# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Algimantas <margevicius.algimantas@mail.ru>, 2012.
# Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deadbeef\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-15 21:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-04 07:44+0300\n"
"Last-Translator: Algimantas Margevičius <margevicius.algimantas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lietuvių <>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:123
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Palaikomi garso formatai"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:134
msgid "All files (*)"
msgstr "Visi failai (*)"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:144
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Atverti failą(-us)..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:179
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Pridėti failą(-us) į grojaraštį..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:220
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Pridėti aplanką(-us) į grojaraštį..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:225
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Sekti simbolines nuorodas"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:711
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Klaida skaitant pagalbos failą"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:721
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Pagalbos failo įkelti nepavyko"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:736
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:737 ../plugins/gtkui/interface.c:1158
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:61 ../plugins/converter/convgui.c:1376
#: ../plugins/converter/convgui.c:1384
msgid "Help"
msgstr "Žinynas"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:747
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "Apie DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:760
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "DeaDBeeF %s keitimų žurnalas"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:1134
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "DeaDBeeF Vertėjai"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:842
msgid "Edit playlist"
msgstr "Keisti grojaraštį"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:845 ../plugins/gtkui/interface.c:1489
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2983 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
#: ../plugins/converter/interface.c:378
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:22
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:159
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:7
msgid "Title:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:1034
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Pervadinti grojaraštį"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:1041
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Pašalinti grojaraštį"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:1048
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Pridėti naują grojaraštį"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:141
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Išsaugoti DeadBeef EQ nustatymų rinkinį"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:148
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ nustatymų rinkiniai (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:187
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Įkelti DeaDBeeF EQ nustatymų rinkinį..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:191
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ nustatymų rinkiniai (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:252
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Importuoti Foobar2000 EQ nustatymų rinkinį..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:256
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Foobar2000 EQ nustatymų rinkiniai (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:321
msgid "Save Preset"
msgstr "Įrašyti nustatymų rinkinį"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:329
msgid "Load Preset"
msgstr "Įkelti nustatymų rinkinį"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:337
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Importutoi Foobar2000 nustatymų rinkinį"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:362
msgid "Enable"
msgstr "Įjungti"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:371
msgid "Zero All"
msgstr "Atstatyti visus"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:378
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Atstatyti Preamp"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:385
msgid "Zero Bands"
msgstr "Atstatyti Bands"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:392 ../plugins/converter/interface.c:803
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:50
msgid "Presets"
msgstr "Nustatymų rinkiniai"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:140
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 diena %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:143
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d dienos %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:152
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Sustabdyta | %d takeliai | %s bendras grojimo laikas"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:165 ../playlist.c:3046
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:165 ../playlist.c:3046
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:190
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d kbps "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:196
msgid "Paused | "
msgstr "Sustabdyta | "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:201
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d takeliai | %s bendras "
"grojimo laikas"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:647
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Išsaugoti grojaraštį kaip"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:658
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "DeaDBeeF grojaraščio failai (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:776
msgid "Load Playlist"
msgstr "Įkelti grojaraštį"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:791
msgid "Other files (*)"
msgstr "Kiti failai (*)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:929 ../plugins/gtkui/fileman.c:41
msgid "New Playlist"
msgstr "Naujas grojaraštis"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:932
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Naujas grojaraštis (%d)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1085
msgid "- Test logout functionality"
msgstr "- Išbandyti atsijungimo funkcionalumą"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:150 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Failas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:157 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Atverti failą(-us)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:173 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid "Add file(s)"
msgstr "Pridėti failą (-us)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:181 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Pridėti aplanką(-us)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:189 ../plugins/gtkui/interface.c:3083
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "Add location"
msgstr "Pridėti vietą"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:198 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "New playlist"
msgstr "Naujas grojaraštis"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:205 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Load playlist"
msgstr "Įkelti grojaraštį"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:209 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Save playlist"
msgstr "Išsaugoti grojaraštį"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:218 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "I_šeiti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:229 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "K_eisti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:236 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "_Clear"
msgstr "Iš_valyti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:244 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Select all"
msgstr "Pasirinkti visus"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:251 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
msgid "Deselect all"
msgstr "Atžymėti viską"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:258 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid "Invert selection"
msgstr "Atvirkštinis pasirinkimas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15
msgid "Selection"
msgstr "Pasirinkimas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:269 ../plugins/gtkui/plcommon.c:512
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:353 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
#: ../plugins/converter/interface.c:628
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:46
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:65
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:277 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Crop"
msgstr "Apkirpti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:281 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Ieškoti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:288 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Sort by"
msgstr "Rikiuoti pagal"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/interface.c:1519
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:320 ../plugins/gtkui/prefwin.c:667
#: ../plugins/gtkui/search.c:415 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
#: ../plugins/converter/convgui.c:848 ../plugins/converter/convgui.c:1347
#: ../plugins/converter/interface.c:605
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:43
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:327
msgid "Title"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Track number"
msgstr "Takelio numeris"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:303 ../plugins/gtkui/interface.c:1518
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1888 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
#: ../translation/extra.c:73
msgid "Album"
msgstr "Albumas"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:307 ../plugins/gtkui/interface.c:1517
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1060 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Artist"
msgstr "Atlikėjas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:311 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
#: ../translation/extra.c:74
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:315 ../plugins/gtkui/interface.c:387
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Random"
msgstr "Atsitiktine tvarka"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:319 ../plugins/gtkui/interface.c:1523
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1064 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Custom"
msgstr "Pasirinkta"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:328 ../plugins/gtkui/interface.c:1817
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Preferences"
msgstr "Nustatymai"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:332 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "_View"
msgstr "R_odymas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:339 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "Status bar"
msgstr "Būsenos juosta"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:343 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Column headers"
msgstr "Stulpelio antraštės"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:347 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
msgid "Tabs"
msgstr "Kortelės"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:351 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvalaizeris"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:355 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid "_Playback"
msgstr "_Atkūrimas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:362 ../plugins/gtkui/interface.c:3359
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34
msgid "Order"
msgstr "Tvarka"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:369 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35
msgid "Linear"
msgstr "Linijinis"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
msgid "Shuffle tracks"
msgstr "Maišyti takelius"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:381 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Maišyti albumus"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:393 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Looping"
msgstr "Kartojimas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:400 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
msgid "Loop all"
msgstr "Kartoti visus"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:406 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
msgid "Loop single song"
msgstr "Kartoti vieną dainą"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:412 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
msgid "Don't loop"
msgstr "Nekartoti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Slinkimas seka atkūrimą"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:423 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Žymeklis seka atkūrimą"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:427 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "Stop after current"
msgstr "Sustabdyti po dabartinės dainos"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:439 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "Jump to current track"
msgstr "Peršokti į dabartinį takelį"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:446 ../plugins/gtkui/interface.c:453
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "_Help"
msgstr "_Žinynas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_Keitimų žurnalas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:470 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:474 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:483 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "_About"
msgstr "_Apie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:491 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "_Translators"
msgstr "_Vertėjai"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:907 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:976 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "Stop"
msgstr "Stabdyti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:984 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Play"
msgstr "Groti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:992 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Pause"
msgstr "Pristabdyti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1000 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid "Previous"
msgstr "Ankstesnis"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1008 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57
msgid "Next"
msgstr "Sekantis"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1016 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58
msgid "Play Random"
msgstr "Atsitiktinis grojimas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1025 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:59
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1038 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60
msgid "Quit"
msgstr "Išeiti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1228 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62
msgid "Track Properties"
msgstr "Takelio savybės"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1273 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64
msgid "_Apply"
msgstr "Prit_aikyti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1320 ../plugins/gtkui/interface.c:1366
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1324 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66
msgid "Metadata"
msgstr "Metaduomenys"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1370 ../plugins/gtkui/plcommon.c:662
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "Properties"
msgstr "Savybės"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1497 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Įveskite naujo stulpelio pavadinimą čia"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1505 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Type:"
msgstr "Tipas:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1513
msgid "Item Index"
msgstr "Elementų rodyklė"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1514 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:317
msgid "Playing"
msgstr "Atkuriama"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1515
msgid "Album Art"
msgstr "Albumo dizainas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1516
msgid "Artist - Album"
msgstr "Atlikėjas - Albumas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1520 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:321
#: ../plugins/gtkui/search.c:416
msgid "Duration"
msgstr "Trukmė"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1521 ../translation/extra.c:75
msgid "Track Number"
msgstr "Takelio numeris"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1522 ../translation/extra.c:72
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Grupė / Albumo atlikėjas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1529 ../plugins/gtkui/interface.c:3211
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Format:"
msgstr "Formatas:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1554 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Alignment:"
msgstr "Lygiavimas:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1562
msgid "Left"
msgstr "Kairė"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1563
msgid "Right"
msgstr "Dešinė"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1586 ../plugins/gtkui/interface.c:3014
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3126 ../plugins/gtkui/interface.c:3252
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1607 ../plugins/gtkui/interface.c:3035
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3147 ../plugins/gtkui/interface.c:3273
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
msgid "_OK"
msgstr "_Gerai"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1838 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Output plugin:"
msgstr "Išvesties įskiepis:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1851 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Output device:"
msgstr "Išvesties įrenginys:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1860 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "8 bitų audio visada konvertuoti į 16 bitų"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1864 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Sound"
msgstr "Garsas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1877 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Garsinimo režimas:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1886
msgid "Disable"
msgstr "Išjungti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1887
msgid "Track"
msgstr "Takelis"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1890 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Garsinimo mastelis"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1905 ../plugins/gtkui/interface.c:1939
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1915 ../plugins/gtkui/interface.c:1949
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1919 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr "Pagarsinimo lygis:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1926 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Global preamp:"
msgstr "Bendras pagarsinimas:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1957 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr ""
"Į grojaraštį pridėti failus iš komandinės eilutės (ar failų tvarkyklės):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1966 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Paleidus programą tęsti ankstesnę sesiją"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1970 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "Prideant aplankus, nepridėti failų iš archyvų"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1974 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Auto-reset \"Stop after current\""
msgstr "Automatiškai atstatyti „Sustabdyti po dabartinės dainos“"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1978 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid "Playback"
msgstr "Atkūrimas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1999 ../plugins/gtkui/interface.c:2556
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106 ../plugins/converter/interface.c:632
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:47
msgid "Configure"
msgstr "Konfigūruoti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2034 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "DSP Chain nustatymų rinkinys"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2046 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "_Load"
msgstr "_Įkelti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2050 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2059 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Uždaryti į sistemos dėklą"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2063 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "Vidurinis pelės kalvišas užveria grojaraštį"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2067 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Nerodyti sistemos dėklo piktogramos"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2071 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Use bold font for currently playing track"
msgstr "Dabar grojančiam failui naudoti paryškintą šriftą"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2075 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "Kontekstiniame meniu nerodyti „Pašalinti iš disko“"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2079 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr "Pridedant tik vieną aplanką, grojaraštį pavadinti automatiškai"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2083 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Enable Russian CP1251 detection and recoding"
msgstr "Įgalinti Rusiškos CP1251 koduotės aptikimą ir perkodavimą"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2087 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Enable Chinese CP936 detection and recoding"
msgstr "Įgalinti Kinietiškos CP936 koduotės aptikimą ir perkodavimą"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2095 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "Sąsajos atnaujinimo dažnis (kartai per sekundę):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2109 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Pavadinimo juostos tekstas atkuriant:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2123 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Pavadinimo juostos tekstas sustabdžius:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2137 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr ""
"Grafinės sąsajos įskiepis (pakeitimam įsigalioti, reikia paleisti iš naujo):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2145 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "GUI/Misc"
msgstr "GUI/Kita"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2160 ../plugins/gtkui/interface.c:2204
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Override"
msgstr "Perrašyti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2169 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Foreground"
msgstr "Priekinis planas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2176 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Background"
msgstr "Fonas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2195 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Prasukimo juostos/Garso juostos spalvos"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2213 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Middle"
msgstr "Vidurinis"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2220 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Light"
msgstr "Šviesus"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2227 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Dark"
msgstr "Tamsus"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2258 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Base"
msgstr "Bazinis"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2265 ../plugins/gtkui/interface.c:2322
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Text"
msgstr "Tekstas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2278 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Kortelės spalvos"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2287 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr ""
"Perašyti (bus prarasta GTK medžio peržiūra, bet pagreitės atvaizdavimas)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2296 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Even row"
msgstr "Lyginės eilutės"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2303 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
msgid "Odd row"
msgstr "Nelyginės eilutės"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2329 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
msgid "Selected row"
msgstr "Pasirinktos eilutės"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2348 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Selected text"
msgstr "Pažymėtas tekstas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2361 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Cursor"
msgstr "Žymeklis"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2374 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Playlist colors"
msgstr "Grojaraščio spalvos"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2378 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Colors"
msgstr "Spalvos"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2387 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Įjungti tarpinį serverį"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2395 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Tarpinis serveris:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2409 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Tarpinio serverio prievadas:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2423 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Tarpinio serverio tipas:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2442 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Tarpinio serverio naudotojo vardas:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2455 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Tarpinio serverio slaptažodis:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2473 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "HTTP User Agent:"
msgstr "HTTP naudotojo agentas:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2482 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2513 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "Version: "
msgstr "Versija: "

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2577 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
#: ../translation/extra.c:82
msgid "Copyright"
msgstr "Autorinės teisės"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2587 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "Plugins"
msgstr "Įskiepiai"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3094 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3196 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
#, fuzzy
msgid "Group By ..."
msgstr "Grupuoti pagal"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3320 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
#, fuzzy
msgid "Sort by ..."
msgstr "Rikiuoti pagal..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3336 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "Format"
msgstr "Formatas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3366
msgid "Ascending"
msgstr "Didėjantis"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3367
msgid "Descending"
msgstr "Mažėjantis"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3420 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
#: ../plugins/converter/interface.c:733
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:48
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "Pasirinkti DSP įskeipį"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3436 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
#: ../plugins/converter/convgui.c:1149 ../plugins/converter/interface.c:749
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139 ../plugins/converter/converter.glade.h:49
msgid "Plugin"
msgstr "Įskiepis"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3522 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "Žymių rašymo nustatymai"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3553 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Rašyti ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3557 ../plugins/gtkui/interface.c:3684
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Rašyti ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3561 ../plugins/gtkui/interface.c:3640
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3680 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
msgid "Write APEv2"
msgstr "Rašyti APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3569 ../plugins/gtkui/interface.c:3648
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Šalinti ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3573 ../plugins/gtkui/interface.c:3696
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Šalinti ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3577 ../plugins/gtkui/interface.c:3652
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3692 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Šalinti APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3585 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167
msgid "ID3v2 version"
msgstr "ID3v2 versija"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3592
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (Rekomenduojama)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3593
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3599 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:170
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "ID3v1 simbolių koduotė (numatyta iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3636 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:171
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Rašyti ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:318 ../plugins/gtkui/search.c:413
msgid "Artist / Album"
msgstr "Atlikėjas / Albumas"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:319 ../plugins/gtkui/search.c:414
msgid "Track No"
msgstr "Takelio numeris"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:349
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Šalinti failus iš disko"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:350
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"Failai bus prarasti. Tęsti?\n"
"(Šis dialogas gali būti išjungtas GTKUI įskiepio nustatymuose)"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:351 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:164
#: ../plugins/converter/convgui.c:817 ../plugins/converter/convgui.c:1272
msgid "Warning"
msgstr "Įspėjimas"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:488
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Pridėti į atkūrimo eilę"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:493
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Pašalinti iš atkūrimo eilės"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:501
msgid "Reload metadata"
msgstr "Iš naujo įkelti meta duomenis"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:520
msgid "Remove from disk"
msgstr "Pašalinti iš disko"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:901 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1027
msgid "Add column"
msgstr "Pridėti stulpelį"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:931 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1031
msgid "Edit column"
msgstr "Keisti stulpelį"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1035
msgid "Remove column"
msgstr "Pašalinti stulpelį"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1045
msgid "Group by"
msgstr "Grupuoti pagal"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1052
msgid "None"
msgstr "Nieką"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1056
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Atlikėjas/Data/Albumas"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "Atverti failą..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:220
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Konfigūruoti %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:82
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Numatytasis audio įrenginys"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:348 ../plugins/converter/interface.c:624
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:45
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:61
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:3
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:358
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Bendri karštieji klavišai"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:416
msgid "Action"
msgstr "Veiksmas"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:417
msgid "Key combination"
msgstr "Klavišų kombinacija"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "Pridedami failai..."

#: ../plugins/gtkui/progress.c:90
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializuojama..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:161
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Jūs pakeitėte šio takelio duomenis."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:163
msgid "Really close the window?"
msgstr "Tikrai užverti šį langą?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:279
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[Keletas reikšmių]"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:432 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:444
msgid "Key"
msgstr "Raktas"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:433 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:445
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:630
msgid "Writing tags..."
msgstr "Rašomos žymės..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:659
msgid "Field name"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:662
msgid "Name:"
msgstr "Pavadinimas:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:674
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "Laukelių vardai negali prasidėti: tarpu ar _"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:675 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:714
msgid "Cannot add field"
msgstr "Pridėti laukelio nepavyko"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:713
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "Laukelis su tokiu vardu jau yra, pabandykite kitą vardą."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:776
msgid "Add field"
msgstr "Pridėti lauką"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:779
msgid "Remove field"
msgstr "Pašalinti lauką"

#: ../main.c:89
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [--] [file(s)]\n"
msgstr "Naudojimas: deadbeef [parinktys][failai]\n"

#: ../main.c:90
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Parinktys:\n"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  ar  -h     Parodo pagalbos langą (šį) ir išeina\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Užverti grotuvą\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version     Parodyti versijos informaciją ir išeiti\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Atkūrti\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Sustabdyti\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Pristabdyti\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     Perjungti sustabdymą\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr "   --play-pause       Jei sustabdyta atkurti, jei grojama sustabdyti\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Sekanti grojaraščio daina\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Ankstesnė grojaraščio daina\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Atsitiktinė daina grojaraštyje\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue            Pridėti failą(-us) į esamą grojaraštį\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid ""
"   --gui PLUGIN       Tells which GUI plugin to use, default is \"GTK2\"\n"
msgstr ""
"   --gui ĮSKIEPIS       Nurodo kurį GUI įskiepį naudoti, numatytasis yra "
"„GTK2“\n"

#: ../main.c:104
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying FMT   Nusiųsti formatuotą takelių sąrašą į stdout\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                      FMT %%-sintaksė: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"

#: ../main.c:108
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr ""
"                     pvz.: --nowplaying \"%%a - %%t\" turėtų atvaizduoti "
"„atlikėjas - pavadinimas“\n"

#: ../main.c:109
#, c-format
msgid ""
"                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
msgstr ""
"                      plačiau http://sourceforge.net/apps/mediawiki/deadbeef/"
"index.php?title=Title_Formatting\n"

#: ../playlist.c:463 ../playlist.c:2428
msgid "Default"
msgstr "Numatyta"

#: ../playlist.c:3814
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: ../playlist.c:3814
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track Number\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Elementų rodyklė\n"
"Atkuriama\n"
"Albumo dizainas\n"
"Atlikėjas - Albumas\n"
"Atlikėjas\n"
"Albumas\n"
"Pavadinimas\n"
"Trukmė\n"
"Takelio numeris\n"
"Grupė / Albumo atlikėjas\n"
"Pasirinkta"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Kairė\n"
"Dešinė"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Išjungti\n"
"Takelis\n"
"Albumas"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr ""
"Mažėjančiai\n"
"Didėjančiai"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:168
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (Rekomenduojama)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#: ../plugins/shellexecui/support.c:90 ../plugins/shellexecui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Pixmap failo rasti nepavyko: %s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:164
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""
"wildmidi: freepats konfigūracijos failas nerastas. Įdiekite timidity-"
"freepats paetą, arba įskiepio nustatymuose nurodykite kelią iki freepats.cfg."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add audio CD"
msgstr "Pridėti Audio CD"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Ieškoti Last.fm"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "Naudoti ALSA diskretizaciją"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "Sustabdžius atlaisvinti įrenginį"

#: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:55
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Pageidaujamas buferio dydis"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "Pageidaujamas periodo dydis"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Įjungti „scrobbler“"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Išjungti „dabar grojama“"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "Naudotojas"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Scrobble URL"

#: ../translation/extra.c:16
msgid "Prefer Album Artist over Artist field"
msgstr "Primenybę teikti albumo atlikėjo, o ne atlikėjo laukeliui"

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:18
msgid "Device file"
msgstr "Įrenginio failas"

#: ../translation/extra.c:19
msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
msgstr "OSS4 diskretizacijos dažnio klaidos sprendimas"

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:21
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "Podėlio atnaujinimo dažnis (hr)"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Gauti iš įterptų žymių"

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Gauti iš vietinio aplanko"

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Local cover file mask"
msgstr "Vietinio viršelio failo kaukė"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "Gauti iš last.fm"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "Gauti iš albumart.org"

#: ../translation/extra.c:27
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr "Taikyti albumo dizainą prie ilgesnės pusės"

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:29
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "Naudoti CDDB/FreeDB"

#: ../translation/extra.c:30
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "Jei įmanoma naudoti CD-tekstą, o ne CDDB"

#: ../translation/extra.c:31
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "CDDB url (pvz. „freedb.org“)"

#: ../translation/extra.c:32
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "CDDB prievadas (pvz. „888“)"

#: ../translation/extra.c:33
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr "Jei įmanoma naudoti CDDB protokolą, o ne HTTP"

#: ../translation/extra.c:34
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Įjungti NRG atvaizdžių palaikymą"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:36
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "Diskretizacijos kokybė (0..2, didesnė yra geriau)"

#: ../translation/extra.c:37
msgid "8-bit output (default is 16)"
msgstr "8-bitų išvestis (numatytoji yra 16)"

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:39
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Didžiausia dainos trukmė (minutėmis)"

#: ../translation/extra.c:40
msgid "Fadeout length (seconds)"
msgstr "Išblankimo trukmė (sekundėmis)"

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Play loops nr. of times (if available)"
msgstr "Kiek kartų kartoti ciklus (jei įmanoma)"

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:43
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Šalinant failus iš disko prašyti patvirtinimo"

#: ../translation/extra.c:44
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Būsenos piktogramos garso valdymo jautrumas"

#: ../translation/extra.c:45
msgid "Custom status icon"
msgstr "Pasirinktinė būsenos piktograma"

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr "Vykdyti gtk_init su --sync (derinimo režimas)"

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "Tarp įskiepio kontekstinio meniu elementų pridėti skirtukus"

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:49
msgid "Notification title format"
msgstr "Pranešimų pavadinimo formatas"

#: ../translation/extra.c:50
msgid "Notification content format"
msgstr "Pranešimų turinio formatas"

#: ../translation/extra.c:51
msgid "Show album art"
msgstr "Rodyti albumo dizainą"

#: ../translation/extra.c:52
msgid "Album art size (px)"
msgstr "Albumo dizaino dydis (px)"

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:54
msgid "PulseAudio server"
msgstr "PulseAudio serveris"

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Samplerate"
msgstr "Diskretizavimo dažnis"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Reliatyvus prasukimo kortelės kelias"

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Absoliutus prasukimo kortelės kelias"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "Sukeisti audio bitus (perjunkite jei girdite trukdžių)"

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:62
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "Įjungti HVSC dainų trukmių DB"

#: ../translation/extra.c:63
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr "Dainutrukmes.txt (iš HVSC)"

#: ../translation/extra.c:64
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr "Bitai per diskretizaciją (8 arba 16)"

#: ../translation/extra.c:65
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "Numatyta dainos trukmė (s)"

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:67
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Timidity++ tuščias konfigūracijos failas"

#: ../translation/extra.c:70
msgid "Track Title"
msgstr "Takelio pavadinimas"

#: ../translation/extra.c:71
msgid "Performer"
msgstr "Atlikėjas"

#: ../translation/extra.c:76
msgid "Total Tracks"
msgstr "Viso takelių"

#: ../translation/extra.c:77
msgid "Genre"
msgstr "Žanras"

#: ../translation/extra.c:78
msgid "Composer"
msgstr "Kompozitorius"

#: ../translation/extra.c:79
msgid "Disc Number"
msgstr "Disko numeris"

#: ../translation/extra.c:80
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: ../translation/extra.c:81
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Koduotojas / Gamintojas"

#: ../translation/extra.c:83
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: ../translation/extra.c:84
msgid "Subtrack Index"
msgstr "Potakelio rodyklė"

#: ../translation/extra.c:85
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Žymių tipas(-ai)"

#: ../translation/extra.c:86
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Įterptasis Cuesheet"

#: ../translation/extra.c:87
msgid "Codec"
msgstr "Kodekas"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:89
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "Failų plėtiniai (atskirti „;“)"

#. Converter GUI
#: ../translation/extra.c:91
msgid "Convert"
msgstr "Konvertuoti"

#. Resampler (Secret Rabbit Code)
#: ../translation/extra.c:93
msgid "Target Samplerate"
msgstr "Paskirties diskretizacijos dažnis"

#: ../translation/extra.c:94
msgid "Quality / Algorithm"
msgstr "Kokybė / Algoritmas"

#: ../translation/extra.c:95
msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
msgstr "Automatinis diskretizacijos dažnis (perrašo Paskirties dažnį)"

#. shellexecui
#: ../translation/extra.c:97
msgid "Configure custom shell commands"
msgstr "Konfigūruoti pasirinktines shell komandas"

#. mpgmad
#: ../translation/extra.c:99
msgid "Disable gapless playback (faster scanning)"
msgstr "Išjungti „gapless“ atkūrimą (greičiau skanuoja)"

#. adplug
#: ../translation/extra.c:101
msgid "Prefer Ken emu over Satoh (surround won't work)"
msgstr "Pirmenybę teikti Ken emu, o ne Satoh (erdvinis garsas neveiks)"

#: ../translation/extra.c:102
msgid "Enable surround"
msgstr "Įjungti erdvinį garsą"

#: ../plugins/converter/convgui.c:117
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Failas jau egzistuoja. Perrašyti?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:119
msgid "Converter warning"
msgstr "Konverterio įspėjimas"

#: ../plugins/converter/convgui.c:285
msgid "Please select encoder"
msgstr "Prašome pasirinkti koduotoją"

#: ../plugins/converter/convgui.c:287
msgid "Converter error"
msgstr "Konverterio klaida"

#: ../plugins/converter/convgui.c:311
msgid "Converting..."
msgstr "Konvertuojama..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:473
msgid "Select folder..."
msgstr "Pasirinkite aplanką..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:695
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "Koduotojo nustatymų rinkinio išsaugoti nepavyko"

#: ../plugins/converter/convgui.c:697 ../plugins/converter/convgui.c:1171
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr ""
"Patikrinkite nustatymų rinkinio leidimus, pabandykite kitą pavadinimą ar "
"atlaisvinkite diske vietos"

#: ../plugins/converter/convgui.c:697 ../plugins/converter/convgui.c:1171
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr "Nustatymų rinkinys su tokiu vardu jau yra. Pasirinkite kitą vardą."

#: ../plugins/converter/convgui.c:698 ../plugins/converter/convgui.c:1172
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../plugins/converter/convgui.c:752
msgid "Add new encoder"
msgstr "Pridėti naują koduotoją"

#: ../plugins/converter/convgui.c:782
msgid "Edit encoder"
msgstr "Keisti koduotoją"

#: ../plugins/converter/convgui.c:814 ../plugins/converter/convgui.c:1269
msgid "Remove preset"
msgstr "Pašalinti nustatymų rinkinį"

#: ../plugins/converter/convgui.c:816 ../plugins/converter/convgui.c:1271
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr "Bus pašalintas pasirinktas nustatymų rinkinys. Ar jūs įsitikinę?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:840
msgid "Encoders"
msgstr "Koduotojai"

#: ../plugins/converter/convgui.c:911 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:186
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "Į DSP grandinę pridėti įskiepį"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1170
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "Naujo DSP nustatymų rinkinio išsaugoti nepavyko"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1234
msgid "New DSP Preset"
msgstr "Naujas DSP nustatymų rinkinys"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1319
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "Keisti DSP nustatymų rinkinį"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1339
msgid "DSP Presets"
msgstr "DSP nustatymų rinkiniai"

#: ../plugins/converter/interface.c:92
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:1
msgid "Output folder:"
msgstr "Paskirties aplankas:"

#: ../plugins/converter/interface.c:109
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:2
msgid "Write to source track folder"
msgstr "Rašyti į takelio šaltinio aplanką"

#: ../plugins/converter/interface.c:113
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:3
msgid "Preserve folder structure"
msgstr "Išlaikyti aplanko struktūrą"

#: ../plugins/converter/interface.c:121
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:4
msgid "Output file name:"
msgstr "Išvesties failas:"

#: ../plugins/converter/interface.c:132
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default (%a - %t)."
msgstr ""
"Plėtinys (pvz. .mp3) bus pridėtas automatiškai.\n"
"Jei paliksite tuščią laukelį, bus naudojamas numatytasis (%a - %t)."

#: ../plugins/converter/interface.c:145
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:8
msgid "Encoder:"
msgstr "Koduotojas:"

#: ../plugins/converter/interface.c:169
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:9
msgid "DSP preset:"
msgstr "DSP nustatymų rinkinys:"

#: ../plugins/converter/interface.c:192
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:10
msgid "Number of threads:"
msgstr "Kopijų skaičius:"

#: ../plugins/converter/interface.c:205
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:11
msgid "Output sample format:"
msgstr "Išvesties pavyzdžio formatas:"

#: ../plugins/converter/interface.c:212
msgid "Keep source format"
msgstr "Palikti šaltinio formatą"

#: ../plugins/converter/interface.c:213
msgid "8 bit signed int"
msgstr "8 bit signed int"

#: ../plugins/converter/interface.c:214
msgid "16 bit signed int"
msgstr "16 bit signed int"

#: ../plugins/converter/interface.c:215
msgid "24 bit signed int"
msgstr "24 bit signed int"

#: ../plugins/converter/interface.c:216
msgid "32 bit signed int"
msgstr "32 bit signed int"

#: ../plugins/converter/interface.c:217
msgid "32 bit float"
msgstr "32 bit float"

#: ../plugins/converter/interface.c:223
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:18
msgid "When file exists:"
msgstr "Kai failas jau yra:"

#: ../plugins/converter/interface.c:230
msgid "Prompt"
msgstr "Paklausti"

#: ../plugins/converter/interface.c:231
msgid "Overwrite"
msgstr "Perrašyti"

#: ../plugins/converter/interface.c:362
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:21
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "Keisti koduotojo nustatymų rinkinį"

#: ../plugins/converter/interface.c:385
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:23
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "Nepavadintas koduotojas"

#: ../plugins/converter/interface.c:393
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:24
msgid "Output file extension:"
msgstr "Išvesties failo plėtinys:"

#: ../plugins/converter/interface.c:400
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:25
msgid "E.g. mp3"
msgstr "Pvz. mp3"

#: ../plugins/converter/interface.c:408
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:26
msgid "Command line:"
msgstr "Komandinė eilutė:"

#: ../plugins/converter/interface.c:419
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr ""
"Pavyzdys: lame - %o\n"
"%i įvesties failui, %o išvesties failui, - stdin"

#: ../plugins/converter/interface.c:429
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr ""
"<small>%o - išvesties failas\n"
"%i - laikinas įvesties failas</small>"

#: ../plugins/converter/interface.c:438
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:33
msgid "Method:"
msgstr "Metodas:"

#: ../plugins/converter/interface.c:445
msgid "Pipe"
msgstr "Kanalas"

#: ../plugins/converter/interface.c:446
msgid "Temporary file"
msgstr "Laikinas failas"

#: ../plugins/converter/interface.c:463
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:36
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/interface.c:469
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:37
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/interface.c:475
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:38
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/interface.c:481
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/interface.c:493
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:40
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/interface.c:503
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:41
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>Žymių rašyklė</b>"

#: ../plugins/converter/interface.c:589
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:42
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "DSP nustatymų rinkinių redaktorius"

#: ../plugins/converter/interface.c:612
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:44
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "Nepavadintas DSP nustatymų rinkinys"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:12
msgid ""
"Keep source format\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"
msgstr ""
"Išlaikyti šaltinio formatą\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:19
msgid ""
"Prompt\n"
"Overwrite"
msgstr ""
"Paklausti\n"
"Perrašyti"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:34
msgid ""
"Pipe\n"
"Temporary file"
msgstr ""
"Kanalas\n"
"Laikinas failas"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:46
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:1
msgid "Custom Shell Commands"
msgstr "Pasirinktinės shell komandos"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:69
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:5
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:87
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:145
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:6
msgid "Edit Command"
msgstr "Keisti komandą"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:166
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:8
msgid "Command:"
msgstr "Komanda:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:178
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary shell command. Will be executed in the shell context which the "
"main application was started from. Title formatting can be used. Example: "
"xdg-open %D"
msgstr ""
"Sutartinė shell komanda. Bus įvykdyta tokiam shell kontekste kokiame buvo "
"paleista programa. Galima naudoti pavadinimo formatą. Pvz. xdg-open %D"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:181
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:11
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:193
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:12
msgid "Free-form name, for example \"My Shell Command\""
msgstr "Laisva forma, pavyzdžiui „Mano shell komanda“"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:201
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:13
msgid ""
"Command ID, normally it should be something short, for example \"youtube_open"
"\". It must be unique."
msgstr ""
"Komandos ID, tai turėtų būti kažkas trumpo, pvayzdžiui „youtube_atverti“. "
"Negali kartotis."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:204
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:15
msgid "Single Tracks"
msgstr "Pavieniai takeliai"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:207
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:14
msgid "Works on single track."
msgstr "Veikia su vienu takeliu."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:209
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:17
msgid "Multiple Tracks"
msgstr "Keletas takelių"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:212
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:16
msgid "Works on multiple tracks."
msgstr "Veikia su keliais takeliais."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:214
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:19
msgid "Local"
msgstr "Vietinis"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:217
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:18
msgid "Works on local files."
msgstr "Veikia su vietiniais failais."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:219
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:21
msgid "Remote"
msgstr "Nutolęs"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:222
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:20
msgid "Works on remote files (e.g. http:// streams)"
msgstr "Veikia su nutolusiais failais (pvz. http:// streams)"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:224
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:23
msgid "Playlist"
msgstr "Grojaraštis"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:227
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:22
msgid "Item should appear on the playlist tab context menu"
msgstr "Elementas turėtų pasirodyti grojaraščio kortelės kontekstiniame meniu"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:229
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:25
msgid "Common"
msgstr "Bendras"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:232
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:24
msgid "Item should appear in the main menu"
msgstr "Elementas turėtų atsirasti pagrindiniame meniu"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:94
msgid "Add Command"
msgstr "Pridėti komandą"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:137
msgid "Delete"
msgstr "Pašalinti"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:139
msgid "This action will delete the selected shell command. Are you sure?"
msgstr "Bus pašalinta pasirinkta shell komanda. Ar jūs įsitikinę?"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:141
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Patvirtinti pašalinimą"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:230
msgid "ID must be non-empty and unique.\n"
msgstr "ID negali būti tuščias ar kartotis.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:236
msgid "Title must be non-empty.\n"
msgstr "Pavadinimas negali būti tuščias.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:242
msgid "Shell Command must be non-empty.\n"
msgstr "Shell komanda negali būti tuščia.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:249
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:253
msgid "Invalid Values"
msgstr "Netinkamos reikšmės"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Failas nėra tinkamas .desktop failas"

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Neatpažinta „desktop“ failo versija „%s“"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Paleidžiama %s"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programa nepriema dokumentų per komandinę eilutę"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Neatpažinta paleidimo pasirinktis: %d"

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Perduoti dokumentų URI į 'Type=Link' darbastalio failo įrašą neįmanoma"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Nevykdomasis įrašas"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Išjungti prisijungimą prie sesijos tvarkyklės"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Nurodyti failą kuriame saugoma konfigūracija"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr "FAILAS"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Nurodykite seanso valdymo ID"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr "Sesijos valdymo parinktys:"

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr "Rodyti sesijos valdymo pasirinktis"

#~ msgid "Really remove selected field?"
#~ msgstr "Tikrai pašalinti pasirinktą laukelį?"

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "Grafinė sąsaja"