибка"

#: ../plugins/converter/convgui.c:313
msgid "Converting..."
msgstr "Конвертирование..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:518
msgid "Select folder..."
msgstr "Выберите каталог..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:740
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "Не удалось сохранить предустановку кодировщика"

#: ../plugins/converter/convgui.c:742 ../plugins/converter/convgui.c:1216
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr ""
"Проверьте права доступа на папку, в которой находится предустановка, "
"выберите другое имя или освободите место на диске"

#: ../plugins/converter/convgui.c:742 ../plugins/converter/convgui.c:1216
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr "Предустановка с таким же именем уже существует. Выберите другое имя."

#: ../plugins/converter/convgui.c:743 ../plugins/converter/convgui.c:1217
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:202 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:230
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:262
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../plugins/converter/convgui.c:797
msgid "Add new encoder"
msgstr "Добавить кодировщик"

#: ../plugins/converter/convgui.c:827
msgid "Edit encoder"
msgstr "Редактировать кодировщик"

#: ../plugins/converter/convgui.c:859 ../plugins/converter/convgui.c:1314
msgid "Remove preset"
msgstr "Удалить предустановку"

#: ../plugins/converter/convgui.c:861 ../plugins/converter/convgui.c:1316
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr "Это действие приведёт к удалению выбранной предустановки. Вы уверены? "

#: ../plugins/converter/convgui.c:885
msgid "Encoders"
msgstr "Кодировщики"

#: ../plugins/converter/convgui.c:956 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:186
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "Добавить расширение  в цепочку DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1215
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "Не удалось сохранить предустановку DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1279
msgid "New DSP Preset"
msgstr "Новая предустановка DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1364
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "Редактировать предустановку DSP "

#: ../plugins/converter/convgui.c:1384
msgid "DSP Presets"
msgstr "Предустановки DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:92
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:1
msgid "Output folder:"
msgstr "Выходной каталог:"

#: ../plugins/converter/interface.c:109
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:2
msgid "Write to source track folder"
msgstr "Писать в папку исходного трека"

#: ../plugins/converter/interface.c:113
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:3
msgid "Preserve folder structure"
msgstr "Сохранить структуру каталогов"

#: ../plugins/converter/interface.c:121
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:4
msgid "Output file name:"
msgstr "Имя выходного файла:"

#: ../plugins/converter/interface.c:132
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default (%a - %t)."
msgstr ""
"Расширение (например, .mp3) будет добавлено автоматически.\n"
"Оставьте это поле пустым для использования настроек по умолчанию (%a - %t)."

#: ../plugins/converter/interface.c:145
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:8
msgid "Encoder:"
msgstr "Кодировщик:"

#: ../plugins/converter/interface.c:169
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:9
msgid "DSP preset:"
msgstr "Предустановка DSP:"

#: ../plugins/converter/interface.c:192
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:10
msgid "Number of threads:"
msgstr "Количество потоков:"

#: ../plugins/converter/interface.c:205
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:11
msgid "Output sample format:"
msgstr "Выходной формат сэмплов:"

#: ../plugins/converter/interface.c:212
msgid "Keep source format"
msgstr "Оставить исходный формат"

#: ../plugins/converter/interface.c:213
msgid "8 bit signed int"
msgstr "8 бит целочисленный"

#: ../plugins/converter/interface.c:214
msgid "16 bit signed int"
msgstr "16 бит целочисленный"

#: ../plugins/converter/interface.c:215
msgid "24 bit signed int"
msgstr "24 бит целочисленный"

#: ../plugins/converter/interface.c:216
msgid "32 bit signed int"
msgstr "32 бит целочисленный"

#: ../plugins/converter/interface.c:217
msgid "32 bit float"
msgstr "32 бит вещественный"

#: ../plugins/converter/interface.c:223
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:18
msgid "When file exists:"
msgstr "Если файл существует:"

#: ../plugins/converter/interface.c:230
msgid "Prompt"
msgstr "Спросить"

#: ../plugins/converter/interface.c:231
msgid "Overwrite"
msgstr "Заменить"

#: ../plugins/converter/interface.c:362
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:21
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "Редактировать предустановки"

#: ../plugins/converter/interface.c:385
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:23
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "Безымянный кодировщик"

#: ../plugins/converter/interface.c:393
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:24
msgid "Output file extension:"
msgstr "Расширение выходного файла:"

#: ../plugins/converter/interface.c:400
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:25
msgid "E.g. mp3"
msgstr "Например mp3"

#: ../plugins/converter/interface.c:408
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:26
msgid "Command line:"
msgstr "Командная строка"

#: ../plugins/converter/interface.c:419
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr ""
"Пример: lame - %o\n"
"\"%i\" для входного файла, \"%o\" для выходного файла, \"-\" для stdin"

#: ../plugins/converter/interface.c:429
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr ""
"<small>\"%o\" - имя выходного файла\n"
"\"%i\" - имя временного входного файла</small>"

#: ../plugins/converter/interface.c:438
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:33
msgid "Method:"
msgstr "Метод:"

#: ../plugins/converter/interface.c:445
msgid "Pipe"
msgstr "Конвейер"

#: ../plugins/converter/interface.c:446
msgid "Temporary file"
msgstr "Временный файл"

#: ../plugins/converter/interface.c:463
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:36
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/interface.c:469
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:37
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/interface.c:475
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:38
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/interface.c:481
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/interface.c:493
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:40
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/interface.c:503
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:41
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>Запись тегов</b>"

#: ../plugins/converter/interface.c:589
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:42
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "Редактор предустановок DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:612
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:44
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "Безымянная предустановка DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:624
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:45
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:61
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:3
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:12
msgid ""
"Keep source format\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"
msgstr ""
"Оставить исходный формат\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:19
msgid ""
"Prompt\n"
"Overwrite"
msgstr ""
"Спросить\n"
"Перезаписать"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:34
msgid ""
"Pipe\n"
"Temporary file"
msgstr ""
"Pipe\n"
"Временный файл"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:46
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:1
msgid "Custom Shell Commands"
msgstr "Собственные shell-команды"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:69
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:5
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:87
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:145
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:6
msgid "Edit Command"
msgstr "Редактировать Команду"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:166
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:8
msgid "Command:"
msgstr "Команда:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:178
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary shell command. Will be executed in the shell context which the "
"main application was started from. Title formatting can be used. Example: "
"xdg-open %D"
msgstr ""
"Произвольная shell-команда. Будет выполнена в том же контексте, из которого "
"было запущено основное приложение. Может применяться title formatting. "
"Пример: xdg-open %D"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:181
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:11
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:193
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:12
msgid "Free-form name, for example \"My Shell Command\""
msgstr "Произвольное название, например \"Моя shell-команда\""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:201
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:13
msgid ""
"Command ID, normally it should be something short, for example \"youtube_open"
"\". It must be unique."
msgstr ""
"ID команды, обычно это короткий идентификатор, например \"youtube_open\". "
"Должен быть уникален."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:204
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:15
msgid "Single Tracks"
msgstr "Одиночные Треки"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:207
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:14
msgid "Works on single track."
msgstr "Работает с одним выделенным треком."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:209
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:17
msgid "Multiple Tracks"
msgstr "Много треков"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:212
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:16
msgid "Works on multiple tracks."
msgstr "Работает когда выделено много треков."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:214
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:19
msgid "Local"
msgstr "Локальный"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:217
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:18
msgid "Works on local files."
msgstr "Работает с локальными файлами."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:219
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:21
msgid "Remote"
msgstr "Удаленные"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:222
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:20
msgid "Works on remote files (e.g. http:// streams)"
msgstr "Работает с сетевыми файлами (например потоки http://)"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:224
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:23
msgid "Generic (Main Menu)"
msgstr "Общая (Главное меню)"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:227
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:22
msgid "Item should appear in the main menu"
msgstr "Команда появится в главном меню"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:229
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:24
msgid ""
"<small>If you want to add the command to main menu, make sure that title "
"contains the menu path like this: \"File/My Command\", where File is the "
"menu name in the English version.</small>"
msgstr ""
"<small>Если вы хотите добавить команду в главное меню, убидитесь что "
"название команды содержит путь меню, как здесь: \"File/Моя команда\", где "
"File -- название меню из английской версии.</small>"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:94
msgid "Add Command"
msgstr "Добавить команду"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:137 ../plugins/gtkui/widgets.c:619
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:139
msgid "This action will delete the selected shell command. Are you sure?"
msgstr "Это действие удалит выбранную shell-команду. Вы уверены?"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:141
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Подтверждение удаление"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:227
msgid "ID must be non-empty and unique.\n"
msgstr "ID должен быть не пустым и уникальным\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:233
msgid "Title must be non-empty.\n"
msgstr "Название должно быть непустым.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:239
msgid "Shell Command must be non-empty.\n"
msgstr "Shell-команда должна быть непустой.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:246
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:250
msgid "Invalid Values"
msgstr "Недопустимые Значения"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:108
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Поддерживаемые звуковые форматы"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:119
msgid "All files (*)"
msgstr "Все файлы (*)"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:127
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Открыть файл(ы)..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:166
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Добавить файл(ы) в плейлист..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:212
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Добавить папки в плейлист..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:217
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Следовать по symlink'ам"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:429
msgid "help.txt"
msgstr "help.ru.txt"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:489
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Удалить файлы с диска"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:490
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"Файлы будут потеряны. Продолжить?\n"
"(Этот диалог может быть отключен в настройках плагина GTKUI)"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:673
msgid "Load Playlist"
msgstr "Загрузить плейлист"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:688
msgid "Other files (*)"
msgstr "Другие файлы (*)"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:722
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Сохранить плейлист как"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:733
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "Файлы плейлистов DeaDBeeF (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:129
msgid "Content-Type"
msgstr "Content-Type"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:199
msgid "Invalid value(s)."
msgstr "Недопустимые значения."

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:200
msgid ""
"Content-type and Plugins fields must be non-empty, and comply with the "
"rules.\n"
"Example content-type: 'audio/mpeg'.\n"
"Example plugin ids: 'stdmpg ffmpeg'.\n"
"Spaces must be used as separators in plugin ids list.\n"
"Content type should be only letters, numbers and '-' sign.\n"
"Plugin id can contain only letters and numbers."
msgstr ""
"Поля Content-type и Плагины должны быть непустыми, и соответствовать "
"правилам.\n"
"Пример content-type: 'audio/mpeg'.\n"
"Пример ID плагинов: 'stdmpg ffmpeg'.\n"
"Используйте пробелы как разделители в списке плагинов.\n"
"Content-type должен содержать только латинские буквы, цифры и знак '-'.\n"
"ID плагинов могут содержать только латинские буквы и цифры."

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:228 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:260
msgid "Nothing is selected."
msgstr "Ничего не выбрано."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:594
msgid "Replace with..."
msgstr "Заменить на..."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:599
msgid "Insert..."
msgstr "Вставить..."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:626
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:633
msgid "Copy"
msgstr "Скопировать"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:640
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:764
msgid "Multiple widgets of this type are not supported"
msgstr ""
"Одновременное отображение нескольких виджетов данного типа не поддерживается."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1071
msgid "Lock movement"
msgstr "Заблокировать перемещение"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1356
msgid "Move tab left"
msgstr "Передвинуть вкладку влево"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1363
msgid "Move tab right"
msgstr "Передвинуть вкладку вправо"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1370
msgid "Remove tab"
msgstr "Удалить вкладку"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1377
msgid "Rename tab"
msgstr "Переименовать вкладку"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1438
msgid "Add new tab"
msgstr "Добавить новую вкладку"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1861
msgid "Show Column Headers"
msgstr "Показывать заголовки колонок"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2969
msgid "Expand the box by 1 item"
msgstr "Расширить этот бокс на 1 элемент"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2974
msgid "Shrink the box by 1 item"
msgstr "Сузить этот бокс на 1 элемент"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2979
msgid "Homogeneous"
msgstr "Равномерный"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3019
msgid "Expand"
msgstr "Расширять"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3027
msgid "Fill"
msgstr "Заполнять"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3428
msgid "Configure button"
msgstr "Настроить кнопку"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:62
msgid "Edit playlist"
msgstr "Редактировать плейлист"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:258
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Переименовать плейлист"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:265
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Удалить плейлист"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:272
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Добавить новый плейлист"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:225
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:251
msgid "Playlist browser"
msgstr "Браузер плейлистов"