# Portuguese translation of deadbeef package
# Copyright (C) 2010 THE deadbeef'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the deadbeef package.
# Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>, 2010-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deadbeef\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-23 14:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-18 16:21-0000\n"
"Last-Translator: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: Portugal\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:123
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Formatos suportados"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:134
msgid "All files (*)"
msgstr "Todos os ficheiros (*)"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:144
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Abrir ficheiros..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:179
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Adicionar ficheiros à lista de reprodução..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:220
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Adicionar pastas à lista de reprodução..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:225
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Seguir ligações simbólicas"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:711
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Falha ao abrir a ajuda"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:721
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Falha ao carregar a ajuda"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:736
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:737
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1155
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49
#: ../plugins/converter/convgui.c:1240
#: ../plugins/converter/convgui.c:1248
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:747
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "Sobre o DeaDBeef %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:760
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "Alterações no DeadBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:1116
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "Tradutores do DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:755
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:618
msgid "Edit playlist"
msgstr "Editar lista de reprodução"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:758
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1486
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2922
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
#: ../plugins/converter/interface.c:395
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:814
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Mudar nome da lista de reprodução"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:821
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Remover lista de reprodução"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:828
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Adicionar nova lista de reprodução"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:136
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Gravar pré-ajustes do EQ DeadBeeF"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:143
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "Pré-ajustes do EQ DeadBeeF(*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:182
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Carregar pré-ajustes do EQ DeadBeeF..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:186
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "Pré-ajustes do EQ DeadBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:247
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Importar pré-ajustes do Foobar2000..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:251
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Pré-ajustes do Foobar2000 (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:316
msgid "Save Preset"
msgstr "Gravar pré-ajustes"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:324
msgid "Load Preset"
msgstr "Carregar pré-ajustes"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:332
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Importar pré-ajustes do Foobar2000"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:357
msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:366
msgid "Zero All"
msgstr "Nulo"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:373
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Amplificador nulo"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:380
msgid "Zero Bands"
msgstr "Bandas nulas"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:387
#: ../plugins/converter/interface.c:820
msgid "Presets"
msgstr "Pré-ajustes"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:137
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 dia %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:140
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d dias %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:149
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Parado | %d faixas | %s reproduções"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:162
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:162
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:187
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d kbps "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:193
msgid "Paused | "
msgstr "Em pausa | "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:198
#, c-format
msgid "%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d faixas | %s reproduções"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:644
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Gravar lista de reprodução como"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:655
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "Lista de reprodução DeaDBeeF (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:773
msgid "Load Playlist"
msgstr "Carregar lista de reprodução"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:788
msgid "Other files (*)"
msgstr "Outros ficheiros (*)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:926
#: ../plugins/gtkui/fileman.c:40
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova lista de reprodução"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:929
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Nova lista de reprodução (%d)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:150
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:157
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
msgid "_Open file(s)"
msgstr "Abrir ficheir_os"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:173
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "Add file(s)"
msgstr "Adicionar ficheiros"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:181
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Adicionar pastas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:189
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3022
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "Add location"
msgstr "Adicionar local"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:198
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:80
msgid "New playlist"
msgstr "Nova lista de reprodução"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:205
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Load playlist"
msgstr "Carregar lista de reprodução"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:209
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "Save playlist"
msgstr "Gravar lista de reprodução"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:218
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:229
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:236
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "_Clear"
msgstr "_Apagar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:244
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Select all"
msgstr "Marcar tudo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:251
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "Deselect all"
msgstr "Desmarcar tudo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:258
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverter seleção"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:262
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:269
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:468
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:323
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
#: ../plugins/converter/interface.c:645
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:277
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
msgid "Crop"
msgstr "Cortar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:281
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "_Find"
msgstr "_Procurar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:288
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Sort By"
msgstr "Ordenar por"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:295
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1516
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:318
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:626
#: ../plugins/gtkui/search.c:393
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
#: ../plugins/converter/convgui.c:790
#: ../plugins/converter/convgui.c:1211
#: ../plugins/converter/interface.c:622
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:299
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Track number"
msgstr "Número da faixa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:303
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1515
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1875
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:307
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1514
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1013
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
#: ../translation/extra.c:65
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:311
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
#: ../translation/extra.c:70
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:315
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1520
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1017
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Custom"
msgstr "Personalizar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:324
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1804
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:328
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:335
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Status bar"
msgstr "Barra de estado"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:339
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Column headers"
msgstr "Cabeçalhos de colunas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:343
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Tabs"
msgstr "Separadores"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:347
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizador"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:351
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
msgid "_Playback"
msgstr "_Reprodução"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:358
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3298
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83
msgid "Order"
msgstr "Organização"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:365
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid "Linear"
msgstr "Linear"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:370
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Shuffle tracks"
msgstr "Desordenar faixas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:375
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Desordenar álbuns"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:380
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Random"
msgstr "Aleatório"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:386
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
msgid "Looping"
msgstr "Repetição"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:393
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid "Loop All"
msgstr "Repetir todas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:398
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
msgid "Loop Single Song"
msgstr "Repetir uma música"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:403
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
msgid "Don't Loop"
msgstr "Não repetir"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:409
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Deslocamento segue a reprodução"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:414
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Cursor segue a reprodução"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:418
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Stop after current"
msgstr "Parar após a faixa atual"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:430
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "Jump to current track"
msgstr "Ir para a faixa atual"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:437
#: ../plugins/gtkui/interface.c:444
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid "_Help"
msgstr "A_juda"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:452
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_Alterações"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:461
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:465
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:474
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:482
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
msgid "_Translators"
msgstr "_Tradutores"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:898
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:973
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:981
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:989
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:997
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1005
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:81
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1013
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Play Random"
msgstr "Reprodução aleatória"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1022
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1035
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1225
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Track Properties"
msgstr "Propriedades da faixa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1270
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1296
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1317
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1363
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "_Close"
msgstr "Fe_char"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1321
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76
msgid "Metadata"
msgstr "Detalhes"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1367
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:618
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1494
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Indique o novo título da coluna"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1502
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1510
msgid "Item Index"
msgstr "Índice de itens"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1511
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:315
msgid "Playing"
msgstr "Reprodução"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1512
msgid "Album Art"
msgstr "Capa do álbum"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1513
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artista - Álbum"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1517
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:319
#: ../plugins/gtkui/search.c:394
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1518
#: ../translation/extra.c:71
msgid "Track Number"
msgstr "Número da faixa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1519
#: ../translation/extra.c:68
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Banda/Artista do álbum"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1526
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3150
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1551
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "Alignment:"
msgstr "Alinhamento:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1559
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1560
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1583
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2953
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3065
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3191
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1604
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2974
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3086
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3212
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
msgid "_OK"
msgstr "C_onfirmar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1825
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Output plugin:"
msgstr "Sistema de som:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1838
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Output device:"
msgstr "Dispositivo de som:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1847
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "Converter, sempre, 8 bits em 16 bits"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1851
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Sound"
msgstr "Som"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1864
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Modo Replay Gain:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1873
msgid "Disable"
msgstr "Desativar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1874
msgid "Track"
msgstr "Faixa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1877
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Escala Replay Gain"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1892
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1926
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1902
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1936
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1906
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr "Amplificador Replaygain:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1913
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "Global preamp:"
msgstr "Amplificador:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1944
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr "Adicionar ficheiros via linha de comandos (ou gestor de ficheiros) para esta lista de reprodução:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1953
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Ao iniciar, retomar a sessão anterior"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1957
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "Não adicionar arquivos, ao adicionar pastas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1961
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Playback"
msgstr "Reprodução"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1982
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2514
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
#: ../plugins/converter/interface.c:649
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2017
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "Cadeia de pré-ajustes DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2029
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "_Load"
msgstr "Carr_egar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2033
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2042
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Fechar minimiza para a área de notificação"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2046
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "Botão central do rato fecha a lista de reprodução"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2050
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Ocultar ícone da área de notificação"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2054
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Use bold font for currently playing track"
msgstr "Utilizar letra a negrito para a faixa atual"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2058
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "Ocultar item do menu \"Eliminar do disco\""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2062
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr "Ao adicionar uma pasta, dar nome às listas de reprodução"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2070
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "Taxa de atualização da interface (vezes por segundo):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2084
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Barra de título ao reproduzir:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2098
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Barra de título se parada:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2112
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "Plugin GUI (tem que reiniciar o deadbeef):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2120
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2135
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2179
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid "Override"
msgstr "Sobrepor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2144
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Foreground"
msgstr "Principal"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2151
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Background"
msgstr "Secundária"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2170
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Cor das barras de volume/procura"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2188
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77
msgid "Middle"
msgstr "Normal"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2195
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2202
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2233
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2240
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2297
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2253
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Cores do separador"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2262
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "Sobrepor (perde a vista em árvore, mas acelera o processamento)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2271
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
msgid "Even row"
msgstr "Linha par"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2278
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82
msgid "Odd row"
msgstr "Linha ímpar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2304
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Selected row"
msgstr "Linha selecionada"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2323
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Selected text"
msgstr "Texto selecionado"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2336
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2349
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Playlist colors"
msgstr "Cores da lista de reprodução"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2353
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2362
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Ativar servidor proxy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2370
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Endereço do servidor proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2384
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Porta do servidor proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2398
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Tipo de proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2417
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Utilizador de proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2430
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Senha de proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2440
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2471
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Version: "
msgstr "Versão:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2535
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
#: ../translation/extra.c:78
msgid "Copyright"
msgstr "Direitos de autor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2545
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3033
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3135
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
msgid "Group By"
msgstr "Agrupar por"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3259
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Sort by..."
msgstr "Organizar por..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3275
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3305
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3306
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3359
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
#: ../plugins/converter/interface.c:750
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "Selecione o plugin DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3375
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
#: ../plugins/converter/convgui.c:1016
#: ../plugins/converter/interface.c:766
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3461
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "Definições do editor de detalhes"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3492
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Gravar ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3496
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3623
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Gravar ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3500
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3579
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3619
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "Write APEv2"
msgstr "Gravar APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3508
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3587
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Remover ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3512
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3635
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Remover ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3516
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3591
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3631
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Remover APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3524
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "ID3v2 version"
msgstr "Versão ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3531
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (Recomendado)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3532
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3538
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "Codificação de caracteres ID3v1 (omissão é iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3575
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Gravar ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:316
#: ../plugins/gtkui/search.c:391
msgid "Artist / Album"
msgstr "Artista/Álbum"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:317
#: ../plugins/gtkui/search.c:392
msgid "Track No"
msgstr "Faixa n.º"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:338
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Eliminar ficheiros no disco"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:339
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"Os ficheiros serão eliminados. Continuar?\n"
"(Esta janela pode ser desligada nas definições da GTKUI)"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:340
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:162
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:693
#: ../plugins/converter/convgui.c:759
#: ../plugins/converter/convgui.c:1136
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:444
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Adicionar à fila de reprodução"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:449
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Remover da fila de reprodução"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:457
msgid "Reload metadata"
msgstr "Recarregar detalhes"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:476
msgid "Remove from disk"
msgstr "Remover do disco"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:855
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:980
msgid "Add column"
msgstr "Adicionar coluna"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:885
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:984
msgid "Edit column"
msgstr "Editar coluna"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:988
msgid "Remove column"
msgstr "Remover coluna"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:998
msgid "Group by"
msgstr "Agrupar por"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1005
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1009
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Artista/Data/Álbum"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "Abrir ficheiro..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:217
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Configurar %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:82
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Dispositivo áudio pré-definido"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:318
#: ../plugins/converter/interface.c:641
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:328
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Teclas de atalho"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:390
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:391
msgid "Key combination"
msgstr "Combinação"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "A adicionar ficheiros..."

#: ../plugins/gtkui/progress.c:90
msgid "Initializing..."
msgstr "A iniciar..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:159
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Você modificou os dados desta faixa."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:161
msgid "Really close the window?"
msgstr "Fechar esta janela?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:254
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[Valores múltiplos]"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:407
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:419
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:408
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:420
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:594
msgid "Writing tags..."
msgstr "A escrever detalhes..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:621
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:633
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "Os nomes não podem iniciar com : ou _"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:634
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:668
msgid "Cannot add field"
msgstr "Incapaz de adicionar o campo"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:667
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "Já existe um campo com este nome. Tente um nome diferente."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:692
msgid "Really remove selected field?"
msgstr "Remover o campo selecionado?"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:734
msgid "Add field"
msgstr "Adicionar campo"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:737
msgid "Remove field"
msgstr "Remover campo"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [file(s)]\n"
msgstr "Utilização: deadbeef [opções] [ficheiros]\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opções:\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  ou  -h     Imprime a ajuda (esta mensagem) e sai\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Sai do DeadBeeF\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Imprime informações da versão e sai\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Inicia a reprodução\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Para a reprodução\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Pausa a reprodução\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     Retomar/Pausar\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid "   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr "   --play-pause       Inicia reprodução se parado, caso contrário coloca em pausa\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Avança uma música\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Recua uma música\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Música aleatória na lista\n"

#: ../main.c:104
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue            Junta os ficheiros à lista existente\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying FMT   Grava o nome da faixa para stdout\n"

#: ../main.c:106
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                      FMT %%-sintaxe: [a]rtista, [t]ítulo, ál[b]um,\n"
"                      [l]duração, [n]úmerodafaixa, [y]ano, [c]omentário,\n"
"                      di[r]eitosdeautor, d[e]corrido\n"

#: ../main.c:109
#, c-format
msgid "                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist - title\"\n"
msgstr "                      ex: --nowplaying \"%%a - %%t\" deve gravar \"artista - título\"\n"

#: ../main.c:110
#, c-format
msgid "                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
msgstr "                      para mais informações, consulte http://sourceforge.net/apps/mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"

#: ../playlist.c:454
#: ../playlist.c:2398
msgid "Default"
msgstr "Pré-definiço"

#: ../playlist.c:3664
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: ../playlist.c:3664
msgid "No"
msgstr "Não"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (Recomendado)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr ""
"Ascendente\n"
"Descendente"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Desativar\n"
"Faixa\n"
"Álbum"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track Number\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Índice de itens\n"
"Em reprodução\n"
"Capa do álbum\n"
"Artista - álbum\n"
"Artista\n"
"Álbum\n"
"Título\n"
"Duração\n"
"Faixa\n"
"Banda / Artista do álbum\n"
"Personalizar"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Esquerda\n"
"Direita"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90
#: ../plugins/gtkui/support.c:114
#: ../plugins/converter/support.c:90
#: ../plugins/converter/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Incapaz de encontrar o ficheiro: %s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:162
#, c-format
msgid "wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr "wildmidi: o ficheiro de configuração freepats não foi encontrado. Por favor, instale o pacote timidity-freepats ou especifique o caminho para freepats.cfg nas definições do plugin."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add Audio CD"
msgstr "Adicionar CD áudio"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Procurar na Last.fm"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "Utilizar frequência ALSA"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "Libertar dispositivo se parado"

#: ../translation/extra.c:8
#: ../translation/extra.c:51
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Tamanho da memória"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "Tamanho do período"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Ativar \"scrobbler\""

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Desativar em reprodução"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "Utilizador"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "\"Scrobble\" URL"

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:17
msgid "Device file"
msgstr "Ficheiro"

#: ../translation/extra.c:18
msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
msgstr "Resolução para o erro OSS4"

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:20
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "Atualização de cache (hr)"

#: ../translation/extra.c:21
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Obter a partir dos detalhes"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Obter numa pasta local"

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Local cover file mask"
msgstr "Máscara de capa local"

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "Obter na last.fm"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "Obter no albumart.org"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr "Ajustar capa de álbum"

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:28
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "Utilizar CDDB/FreeDB"

#: ../translation/extra.c:29
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "Preferir CD-Text a CDDB"

#: ../translation/extra.c:30
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "URL CDDB (ex: freedb.org)"

#: ../translation/extra.c:31
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "Porta CDDB (ex: 888)"

#: ../translation/extra.c:32
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr "Preferir CDDB a HTTP"

#: ../translation/extra.c:33
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Ativar suporte a imagens NRG"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:35
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "Qualidade de frequência (0..2, quanto mais alto, melhor)"

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:37
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Duração máxima das faixas (minutos)"

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:39
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Solicitar confirmação antes de eliminar"

#: ../translation/extra.c:40
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Sensibilidade do ícone de volume na barra de estado"

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Custom status icon"
msgstr "Ícone de estado personalizado"

#: ../translation/extra.c:42
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr "Execute gtk_init com --sync (modo de depuração)"

#: ../translation/extra.c:43
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "Adicionar separadores entre os itens do menu de contexto"

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:45
msgid "Notification title format"
msgstr "Formato do título da notificação"

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Notification content format"
msgstr "Formato do texto da notificação"

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Show album art"
msgstr "Mostrar capa do álbum"

#: ../translation/extra.c:48
msgid "Album art size (px)"
msgstr "Tamanho da capa de álbum (px)"

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:50
msgid "PulseAudio server"
msgstr "Servidor PulseAudio"

#: ../translation/extra.c:52
msgid "Samplerate"
msgstr "Frequência"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:54
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Caminho da tabela de pesquisa relativa"

#: ../translation/extra.c:55
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Caminho da tabela de pesquisa absoluta"

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "Trocar bytes áudio (apenas se ouvir defeitos)"

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "Ativar base de dados HVSC"

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr "Songlengths.txt (de HVSC)"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr "Bits por frequência (8 ou 16)"

#: ../translation/extra.c:61
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "Duração pré-definida das faixas (seg)"

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:63
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Ficheiro de configuração do Timidity++"

#: ../translation/extra.c:66
msgid "Track Title"
msgstr "Título da faixa"

#: ../translation/extra.c:67
msgid "Performer"
msgstr "Artista"

#: ../translation/extra.c:72
msgid "Total Tracks"
msgstr "Total de faixas"

#: ../translation/extra.c:73
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: ../translation/extra.c:74
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../translation/extra.c:75
msgid "Disc Number"
msgstr "Número do disco"

#: ../translation/extra.c:76
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: ../translation/extra.c:77
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Codificador/Fornecedor"

#: ../translation/extra.c:79
msgid "Location"
msgstr "Local"

#: ../translation/extra.c:80
msgid "Subtrack Index"
msgstr "Índice de subfaixa"

#: ../translation/extra.c:81
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Tipo de detalhes"

#: ../translation/extra.c:82
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Cuesheet incorporada"

#: ../translation/extra.c:83
msgid "Codec"
msgstr "Codificador"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:85
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "Extensões (separadas por \";\")"

#. Converter GUI
#: ../translation/extra.c:87
msgid "Convert"
msgstr "Converter"

#. Resampler (Secret Rabbit Code)
#: ../translation/extra.c:89
msgid "Target Samplerate"
msgstr "Frequência final"

#: ../translation/extra.c:90
msgid "Quality / Algorythm"
msgstr "Qualidade/Algoritmo"

#: ../translation/extra.c:91
msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
msgstr "Frequência automática (substitui frequência final)"

#: ../plugins/converter/convgui.c:108
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "O ficheiro já existe. Substituir?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:110
msgid "Converter warning"
msgstr "Aviso de conversão"

#: ../plugins/converter/convgui.c:222
msgid "Please select encoder"
msgstr "Por favor, escolha o codificador"

#: ../plugins/converter/convgui.c:224
msgid "Converter error"
msgstr "Erro de conversão"

#: ../plugins/converter/convgui.c:248
msgid "Converting..."
msgstr "A converter..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:394
#: ../plugins/converter/convgui.c:496
msgid "Select folder..."
msgstr "Selecione a pasta..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:635
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "Falha ao gravar as definições do codificador"

#: ../plugins/converter/convgui.c:637
#: ../plugins/converter/convgui.c:1035
msgid "Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up some disk space"
msgstr "Verifique as permissões, escolha um nome diferente ou liberte espaço em disco"

#: ../plugins/converter/convgui.c:637
#: ../plugins/converter/convgui.c:1035
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr "Já existe um pré-ajuste com este nome. Escolha outro nome."

#: ../plugins/converter/convgui.c:638
#: ../plugins/converter/convgui.c:1036
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../plugins/converter/convgui.c:692
msgid "Add new encoder"
msgstr "Adicionar novo codificador"

#: ../plugins/converter/convgui.c:724
msgid "Edit encoder"
msgstr "Editar codificador"

#: ../plugins/converter/convgui.c:756
#: ../plugins/converter/convgui.c:1133
msgid "Remove preset"
msgstr "Remover pré-ajuste"

#: ../plugins/converter/convgui.c:758
#: ../plugins/converter/convgui.c:1135
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr "Esta ação eliminará o pré-ajuste selecionado. Tem a certeza?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:782
msgid "Encoders"
msgstr "Codificadores"

#: ../plugins/converter/convgui.c:838
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:183
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "Adicionar plugin à cadeia DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1034
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "Falha ao gravar as definições DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1098
msgid "New DSP Preset"
msgstr "Novo pré-ajuste DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1183
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "Editar pré-ajuste DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1203
msgid "DSP Presets"
msgstr "Pré-ajustes DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:94
msgid "Output folder:"
msgstr "Pasta de destino:"

#: ../plugins/converter/interface.c:115
msgid "Output file name:"
msgstr "Nome do ficheiro:"

#: ../plugins/converter/interface.c:126
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default (%a - %t)."
msgstr ""
"A extensão (ex: mp3) será adicionada automaticamente.\n"
"Deixe o campo vazio para utilizar (%a - %t)."

#: ../plugins/converter/interface.c:139
msgid "Encoder:"
msgstr "Codificador:"

#: ../plugins/converter/interface.c:163
msgid "DSP preset:"
msgstr "Pré-ajuste DSP:"

#: ../plugins/converter/interface.c:186
msgid "Number of threads:"
msgstr "Número de processos:"

#: ../plugins/converter/interface.c:199
msgid "Output sample format:"
msgstr "Formato de destino:"

#: ../plugins/converter/interface.c:206
msgid "Keep source format"
msgstr "Manter formato original"

#: ../plugins/converter/interface.c:207
msgid "8 bit signed int"
msgstr "8 bit signed int"

#: ../plugins/converter/interface.c:208
msgid "16 bit signed int"
msgstr "16 bits signed int"

#: ../plugins/converter/interface.c:209
msgid "24 bit signed int"
msgstr "24 bits signed int"

#: ../plugins/converter/interface.c:210
msgid "32 bit signed int"
msgstr "32 bits signed int"

#: ../plugins/converter/interface.c:211
msgid "32 bit float"
msgstr "32 bits float"

#: ../plugins/converter/interface.c:217
msgid "When file exists:"
msgstr "Se o ficheiro existir:"

#: ../plugins/converter/interface.c:224
msgid "Prompt"
msgstr "Perguntar"

#: ../plugins/converter/interface.c:225
msgid "Overwrite"
msgstr "Substituir"

#: ../plugins/converter/interface.c:227
msgid "Preserve folder structure, starting from:"
msgstr "Manter estrutura da pasta, iniciando em:"

#: ../plugins/converter/interface.c:379
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "Editar definições do codificador"

#: ../plugins/converter/interface.c:402
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "Codificador sem nome"

#: ../plugins/converter/interface.c:410
msgid "Output file extension:"
msgstr "Extensão do ficheiro de destino:"

#: ../plugins/converter/interface.c:417
msgid "E.g. mp3"
msgstr "Ex. mp3"

#: ../plugins/converter/interface.c:425
msgid "Command line:"
msgstr "Linha de comandos:"

#: ../plugins/converter/interface.c:436
#, c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr ""
"Exemplo: lame - %o\n"
"%i para o ficheiro de origem, %o para o ficheiro de destino, - para stdin"

#: ../plugins/converter/interface.c:446
#, c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr ""
"<small>%o - nome do ficheiro de destino\n"
"%i - nome do ficheiro temporário</small>"

#: ../plugins/converter/interface.c:455
msgid "Method:"
msgstr "Método:"

#: ../plugins/converter/interface.c:462
msgid "Pipe"
msgstr "Canal"

#: ../plugins/converter/interface.c:463
msgid "Temporary file"
msgstr "Ficheiro temporário"

#: ../plugins/converter/interface.c:480
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/interface.c:486
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/interface.c:492
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/interface.c:498
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/interface.c:510
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/interface.c:520
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>Editor de detalhes</b>"

#: ../plugins/converter/interface.c:606
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "Editor de DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:629
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "Pré-ajuste DSP sem nome"