# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Grzegorz Gibas <amigib@gmail.com>, 2010
# Łukasz Jasiński <alvarus@alvarus.org>, 2010
# Mateusz Łukasik <mati75@linuxmint.pl>, 2013-2014
# Mateusz Łukasik <mati75@linuxmint.pl>, 2013
# Piotr Sokół <psokol@jabster.pl>, 2010
# Tazik_85 <inactive+Tazik_85@transifex.com>, 2014
# Zetok <prendter@gmail.com>, 2013
# Tazik_85 <inactive+Tazik_85@transifex.com>, 2014
# Zetok <prendter@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeaDBeeF Player\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-08-05 19:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-31 18:10+0000\n"
"Last-Translator: Alexey Yakovenko <wakeroid@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/deadbeef-player/"
"language/pl/)\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:353
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "O programie DeaDBeef %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:366
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "Lista zmian w DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:626
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "Tłumacze"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:141
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Wybór pliku"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:148
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "Pliki ustawień korektora DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:187
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Wybór pliku"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:191
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "Pliki ustawień korektora DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:252
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Wybór pliku"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:256
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Pliki ustawień korektora Foobar2000 (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:321
msgid "Save Preset"
msgstr "Zapisz ustawienia..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:329
msgid "Load Preset"
msgstr "Wczytaj ustawienia..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:337
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Importuj ustawienia programu Foobar2000..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:362
msgid "Enable"
msgstr "Włączenie"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:371
msgid "Zero All"
msgstr "Wyzeruj wszystkie"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:378
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Wyzeruj Preamp"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:385
msgid "Zero Bands"
msgstr "Wyzeruj pojedyncze"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:392 ../plugins/converter/interface.c:805
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:50
msgid "Presets"
msgstr "Zapisz ustawienia..."

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:167
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 dzień %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:170
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d dni %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:179
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"Zatrzymano odtwarzanie | %d ścieżek | całkowity czas trwania listy "
"odtwarzania: %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:191 ../playlist.c:3212
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:191 ../playlist.c:3212
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:215
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d kb/s "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:221
msgid "Paused | "
msgstr "Wstrzymano odtwarzanie |"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:226
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"%s%s %s| %d Hz | %d bitów | %s | %d:%02d / %s | %d ścieżek | całkowity czas "
"trwania listy odtwarzania: %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:696 ../plugins/gtkui/fileman.c:41
msgid "New Playlist"
msgstr "Nowa lista odtwarzania"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:699
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Nowa lista odtwarzania (%d)"

#. register widget types
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:956
msgid "Playlist with tabs"
msgstr "Playlisty z kartami"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:957 ../plugins/gtkui/interface.c:2042
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Playlist"
msgstr "Playlista"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:960
msgid "Splitter (top and bottom)"
msgstr "Podziałka (góra i dół)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:961
msgid "Splitter (left and right)"
msgstr "Podziałka (lewo i prawo)"

#. w_reg_widget (_("Tabs"), 0, w_tabs_create, "tabs", NULL);
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:964
msgid "Playlist tabs"
msgstr "Karty playlist"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:965
msgid "Selection properties"
msgstr "Właściwości zaznaczenia"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:966
msgid "Album art display"
msgstr "Wyświetlanie okładki albumu"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:967
msgid "Scope"
msgstr "Zakres"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:968
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:969
msgid "HBox"
msgstr "HBox"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:970
msgid "VBox"
msgstr "VBox"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:971 ../plugins/gtkui/widgets.c:3428
msgid "Button"
msgstr "Przycisk"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:972
msgid "Seekbar"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:973
msgid "Playback controls"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:974
msgid "Volume bar"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:975
msgid "Chiptune voices"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1150
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Nie można odczytać pliku pomocy"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1160
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Wystąpił błąd przy wczytywaniu pliku pomocy"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1171
msgid ""
"The player is currently running background tasks. If you quit now, the tasks "
"will be cancelled or interrupted. This may result in data loss."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1173
msgid "Do you still want to quit?"
msgstr "Czy wciąż chcesz wyjść?"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1174 ../plugins/gtkui/prefwin.c:351
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:171 ../plugins/converter/convgui.c:891
#: ../plugins/converter/convgui.c:1462 ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:550
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:131 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Plik"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:138 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Otwórz..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:151 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid "Add file(s)"
msgstr "Dodaj..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:159 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Dodaj katalog..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:167 ../plugins/gtkui/interface.c:3199
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "Add location"
msgstr "Dodaj położenie..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:176 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "New playlist"
msgstr "Nowa lista odtwarzania"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:180 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Load playlist"
msgstr "Wczytaj listę odtwarzania..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:184 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Save playlist"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:193 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:201 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "_Edycja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:208 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "_Clear"
msgstr "Wy_czyść"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:216 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Select all"
msgstr "Zaznacz wszystkie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:220 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
msgid "Deselect all"
msgstr "Odznacz wszystkie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:224 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid "Invert selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:228 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15
msgid "Selection"
msgstr "Zaznaczenie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:235 ../plugins/gtkui/plcommon.c:660
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16 ../plugins/converter/interface.c:629
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:46
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:66
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:243 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Crop"
msgstr "Usuń pozostałe"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:247 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Znajdź"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:251 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Sort by"
msgstr "Sortuj według"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:258 ../plugins/gtkui/interface.c:1349
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:355 ../plugins/gtkui/prefwin.c:327
#: ../plugins/gtkui/search.c:421 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
#: ../plugins/converter/convgui.c:984 ../plugins/converter/convgui.c:1538
#: ../plugins/converter/interface.c:606
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:43
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:324
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Track number"
msgstr "Numer utworu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:266 ../plugins/gtkui/interface.c:1348
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1759 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
#: ../translation/extra.c:73
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:270 ../plugins/gtkui/interface.c:1347
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1254 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:274 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
#: ../translation/extra.c:74
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:278 ../plugins/gtkui/interface.c:346
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Random"
msgstr "Losowo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:282 ../plugins/gtkui/interface.c:1353
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1258 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Custom"
msgstr "Własny"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:291 ../plugins/gtkui/interface.c:1684
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Widok"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:302 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "Status bar"
msgstr "Pasek stanu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:306 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Equalizer"
msgstr "Korektor dźwięku"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:310 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
msgid "Design mode"
msgstr "Tryb projektowania"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:314 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "_Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:321 ../plugins/gtkui/interface.c:3495
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid "Order"
msgstr "Kolejność"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:328 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34
msgid "Linear"
msgstr "Liniowa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:334 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35
msgid "Shuffle tracks"
msgstr "Tasuj ścieżki"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:340 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Tasuj albumy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:352 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
msgid "Looping"
msgstr "Powtarzanie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:359 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Loop all"
msgstr "Zapętl wszystko"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:365 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
msgid "Loop single song"
msgstr "Zapętl pojedynczą piosenkę "

#: ../plugins/gtkui/interface.c:371 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
msgid "Don't loop"
msgstr "Nie zapętlaj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:377 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Przewijanie podąża za odtwarzaniem"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:382 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Kursor podąża za odtwarzaniem"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:386 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Stop after current track"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:390 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "Stop after current album"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:399 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "Jump to current track"
msgstr "Przejdź do bieżącego nagrania"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:403 ../plugins/gtkui/interface.c:410
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "_ChangeLog"
msgstr "Lista zmian"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:427 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:431 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:440 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "_About"
msgstr "O progr_amie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:448 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "_Translators"
msgstr "_Tłumacze"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:713 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:785 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:793 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Play"
msgstr "Odtwarzaj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:801 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Pause"
msgstr "Wstrzymaj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:809 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid "Previous"
msgstr "Poprzedni"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:817 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57
msgid "Next"
msgstr "Następny"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:825 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58
msgid "Play Random"
msgstr "Odtwarzaj losowo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:834 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:59
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:847 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:967 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:61
#: ../plugins/converter/convgui.c:1567 ../plugins/converter/convgui.c:1575
#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:476
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1040 ../plugins/gtkui/plcommon.c:819
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62
msgid "Track Properties"
msgstr "Właściwości utworu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1058 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63
msgid "Location:"
msgstr "Lokalizacja:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1099 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1125 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65
msgid "_Apply"
msgstr "Z_astosuj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1146 ../plugins/gtkui/interface.c:1192
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66
msgid "_Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1150 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "Metadata"
msgstr "Metadane"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1196 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1319 ../plugins/gtkui/interface.c:3096
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71 ../plugins/converter/interface.c:379
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:22
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:163
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:7 ../plugins/gtkui/pltmenu.c:65
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1327 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Wpisz nową nazwę kolumny"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1335 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1343
msgid "Item Index"
msgstr "Numer ścieżki"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1344
msgid "Playing"
msgstr "Odtwarzanie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1345
msgid "Album Art"
msgstr "Okładka albumu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1346
msgid "Artist - Album"
msgstr "Wykonawca - Album"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1350 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:356
#: ../plugins/gtkui/search.c:422
msgid "Duration"
msgstr "Długość"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1351 ../translation/extra.c:75
msgid "Track Number"
msgstr "Numer utworu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1352 ../translation/extra.c:72
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Wykonawca albumu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1359 ../plugins/gtkui/interface.c:3347
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid "Alignment:"
msgstr "Wyrównanie:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1392
msgid "Left"
msgstr "Lewo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1393
msgid "Right"
msgstr "Prawo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1416 ../plugins/gtkui/interface.c:3127
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3258 ../plugins/gtkui/interface.c:3388
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
msgid "_Cancel"
msgstr "An_uluj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1437 ../plugins/gtkui/interface.c:3148
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3279 ../plugins/gtkui/interface.c:3409
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1705 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Output plugin:"
msgstr "Wtyczka wyjścia:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1718 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Output device:"
msgstr "Urządzenie wyjścia:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1727 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "Zawsze konwertuj 8 bitowe audio do 16 bitowego"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1731 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Always convert 16 bit audio to 24 bit"
msgstr "Zawsze konwertuj 16 bitowe audio do 24 bitowego"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1735 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
msgid "Sound"
msgstr "Dźwięk"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1748 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Tryb Replaygain:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1757
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1758
msgid "Track"
msgstr "Numer utworu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1761 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Szczyt skali Replaygain"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1776 ../plugins/gtkui/interface.c:1810
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1786 ../plugins/gtkui/interface.c:1820
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1790 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr "Przedwzmacniacz replaygain:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1797 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Global preamp:"
msgstr "Przedwzmacniacz powszechny"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1828 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr "Domyślna lista odtwarzania:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1837 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Wznowienie odtwarzania po uruchomieniu programu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1841 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "Nie dodawaj z archiwów podczas dodawania folderów"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1845 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "\"Stop after current track\" option will switch off after triggering"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1849 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "\"Stop after current album\" option will switch off after triggering"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1853 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1874 ../plugins/gtkui/interface.c:2588
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109 ../plugins/converter/interface.c:633
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:47
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguracja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1909 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1921 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "_Load"
msgstr "_Ładuj"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1925 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1939 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Ukrywanie okna do obszaru powiadamiania zamiast zamykania"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1943 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Ukrycie ikony obszaru powiadamiania"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1947 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Enable Japanese SHIFT-JIS detection and recoding"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1951 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Enable Russian CP1251 detection and recoding"
msgstr "Detekcja i zapisywanie Rosyjskiego CP1251"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1955 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Enable Chinese CP936 detection and recoding"
msgstr "Detekcja i zapisywanie Chińskiego CP936"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1963 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "Częstotliwość odświeżania interfejsu (w ciągu sekundy):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1977 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Zawartość paska tytułu podczas odtwarzania:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1991 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Zawartość paska tytułu po zatrzymaniu odtwarzania:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2005 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr ""
"Wtyczka interfejsa graficznego (zmiana potrzebuje uruchomienia ponowia)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2013 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Player"
msgstr "Odtwarzacz"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2022 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Close playlists with middle mouse button"
msgstr "Zamknij listy odtwarzania środkowym klawiszem myszy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2026 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Draw playing track using bold font"
msgstr "Wyświetlaj aktualnie odtwarzany utwór pogrubioną czcionką"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2030 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Hide \"Remove From Disk\" context menu item"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2034 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr "Automatycznie nazywaj playlisty podczas dodawania pojedynczego folderu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2038 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Auto-resize columns to fit the window"
msgstr "Automatycznie dopasuj szerokość kolumn do rozmiaru okna"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2046 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "GUI/Misc"
msgstr "GUI/Różne"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2061 ../plugins/gtkui/interface.c:2105
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Override"
msgstr "Własne"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2070 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Foreground"
msgstr "Pierwszoplanowy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2077 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Background"
msgstr "Drugoplanowy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2096 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Pasek przewijania i głośności"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2114 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Middle"
msgstr "Środkowy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2121 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
msgid "Light"
msgstr "Jasny"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2128 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2159 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Base"
msgstr "Baza"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2166 ../plugins/gtkui/interface.c:2223
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2179 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Karty"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2188 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "Podmień (traci motyw GTK treeview, ale przyspiesza renderowanie)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2197 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Even row"
msgstr "Parzysty wiersz"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2204 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "Odd row"
msgstr "Nieparzysty wiersz"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2230 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Selected row"
msgstr "Zaznaczony wiersz"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2249 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Selected text"
msgstr "Zaznaczony tekst"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2275 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "Playlist colors"
msgstr "Listy odtwarzania"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2279 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2288 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Serwer pośredniczący"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2296 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Adres:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2310 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Port:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2324 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2343 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2356 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Hasło:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2374 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "HTTP User Agent:"
msgstr "HTTP User Agent:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2387 ../plugins/gtkui/interface.c:4123
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "Edit Content-Type Mapping"
msgstr "Edytuj mapowanie typu zawartości"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2391 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2404 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "Assigned Hotkeys:"
msgstr "Przydzielone skróty klawiszowe:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2439 ../plugins/gtkui/interface.c:4284
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid "Action:"
msgstr "Działanie:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2444 ../plugins/gtkui/interface.c:2457
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4288 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid "<Not set>"
msgstr "<Not set>"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2452 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
msgid "Key combination:"
msgstr "Kombinacja klawiszy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "Global hotkey"
msgstr "Globalne skróty klawiszowe"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2473 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
msgid ""
"Use the Apply button to save your changes,\n"
"or the Revert button to undo your changes.\n"
"The changes will NOT be saved\n"
"if you don't press Apply."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2510 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
msgid "_Defaults"
msgstr "_Domyślne"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2514 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167
msgid "Hotkeys"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2545 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:168
msgid "Version: "
msgstr "Wersja:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2609 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:169
#: ../translation/extra.c:82
msgid "Copyright"
msgstr "Prawa autorskie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2619 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:170
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:131
msgid "Plugins"
msgstr "Wtyczki"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3214 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:171
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3228 ../plugins/gtkui/interface.c:4414
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4442 ../plugins/gtkui/plcommon.c:806
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:172
msgid "Set Custom Title"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3332 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:173
msgid "Group By ..."
msgstr "Grupuj według ..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3456 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:174
msgid "Sort by ..."
msgstr "Sortuj według ..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3472 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:175
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3502
msgid "Ascending"
msgstr "Wzrastająco"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3503
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3556 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:178
#: ../plugins/converter/interface.c:734
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:48
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "Wybieraj wtyczkę DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3572 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:179
#: ../plugins/converter/convgui.c:1287 ../plugins/converter/interface.c:750
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139 ../plugins/converter/converter.glade.h:49
msgid "Plugin"
msgstr "Wtyczki"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3657 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:180
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "Ustawienia edytora tagów"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3688 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:181
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Zapisywanie ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3692 ../plugins/gtkui/interface.c:3819
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:182
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Zapisywanie ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3696 ../plugins/gtkui/interface.c:3775
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3815 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:183
msgid "Write APEv2"
msgstr "Zapisywanie APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3704 ../plugins/gtkui/interface.c:3783
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:184
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Usuwanie ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3708 ../plugins/gtkui/interface.c:3831
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:185
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Usuwanie ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3712 ../plugins/gtkui/interface.c:3787
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3827 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:186
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Usuwanie APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3720 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:187
msgid "ID3v2 version"
msgstr "Wersja ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3727
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (rekomendowana)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3728
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3734 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:190
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "Kodowanie znaków ID3v1 (domyślnie iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3771 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:191
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Zapisywanie ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3973 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:192
msgid "Content-Type Mapping"
msgstr "Mapowanie typu zawartości"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3996 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:193
msgid ""
"This table defines the binding between network stream content types and "
"DeaDBeeF decoder plugins. For example, mp3 files can have content type "
"\"audio/x-mpeg\", and need to be decoded by DeaDBeeF's own \"stdmpg\" "
"plugin, or \"ffmpeg\" plugin."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4044 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:194
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Zresetuj do domyślnych"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4139 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:195
msgid "Content-Type:"
msgstr "Typ zawarotści:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4152 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:196
msgid "Plugins:"
msgstr "Wtyczki:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4220 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:197
msgid "Button properties"
msgstr "Właściwości przycisku"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4235 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:198
msgid "Color:"
msgstr "Kolor:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4247 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:199
msgid "Text color:"
msgstr "Kolor tekstu:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4259 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:200
msgid "Icon:"
msgstr "Ikona:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4271 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:201
msgid "Label:"
msgstr "Etykieta:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4352 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:202
msgid "Select action"
msgstr "Wybierz działanie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4436 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:203
msgid ""
"This dialog allows to set custom title for any track. This is most useful "
"for radio stations. An option to set the custom title is also present in the "
"\"Add Location\" dialog. The title itself is visible in columns displaying "
"the \"Artist\" metadata field. It should look like \"[custom] artist\" if "
"the Artist field is present, or just \"custom\" otherwise."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:353 ../plugins/gtkui/search.c:419
msgid "Artist / Album"
msgstr "Wykonawca / Album"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:354 ../plugins/gtkui/search.c:420
msgid "Track No"
msgstr "Numer ścieżki"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:637
msgid "Add To Playback Queue"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:642
msgid "Remove From Playback Queue"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:650
msgid "Reload Metadata"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:668
msgid "Remove From Disk"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1089 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1216
msgid "Add column"
msgstr "Dodaj kolumnę"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1119 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1220
msgid "Edit column"
msgstr "Edytuj kolumnę"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1224
msgid "Remove column"
msgstr "Usuń kolumnę"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1234
msgid "Pin groups when scrolling"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1239
msgid "Group by"
msgstr "Grupowanie"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1246 ../plugins/gtkui/widgets.c:3524
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1250
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Artysta/Data/Album"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "Otwórz plik..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:220
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Konfiguruj %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:81
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Domyślne urządzenie dźwiękowe"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:348
msgid "You modified the hotkeys settings, but didn't save your changes."
msgstr "Zmodyfikowałeś skróty klawiszowe, ale nie zapisałeś zmian."

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:350
msgid "Are you sure you want to continue without saving?"
msgstr "Kontynuować bez zapisywania zmian?"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "Dodawanie plików..."

#: ../plugins/gtkui/progress.c:89
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicjalizowanie..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:168
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Dane dla tego utworu zostały zmodyfikowane."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:170
msgid "Really close the window?"
msgstr "Zamknąć okno?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:299
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[Wiele wartości]"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:490 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:502
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2200
msgid "Key"
msgstr "Typ"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:491 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:503
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2202
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:522
msgid "[Multiple values]"
msgstr "[Wiele wartości]"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:701
msgid "Writing tags..."
msgstr "Zapisywanie tagów..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:730
msgid "Field name"
msgstr "Nazwa pola"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:733
msgid "Name:"
msgstr "Imię:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:745
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "Nazwa nie może zaczynać się od : lub _"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:746 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:785
msgid "Cannot add field"
msgstr "Nie można dodać pola"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:784
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "Pole o takiej nazwie już istnieje, proszę spróbować innej nazwy."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:847
msgid "Add field"
msgstr "Dodaj..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:850
msgid "Remove field"
msgstr "Usuń"

#: ../main.c:90
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [--] [file(s)]\n"
msgstr "Użycie: deadbeef [opcje] [--] [plik(i)]\n"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opcje:\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr ""
"   --help  lub  -h     Wyświetla pomoc (ten tekst) i wychodzi z programu\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Wychodzi z programu\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Wyświetla wersję programie i wychodzi\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Zaczyna odtwarzanie\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Zatrzymuje odtwarzanie\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Wstrzymuje odtwarzanie\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     Włącz-wyłącz pauzę\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr ""
"   --play-pause       Odtwarzaj jeśli zatrzymane, w innym wypadku pauzuj\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Następny utwór na liście odtwarzania\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Poprzedni utwór na liście odtwarzania\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Losowy utwór na liście odtwarzania\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr ""
"   --queue            Dodaje plik(i) do istniejącej listy odtwarzania\n"

#: ../main.c:104
#, c-format
msgid ""
"   --gui PLUGIN       Tells which GUI plugin to use, default is \"GTK2\"\n"
msgstr ""
"   --gui WTYCZKA       Wybiera której wtyczki GUI użyć, domyślną jest "
"\"GTK2\"\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying FMT   Wysyła sformatowaną nazwę utworu do stdout\n"

#: ../main.c:106
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                      FMT %%-składnia: [a]rtysta, [t]ytuł, al[b]um,\n"
"                      [d]ługość, [n]umer utworu, [r]ok, [k]omentarz,\n"
"                      prawa auto[r]skie, [e]pozostało\n"

#: ../main.c:109
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr ""
"                      np.: --nowplaying \"%%a - %%t\" powinno wyświetlić "
"\"artysta - tytuł\"\n"

#: ../main.c:110
#, c-format
msgid "                      for more info, see %s\n"
msgstr ""

#: ../playlist.c:481 ../playlist.c:2557
msgid "Default"
msgstr "Domyślne"

#: ../playlist.c:3981
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../playlist.c:3981
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track Number\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Numer ścieżki\n"
"Odtwarzanie\n"
"Okładka albumu\n"
"Wykonawca - album\n"
"Wykonawca\n"
"Album\n"
"Tytuł\n"
"Czas trwania\n"
"Numer utworu\n"
"Zespół / Wykonawca albumu\n"
"Własny"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Lewo\n"
"Prawo"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Wyłącz\n"
"Utwór\n"
"Album"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:176
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr ""
"Wzrastająco\n"
"Malejąco"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:188
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (Rekomendowany)\n"
"2.4"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:174
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""
"wildmidi: plik konfiguracyjny freepats nie został znaleziony. Zainstaluj "
"pakiet timidity-freepats lub wskaż właściwą ścieżkę do pliku freepats.cfg w "
"ustawieniach wtyczek."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add Audio CD"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Poszukaj na Last.fm"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "Przepróbkowywanie ALSA"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "Zwolnij urządzenie po zatrzymaniu"

#: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:55
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Preferowany rozmiar bufora"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "Preferowany okres trwania"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Przesyłanie informacji o odtworzonych utworach"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Ukrycie informacji o używanym programie"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "Hasło:"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Adres URL systemu składania informacji:"

#: ../translation/extra.c:16
msgid "Prefer Album Artist over Artist field"
msgstr "Preferuj Artystę Albumu nad pole Artysty"

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:18
msgid "Device file"
msgstr "Plik urządzenia"

#: ../translation/extra.c:19
msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
msgstr "Obejście buga częstotliwości próbkowania OSS4"

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:21
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "Okres aktualizacji pamięci podręcznej (h)"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Pozyskiwanie z etykiet"

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Pozyskiwanie z lokalnego katalogu"

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Local cover file mask"
msgstr "Wzór plików okładek:"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "Pozyskiwanie z serwisu last.fm"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "Pozyskiwanie z serwisu albumart.org"

#: ../translation/extra.c:27
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr "Skaluj okładkę do dłuższej krawędzi"

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:29
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "Używanie baz danych CDDB/FreeDB"

#: ../translation/extra.c:30
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "Preferowanie danych CD-Text zamiast baz danych CDDB"

#: ../translation/extra.c:31
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "Adres URL bazy danych CDDB (np. „freedb.org”)"

#: ../translation/extra.c:32
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "Numer portu bazy danych CDDB (np. „888”)"

#: ../translation/extra.c:33
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr "Preferuj protokół CDDB zamiast HTTP"

#: ../translation/extra.c:34
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Obsługa obrazów płyt w formacie NRG"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:36
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "Jakość przepróbkowywania (0..2, wyższa jest lepsza)"

#: ../translation/extra.c:37
msgid "8-bit output (default is 16)"
msgstr "wyjście 8 bitowe (domyślnie jest 16)"

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:39
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Maksymalna długość utworu (min):"

#: ../translation/extra.c:40
msgid "Fadeout length (seconds)"
msgstr "Długość zanikania (sekundy)"

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Play loops nr. of times (if available)"
msgstr "Odtwarzaj zapętlenia ilość razy (jeśli dostępne)"

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:43
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Pytaj o potwierdzenie by usunąć pliki z dysku"

#: ../translation/extra.c:44
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Czułość kontroli głośności ikony obszaru powiadamiania"

#: ../translation/extra.c:45
msgid "Custom status icon"
msgstr "Własna ikona stanu"

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr "Uruchom gtk_init z opcją --sync (tryb odpluskwiania)"

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "Dodaj separatory pomiędzy wpisy w kontekstowym menu wtyczki"

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:49
msgid "Notification title format"
msgstr "Format tytułu powiadomienia"

#: ../translation/extra.c:50
msgid "Notification content format"
msgstr "Format zawartości powiadomienia"

#: ../translation/extra.c:51
msgid "Show album art"
msgstr "Pokaż okładkę albumu"

#: ../translation/extra.c:52
msgid "Album art size (px)"
msgstr "Rozmiar okładki albumu (px)"

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:54
msgid "PulseAudio server"
msgstr "Serwer PulseAudio"

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Samplerate"
msgstr "Częstotliwość próbkowania"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Względna ścieżka tablicy przeskoków"

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Bezwzględna ścieżka tablicy przeskoków"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr ""
"Odwróć kolejność bitów audio (przełącz jeśli słyszysz tylko ciągły dźwięk)"

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:62
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:63
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr "Songlengths.txt (z HVSC)"

#: ../translation/extra.c:64
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr "Bitów na próbkę (8 lub 16)"

#: ../translation/extra.c:65
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "Domyślna długość utworu (sek)"

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:67
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Plik konfiguracyjny banków Timidity++"

#: ../translation/extra.c:70
msgid "Track Title"
msgstr "Tytuł utworu"

#: ../translation/extra.c:71
msgid "Performer"
msgstr "Wykonawca"

#: ../translation/extra.c:76
msgid "Total Tracks"
msgstr "Ilość utworów"

#: ../translation/extra.c:77
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: ../translation/extra.c:78
msgid "Composer"
msgstr "Kompozytor"

#: ../translation/extra.c:79
msgid "Disc Number"
msgstr "Numer płyty"

#: ../translation/extra.c:80
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#: ../translation/extra.c:81
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Program kodujący / Dostawca"

#: ../translation/extra.c:83
msgid "Location"
msgstr "Dodawanie położenia"

#: ../translation/extra.c:84
msgid "Subtrack Index"
msgstr "Numer pod-utworu"

#: ../translation/extra.c:85
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Typy etykiet"

#: ../translation/extra.c:86
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Wewnętrzny Cuesheet"

#: ../translation/extra.c:87
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:89
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "Rozszerzenie pliku (oddzielaj ';')"

#. Converter GUI
#: ../translation/extra.c:91
msgid "Convert"
msgstr "Konwertuj"

#. Resampler (Secret Rabbit Code)
#: ../translation/extra.c:93
msgid "Target Samplerate"
msgstr "Docelowa częstotliwość próbkowania"

#: ../translation/extra.c:94
msgid "Quality / Algorithm"
msgstr "Jakość / Algorytm"

#: ../translation/extra.c:95
msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
msgstr ""
"Automatyczna częstotliwość próbkowania (zastępuje Docelową częstotliwość "
"próbkowania)"

#. shellexecui
#: ../translation/extra.c:97
msgid "Configure Custom Shell Commands"
msgstr ""

#. mpgmad
#: ../translation/extra.c:99
msgid "Disable gapless playback (faster scanning)"
msgstr ""

#. adplug
#: ../translation/extra.c:101
msgid "Prefer Ken emu over Satoh (surround won't work)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:102
msgid "Enable surround"
msgstr "Włącz dźwięk przestrzenny"

#: ../plugins/converter/convgui.c:84
#, c-format
msgid "[Built-in] %s"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:130
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Plik już istnieje. Nadpisać?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:132
msgid "Converter warning"
msgstr "Ostrzerzenie konwertera"

#: ../plugins/converter/convgui.c:300
msgid "Please select encoder"
msgstr "Wybierz enkoder"

#: ../plugins/converter/convgui.c:302
msgid "Converter error"
msgstr "Błąd konwertera"

#: ../plugins/converter/convgui.c:326
msgid "Converting..."
msgstr "Konwertowanie..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:536
msgid "Select folder..."
msgstr "Wybierz folder..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:769
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:771 ../plugins/converter/convgui.c:1324
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:771 ../plugins/converter/convgui.c:1324
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:772 ../plugins/converter/convgui.c:1325
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:202 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:230
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:262
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../plugins/converter/convgui.c:826 ../plugins/converter/convgui.c:960
msgid "Add new encoder"
msgstr "Dodaj nowy enkoder"

#: ../plugins/converter/convgui.c:856
msgid "Edit encoder"
msgstr "Edytuj enkoder"

#: ../plugins/converter/convgui.c:888 ../plugins/converter/convgui.c:1459
msgid "Remove preset"
msgstr "Usuń ustawienie"

#: ../plugins/converter/convgui.c:890 ../plugins/converter/convgui.c:1461
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr ""
"Ta czynność spowoduje usunięcie wybranego ustawienia. Czy jesteś pewien?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:974
msgid "Encoders"
msgstr "Enkodery"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1048 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:186
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "Dodaj wtyczkę do łańcucha DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1323
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "Błąd zapisu ustawień DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1387 ../plugins/converter/convgui.c:1425
msgid "New DSP Preset"
msgstr "Nowe ustawienia DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1509
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "Edytuj ustawienia DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1529
msgid "DSP Presets"
msgstr "Ustawienia DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:93
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:1
msgid "Output folder:"
msgstr "Folder wyjściowy:"

#: ../plugins/converter/interface.c:110
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:2
msgid "Write to source track folder"
msgstr "Zapisz do folderu źródłowego ścieżki"

#: ../plugins/converter/interface.c:114
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:3
msgid "Preserve folder structure"
msgstr "Zachowaj strukturę folderu"

#: ../plugins/converter/interface.c:122
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:4
msgid "Output file name:"
msgstr "Nazwa pliku wyjściowego"

#: ../plugins/converter/interface.c:133
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default (%a - %t)."
msgstr ""
"Rozszerzenie (np. .mp3) będzie dodane automatycznie.\n"
"Pozostaw to pole dla domyślnego (%a - %t)."

#: ../plugins/converter/interface.c:146
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:8
msgid "Encoder:"
msgstr "Enkoder:"

#: ../plugins/converter/interface.c:170
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:9
msgid "DSP preset:"
msgstr "Ustawienie DSP:"

#: ../plugins/converter/interface.c:193
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:10
msgid "Number of threads:"
msgstr "Ilość wątków:"

#: ../plugins/converter/interface.c:206
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:11
msgid "Output sample format:"
msgstr "Wyjściowa częstotliwość próbkowania formatu:"

#: ../plugins/converter/interface.c:213
msgid "Keep source format"
msgstr "Zachowaj format źródłowy"

#: ../plugins/converter/interface.c:214
msgid "8 bit signed int"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:215
msgid "16 bit signed int"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:216
msgid "24 bit signed int"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:217
msgid "32 bit signed int"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:218
msgid "32 bit float"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:224
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:18
msgid "When file exists:"
msgstr "Jeśli plik istnieje:"

#: ../plugins/converter/interface.c:231
msgid "Prompt"
msgstr "Pytaj"

#: ../plugins/converter/interface.c:232
msgid "Overwrite"
msgstr "Nadpisz"

#: ../plugins/converter/interface.c:363
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:21
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:386
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:23
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "Nienazwany enkoder"

#: ../plugins/converter/interface.c:394
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:24
msgid "Output file extension:"
msgstr "Rozszerzenie pliku wyjściowego:"

#: ../plugins/converter/interface.c:401
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:25
msgid "E.g. mp3"
msgstr "Np. mp3"

#: ../plugins/converter/interface.c:409
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:26
msgid "Command line:"
msgstr "Linia poleceń:"

#: ../plugins/converter/interface.c:420
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr ""
"Przykład: lame - %o\n"
"%i dla pliku wejściowego, %o dla pliku wyjściowego, - dla stdin"

#: ../plugins/converter/interface.c:430
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr ""
"<small>%o - nazwa pliku wyjściowego\n"
"%i - tymczasowa nazwa pliku wejściowego</small>"

#: ../plugins/converter/interface.c:439
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:33
msgid "Method:"
msgstr "Metoda:"

#: ../plugins/converter/interface.c:446
msgid "Pipe"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:447
msgid "Temporary file"
msgstr "Plik tymczasowy"

#: ../plugins/converter/interface.c:464
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:36
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/interface.c:470
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:37
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/interface.c:476
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:38
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/interface.c:482
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/interface.c:494
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:40
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/interface.c:504
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:41
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:590
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:42
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "Edytor ustawień DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:613
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:44
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:625
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:45
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:62
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:3
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#: ../plugins/shellexecui/support.c:90 ../plugins/shellexecui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nie można znaleźć pliku pixmapy: %s"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:12
msgid ""
"Keep source format\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:19
msgid ""
"Prompt\n"
"Overwrite"
msgstr ""
"Pytaj\n"
"Nadpisz"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:34
msgid ""
"Pipe\n"
"Temporary file"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:46
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:1
msgid "Custom Shell Commands"
msgstr "Własne komendy Shell"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:70
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:5
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:88
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:149
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:6
msgid "Edit Command"
msgstr "Edytuj komendę"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:170
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:8
msgid "Command:"
msgstr "Komenda:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:182
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary shell command. Will be executed in the shell context which the "
"main application was started from. Title formatting can be used. Example: "
"xdg-open %D"
msgstr ""
"Arbitralne komendy shell. Będą uruchomione w kontekście shella z którego "
"została uruchomiona aplikacja. Formatowanie tytułu może zostać użyte. "
"Przykład: xdg-open %D"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:185
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:11
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:197
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:12
msgid "Free-form name, for example \"My Shell Command\""
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:205
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:13
msgid ""
"Command ID, normally it should be something short, for example \"youtube_open"
"\". It must be unique."
msgstr ""
"ID komendy, zazwyczaj powinno być to coś krótkiego, na przykład "
"\"otwórz_youtube\". Musi być unikalne."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:208
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:15
msgid "Single Tracks"
msgstr "Pojedyncze ścieżki"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:211
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:14
msgid "Works on single track."
msgstr "Działa na pojedynczej ścieżce."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:213
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:17
msgid "Multiple Tracks"
msgstr "Wiele ścieżek"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:216
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:16
msgid "Works on multiple tracks."
msgstr "Działa na wielu ścieżkach"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:218
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:19
msgid "Local"
msgstr "Lokalnie"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:221
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:18
msgid "Works on local files."
msgstr "Działa na plikach lokalnych."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:223
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:21
msgid "Remote"
msgstr "Zdalnie"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:226
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:20
msgid "Works on remote files (e.g. http:// streams)"
msgstr "Działa na zdalnych plikach (np. http:// streams)"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:228
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:23
msgid "Generic (Main Menu)"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:231
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:22
msgid "Item should appear in the main menu"
msgstr "Pozycja powinna pojawić się w głównym menu"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:233
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:24
msgid ""
"<small>If you want to add the command to main menu, make sure that title "
"contains the menu path like this: \"File/My Command\", where File is the "
"menu name in the English version.</small>"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:96
msgid "Add Command"
msgstr "Dodaj komendę"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:139 ../plugins/gtkui/widgets.c:797
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:141
msgid "This action will delete the selected shell command. Are you sure?"
msgstr "To działanie usunie wybraną komendę shell. Czy na pewno to zrobić?"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:143
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Potwierdzenie usunięcia"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:229
msgid "ID must be non-empty and unique.\n"
msgstr "ID musi coś zawierać i być unikalne.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:235
msgid "Title must be non-empty.\n"
msgstr "Tytył musi coś zawierać.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:241
msgid "Shell Command must be non-empty.\n"
msgstr "Komenda shell musi coś zawierać.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:248
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:252
msgid "Invalid Values"
msgstr "Nieprawidłowe wartości"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:112
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Wspierane formaty dźwięku"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:123
msgid "All files (*)"
msgstr "Wszystkie pliki (*)"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:131
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Otwórz plik(i)..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:170
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Dodaj plik(i) do playlisty..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:216
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Dodaj katalog(i) do playlisty..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:221
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Podążaj za dowiązaniami symbolicznymi"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:475
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:548
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Usuń pliki z dysku"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:549
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"Pliki zostaną utracone. Kontynuować?\n"
"(Ten dialog może zostać wyłączony w ustawieniach wtyczki GTKUI)"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:726
msgid "Load Playlist"
msgstr "Wczytaj Playlistę"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:741
msgid "Other files (*)"
msgstr "Inne pliki (*)"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:775
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Zapisz playlistę jako"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:786
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "Plik playlisty DeaDBeeF (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:129
msgid "Content-Type"
msgstr "Typ zawartości"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:199
msgid "Invalid value(s)."
msgstr "Nieprawidłowa wartość(i)."

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:200
msgid ""
"Content-type and Plugins fields must be non-empty, and comply with the "
"rules.\n"
"Example content-type: 'audio/mpeg'.\n"
"Example plugin ids: 'stdmpg ffmpeg'.\n"
"Spaces must be used as separators in plugin ids list.\n"
"Content type should be only letters, numbers and '-' sign.\n"
"Plugin id can contain only letters and numbers."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:228 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:260
msgid "Nothing is selected."
msgstr "Nic nie wybrano."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:444
#, c-format
msgid "Widget \"%s\" is not available"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:772
msgid "Replace with..."
msgstr "Zastąp..."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:777
msgid "Insert..."
msgstr "Wstaw..."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:804
msgid "Cut"
msgstr "Wytnij"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:811
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:818
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:942
msgid "Multiple widgets of this type are not supported"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1249
msgid "Lock movement"
msgstr "Blokada ruchu"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1534
msgid "Move tab left"
msgstr "Przesuń kartę w lewo"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1541
msgid "Move tab right"
msgstr "Przesuń kartę w prawo"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1548
msgid "Remove tab"
msgstr "Usuń kartę"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1555
msgid "Rename tab"
msgstr "Zmień nazwę karty"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1616
msgid "Add new tab"
msgstr "Dodaj nową kartę"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2036
msgid "Show Column Headers"
msgstr "Pokaż nagłówki kolumn"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3147
msgid "Expand the box by 1 item"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3152
msgid "Shrink the box by 1 item"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3157
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homogeniczny"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3197
msgid "Expand"
msgstr "Rozszerz"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3205
msgid "Fill"
msgstr "Wypełnij"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3606
msgid "Configure button"
msgstr "Konfiguruj przycisk"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3870
msgid "Voices:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:62
msgid "Edit playlist"
msgstr "Edytuj playlistę"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:265
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Zmień nazwę playlisty"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:272
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Usuń playlistę"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:279
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Dodaj nową playlistę"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:213
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:238
msgid "Playlist browser"
msgstr "Przeglądarka playlisty"