# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeaDBeeF Player\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-25 12:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-25 09:45+0000\n"
"Last-Translator: waker <wakeroid@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/deadbeef-"
"player/language/id/)\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:542
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "Tentang DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:555
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "ChangeLog DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:892
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "Penerjemah DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:141
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Simpan Preset EQ DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:148
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:187
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Memuat DeaDBeeF EQ Preset..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:191
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:252
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Impor Foobar2000 EQ Preset..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:256
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:321
msgid "Save Preset"
msgstr "Simpan Preset"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:329
msgid "Load Preset"
msgstr "Memuat Preset"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:337
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Impor Foobar2000 Preset"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:362
msgid "Enable"
msgstr "Aktifkan"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:371
msgid "Zero All"
msgstr "Nolkan Semua"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:378
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Nolkan Preamp"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:385
msgid "Zero Bands"
msgstr "Zero Bands"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:392 ../plugins/converter/interface.c:803
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:50
msgid "Presets"
msgstr "Preset"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:154
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 hari %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:157
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d hari %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:166
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Berhenti | %d trek | %s waktu putar total"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:179 ../playlist.c:3053
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:179 ../playlist.c:3053
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:204
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d kbps "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:210
msgid "Paused | "
msgstr "Jeda | "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:215
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d trek | %s waktu putar total"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:726 ../plugins/gtkui/fileman.c:41
msgid "New Playlist"
msgstr "Daftar Putar Baru"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:729
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Daftar Putar Baru (%d)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:971
msgid "- Test logout functionality"
msgstr "- Uji fungsionalitas log keluar"

#. register widget types
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:992
msgid "Playlist with tabs"
msgstr "Daftar putar dengan tab"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:994
msgid "Splitter (top and bottom)"
msgstr "Pembelah (atas dan bawah)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:995
msgid "Splitter (left and right)"
msgstr "Pembelah (kiri dan kanan)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:997 ../plugins/gtkui/interface.c:326
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
msgid "Tabs"
msgstr "Tab"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:998
msgid "Playlist tabs"
msgstr "Tab daftar putar"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:999
msgid "Playlist"
msgstr "Daftar putar"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1000
msgid "Selection properties"
msgstr "Properti pilihan"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1001
msgid "Album art display"
msgstr "Tampilan seni album"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1002
msgid "Scope"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1003
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrum"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1004
msgid "HBox"
msgstr "HBox"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1005
msgid "VBox"
msgstr "VBox"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1006 ../plugins/gtkui/widgets.c:2897
msgid "Button"
msgstr "Tombol"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1220
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Gagal saat membaca berkas bantuan"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1230
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Gagal memuat berkas bantuan"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1241
msgid ""
"The player is currently running backgroud tasks. If you quit now, the tasks "
"will be cancelled or interrupted. This may result in data loss."
msgstr ""
"Pemutar sedang menjalankan tugas latar belakang. Bila Anda keluar sekarang, "
"tugas-tugas itu akan dibatalkan atau diputus. Ini bisa menyebabkan "
"kehilangan data."

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1243
msgid "Do you still want to quit?"
msgstr "Anda masih ingin keluar?"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1244 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:165
#: ../plugins/converter/convgui.c:862 ../plugins/converter/convgui.c:1317
#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:492
msgid "Warning"
msgstr "Peringatan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:146 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Berkas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:153 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Buka berkas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:166 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid "Add file(s)"
msgstr "Tambah berkas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:174 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Tambah folder"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:182 ../plugins/gtkui/interface.c:3238
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "Add location"
msgstr "Tambah lokasi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:191 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "New playlist"
msgstr "Daftar putar baru"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:195 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Load playlist"
msgstr "Muat daftar putar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:199 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Save playlist"
msgstr "Simpan daftar putar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:208 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "_Keluar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:216 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "_Sunting"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:223 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "_Clear"
msgstr "_Bersihkan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:231 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Select all"
msgstr "Pilih semua"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:235 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
msgid "Deselect all"
msgstr "Pilih tak satupun"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:239 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid "Invert selection"
msgstr "Balik pilihan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:243 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15
msgid "Selection"
msgstr "Pilihan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:250 ../plugins/gtkui/plcommon.c:489
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16 ../plugins/converter/interface.c:628
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:46
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:65
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Buang"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:258 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Crop"
msgstr "Crop"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Cari"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:266 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Sort by"
msgstr "Urut menurut"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:273 ../plugins/gtkui/interface.c:1479
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:330 ../plugins/gtkui/prefwin.c:321
#: ../plugins/gtkui/search.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
#: ../plugins/converter/convgui.c:893 ../plugins/converter/convgui.c:1392
#: ../plugins/converter/interface.c:605
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:43
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:322
msgid "Title"
msgstr "Judul"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:277 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Track number"
msgstr "Nomor trek"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:281 ../plugins/gtkui/interface.c:1478
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1877 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
#: ../translation/extra.c:73
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:285 ../plugins/gtkui/interface.c:1477
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1044 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Artist"
msgstr "Artis"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:289 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
#: ../translation/extra.c:74
msgid "Date"
msgstr "Tanggal"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:293 ../plugins/gtkui/interface.c:370
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Random"
msgstr "Acak"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:297 ../plugins/gtkui/interface.c:1483
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1048 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Custom"
msgstr "Ubahan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:306 ../plugins/gtkui/interface.c:1802
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Preferences"
msgstr "Preferensi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:310 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Tilik"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:317 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "Status bar"
msgstr "Bilah status"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:321 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Menu bar"
msgstr "Bilah menu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:330 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:334 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid "Design mode"
msgstr "Mode rancangan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:338 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34
msgid "_Playback"
msgstr "_Putar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:345 ../plugins/gtkui/interface.c:3514
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35
msgid "Order"
msgstr "Urutan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:352 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
msgid "Linear"
msgstr "Linier"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:358 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
msgid "Shuffle tracks"
msgstr "Acak trek"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:364 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Acak album"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:376 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
msgid "Looping"
msgstr "Perulangan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:383 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
msgid "Loop all"
msgstr "Ulang semua"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:389 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
msgid "Loop single song"
msgstr "Ulang satu lagu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:395 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Don't loop"
msgstr "Jangan ulangi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:401 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Gulir berikut pemutaran"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:406 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Kursor berikut pemutaran"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:410 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "Stop after current"
msgstr "Berhenti setelah ini"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:419 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "Jump to current track"
msgstr "Lompat ke trek kini"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:423 ../plugins/gtkui/interface.c:430
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "_Help"
msgstr "Ba_ntuan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:438 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_ChangeLog"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:447 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:451 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:460 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "_About"
msgstr "Tent_ang"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:468 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "_Translators"
msgstr "_Penerjemah"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:847 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "Search"
msgstr "Cari"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:916 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Stop"
msgstr "Berhenti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:924 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Play"
msgstr "Putar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:932 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid "Pause"
msgstr "Jeda"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:940 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57
msgid "Previous"
msgstr "Sebelumnya"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:948 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58
msgid "Next"
msgstr "Selanjutnya"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:956 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:59
msgid "Play Random"
msgstr "Putar Acak"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:965 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:978 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:61
msgid "Quit"
msgstr "Keluar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1098 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62
#: ../plugins/converter/convgui.c:1421 ../plugins/converter/convgui.c:1429
#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:428
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1171 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63
msgid "Track Properties"
msgstr "Properti Trek"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1189 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64
msgid "Location:"
msgstr "Lokasi:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1230 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65
msgid "Settings"
msgstr "Pengaturan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1256 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66
msgid "_Apply"
msgstr "Ter_apkan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1277 ../plugins/gtkui/interface.c:1323
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1281 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1327 ../plugins/gtkui/plcommon.c:636
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
msgid "Properties"
msgstr "Properti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1449 ../plugins/gtkui/interface.c:3139
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72 ../plugins/converter/interface.c:378
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:22
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:158
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:7
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1457 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Masukkan judul kolom baru disini"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1465 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
msgid "Type:"
msgstr "Jenis:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1473
msgid "Item Index"
msgstr "Indeks Butir"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1474 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:327
msgid "Playing"
msgstr "Memutar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1475
msgid "Album Art"
msgstr "Album Seni"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1476
msgid "Artist - Album"
msgstr "Artis - Album"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1480 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:331
#: ../plugins/gtkui/search.c:419
msgid "Duration"
msgstr "Durasi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1481 ../translation/extra.c:75
msgid "Track Number"
msgstr "Nomor Trek"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1482 ../translation/extra.c:72
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Band / Artis Album"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1489 ../plugins/gtkui/interface.c:3366
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1514 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
msgid "Alignment:"
msgstr "Perataan:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1522
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1523
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1546 ../plugins/gtkui/interface.c:3170
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3281 ../plugins/gtkui/interface.c:3407
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1567 ../plugins/gtkui/interface.c:3191
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3302 ../plugins/gtkui/interface.c:3428
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1823 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Output plugin:"
msgstr "Keluaran plugin:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1836 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Output device:"
msgstr "Perangkat keluaran:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1845 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "Selalu konversikan audio 8 bit ke 16 bit"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1849 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
msgid "Always convert 16 bit audio to 24 bit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1853 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid "Sound"
msgstr "Suara"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1866 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Mode replaygain:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1875
msgid "Disable"
msgstr "Matikan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1876
msgid "Track"
msgstr "Trek"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1879 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Skala puncak replaygain"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1894 ../plugins/gtkui/interface.c:1928
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1904 ../plugins/gtkui/interface.c:1938
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1908 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr "Replaygain preamp:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1915 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Global preamp:"
msgstr "Preamp global:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1946 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr ""
"Tambahkan berkas dari baris perintah (atau manajer berkas) ke daftar putar "
"ini:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1955 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Lanjutkan sesi sebelumnya pada awal mula"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1959 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "Jangan tambahkan dari arsip ketika menambahkan folder"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1963 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "Auto-reset \"Stop after current\""
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1967 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "Playback"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1988 ../plugins/gtkui/interface.c:2655
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109 ../plugins/converter/interface.c:632
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:47
msgid "Configure"
msgstr "Tata"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2023 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "Preset Rantai DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2035 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "_Load"
msgstr "_Muat"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2039 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2048 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Menutup meminimalkan ke baki"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2052 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "Tombol tengah tetikus menutup daftar putar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2056 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Sembunyikan ikon baki sistem"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2060 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Use bold font for currently playing track"
msgstr "Pakai fonta tebal untuk trek yang sedang diputar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2064 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "Sembunyikan butir menu konteks \"Hapus dari disk\""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2068 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr "Namai otomatis daftar putar ketika menambahkan sebuah folder"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2072 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Enable Russian CP1251 detection and recoding"
msgstr "Fungsikan deteksi dan pengodean ulang CP1251 Rusia"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2076 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Enable Chinese CP936 detection and recoding"
msgstr "Fungsikan deteksi dan pengodean ulang CP936 Cina"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2084 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "Laju penyegaran antar muka (berapa kali per detik):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2098 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Teks bilah judul ketika memutar:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2112 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Teks bilah judul ketika berhenti:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2126 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "Plugin GUI (mengubah perlu memulai ulang):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2134 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "GUI/Misc"
msgstr "GUI/Rupa-rupa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2149 ../plugins/gtkui/interface.c:2193
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Override"
msgstr "Timpa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2158 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Foreground"
msgstr "Latar depan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2165 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Background"
msgstr "Latar belakang"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2184 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Warna bilah loncat/volume"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2202 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Middle"
msgstr "Tengah"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2209 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Light"
msgstr "Terang"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2216 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Dark"
msgstr "Gelap"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2247 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Base"
msgstr "Basis"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2254 ../plugins/gtkui/interface.c:2311
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2267 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Warna strip tab"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2276 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "Timpa (kehilangan tilikan pohon GTK, tapi mempercepat perenderan)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2285 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Even row"
msgstr "Baris genap"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2292 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Odd row"
msgstr "Baris ganjil"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2318 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Selected row"
msgstr "Baris yang dipilih"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2337 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Selected text"
msgstr "Teks yang dipilih"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2350 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2363 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "Playlist colors"
msgstr "Warna daftar putar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2367 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Colors"
msgstr "Warna"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2376 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Aktifkan Server Proksi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Alamat Server Proksi:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2398 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Port Server Proksi:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2412 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Jenis Proksi:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2431 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Nama Pengguna Proksi:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2444 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Sandi Proksi:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2462 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "HTTP User Agent:"
msgstr "HTTP User Agent:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2475 ../plugins/gtkui/interface.c:4142
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "Edit Content-Type Mapping"
msgstr "Sunting Pemetaan Content-Type (tipe isi)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2479 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "Network"
msgstr "Jaringan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2492 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
#, fuzzy
msgid "Assigned Hotkeys:"
msgstr "<b>Tombol pintas yang dipakai</b>"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2527 ../plugins/gtkui/interface.c:4303
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "Action:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2532 ../plugins/gtkui/interface.c:2545
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4307 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "<Not set>"
msgstr "<Tak ditata>"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2540 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "Key combination:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2549 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "Global hotkey"
msgstr "Tombol pintas global"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2561 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid ""
"Use the Apply button to save your changes,\n"
"or the Revert button to undo your changes.\n"
"The changes will NOT be saved if you don't press Apply."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2581 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "Hotkeys"
msgstr "Tombol pintas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2612 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
msgid "Version: "
msgstr "Versi:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2676 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
#: ../translation/extra.c:82
msgid "Copyright"
msgstr "Hak cipta"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2686 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:131
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3249 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3351 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
msgid "Group By ..."
msgstr "Kelompokkan Menurut ..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3475 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167
msgid "Sort by ..."
msgstr "Urutkan menurut ..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3491 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:168
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3521
msgid "Ascending"
msgstr "Naik"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3522
msgid "Descending"
msgstr "Turun"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3575 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:171
#: ../plugins/converter/interface.c:733
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:48
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "Pilih Plugin DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3591 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:172
#: ../plugins/converter/convgui.c:1194 ../plugins/converter/interface.c:749
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139 ../plugins/converter/converter.glade.h:49
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3676 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:173
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "Pengaturan Penulis Tag"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3707 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:174
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Tulis ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3711 ../plugins/gtkui/interface.c:3838
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:175
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Tulis ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3715 ../plugins/gtkui/interface.c:3794
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3834 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:176
msgid "Write APEv2"
msgstr "Tulis APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3723 ../plugins/gtkui/interface.c:3802
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:177
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Hapus ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3727 ../plugins/gtkui/interface.c:3850
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:178
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Hapus ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3731 ../plugins/gtkui/interface.c:3806
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3846 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:179
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Hapus APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3739 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:180
msgid "ID3v2 version"
msgstr "Versi ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3746
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (Disarankan)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3747
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3753 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:183
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "Pengodean karakter ID3v1 (bawaan adalah iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3790 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:184
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Tulis ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3992 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:185
msgid "Content-Type Mapping"
msgstr "Pemetaan Content-Type"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4015 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:186
msgid ""
"This table defines the binding between network stream content types and "
"DeaDBeeF decoder plugins. For example, mp3 files can have content type "
"\"audio/x-mpeg\", and need to be decoded by DeaDBeeF's own \"stdmpg\" "
"plugin, or \"ffmpeg\" plugin."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4063 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:187
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Reset ke nilai bawaan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4158 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:188
msgid "Content-Type:"
msgstr "Content-Type:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4171 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:189
msgid "Plugins:"
msgstr "Plugin:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4239 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:190
msgid "Button properties"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4254 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:191
msgid "Color:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4266 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:192
msgid "Text color:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4278 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:193
msgid "Icon:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4290 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:194
msgid "Label:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4371 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:195
msgid "Select action"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:328 ../plugins/gtkui/search.c:416
msgid "Artist / Album"
msgstr "Artis / Album"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:329 ../plugins/gtkui/search.c:417
msgid "Track No"
msgstr "No Trek"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:466
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Tambahkan ke antrian daftar putar"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:471
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Hapus dari antrian putar"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:479
msgid "Reload metadata"
msgstr "Muat ulang metadata"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:497
msgid "Remove from disk"
msgstr "Hapus dari disk"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:885 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1011
msgid "Add column"
msgstr "Tambah kolom"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:915 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1015
msgid "Edit column"
msgstr "Sunting kolom"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1019
msgid "Remove column"
msgstr "Hapus kolom"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1029
msgid "Group by"
msgstr "Kelompokkan berdasarkan"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1036 ../plugins/gtkui/widgets.c:2993
msgid "None"
msgstr "Tak ada"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1040
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Artis/Tanggal/Album"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "Buka berkas..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:220
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Tata %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:81
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Perangkat Suara Bawaan"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "Menambah berkas..."

#: ../plugins/gtkui/progress.c:90
msgid "Initializing..."
msgstr "Menginisialisasi..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:162
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Anda telah mengubah data bagi trek ini."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:164
msgid "Really close the window?"
msgstr "Yakin akan menutup jendela?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:280
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[Nilai berganda]"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:471 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:483
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1940
msgid "Key"
msgstr "Kunci"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:472 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:484
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1942
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:503
msgid "[Multiple values]"
msgstr "[Nilai berganda]"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:678
msgid "Writing tags..."
msgstr "Menulis tag..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:707
msgid "Field name"
msgstr "Nama ruas"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:710
msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:722
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "Nama ruas tak boleh diawali dengan : atau _"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:723 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:762
msgid "Cannot add field"
msgstr "Tak bisa menambah ruas"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:761
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "Ruas dengan nama itu sudah ada, harap coba nama lain."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:824
msgid "Add field"
msgstr "Tambah ruas"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:827
msgid "Remove field"
msgstr "Hapus ruas"

#: ../main.c:89
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [--] [file(s)]\n"
msgstr "Cara pakai: deadbeef [opsi] [--] [berkas]\n"

#: ../main.c:90
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opsi:\n"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  or  -h     Cetak bantuan (pesan ini) dan keluar\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Keluar dari pemutar\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Cetak info versi dan keluar\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Mulai memutar\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Berhenti memutar\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Jeda memutar\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     Jungkitkan jeda\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr ""
"   --play-pause       Mulai memutar bila berhenti, jungkitkan jeda bila "
"tidak\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Lagu selanjutnya di daftar putar\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Lagu sebelumnya di daftar putar\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Acak lagu di daftar main\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr ""
"   --queue            Tambahkan berkas ke daftar putar yang telah ada\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid ""
"   --gui PLUGIN       Tells which GUI plugin to use, default is \"GTK2\"\n"
msgstr ""

#: ../main.c:104
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr ""

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""

#: ../main.c:108
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr ""

#: ../main.c:109
#, c-format
msgid ""
"                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
msgstr ""

#: ../playlist.c:463 ../playlist.c:2434
msgid "Default"
msgstr "Bawaan"

#: ../playlist.c:3822
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: ../playlist.c:3822
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track Number\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Kiri\n"
"Kanan"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Dimatikan\n"
"Trek\n"
"Album"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:169
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr ""
"Naik\n"
"Turun"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:181
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (Disarankan)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#: ../plugins/shellexecui/support.c:90 ../plugins/shellexecui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Tak bisa temukan berkas pixmap: %s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:164
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add audio CD"
msgstr "Tambahkan CD audio"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Cari di Last.fm"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "Pakai pencuplikan ulang ALSA"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "Lepaskan perangkat ketika berhenti"

#: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:55
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Ukuran penyangga yang disukai"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "Ukuran perioda yang disukai"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Fungsikan scrobbler"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Matikan nowplaying"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "Nama pengguna"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "Sandi"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "URL Scrobble"

#: ../translation/extra.c:16
msgid "Prefer Album Artist over Artist field"
msgstr ""

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:18
msgid "Device file"
msgstr "Berkas perangkat"

#: ../translation/extra.c:19
msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
msgstr ""

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:21
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Ambil dari tag yang tertanam"

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Ambil dari folder lokal"

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Local cover file mask"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "Ambil dari last.fm"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "Ambil dari albumart.org"

#: ../translation/extra.c:27
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr ""

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:29
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "Pakai CDDB/FreeDB"

#: ../translation/extra.c:30
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:31
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "url CDDB (mis. 'freedb.org')"

#: ../translation/extra.c:32
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "nomor port CDDB (mis. '888')"

#: ../translation/extra.c:33
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr "Lebih suka protokol CDDB daripada HTTP"

#: ../translation/extra.c:34
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Fungsikan dukungan citra NRG"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:36
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "Kualitas pencuplikan ulang (0..2, lebih tinggi berarti lebih bagus)"

#: ../translation/extra.c:37
msgid "8-bit output (default is 16)"
msgstr "keluaran 8-bit (bawaan adalah 16)"

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:39
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Panjang lagu maks (dalam menit)"

#: ../translation/extra.c:40
msgid "Fadeout length (seconds)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Play loops nr. of times (if available)"
msgstr ""

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:43
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:44
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:45
msgid "Custom status icon"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr ""

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:49
msgid "Notification title format"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:50
msgid "Notification content format"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:51
msgid "Show album art"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:52
msgid "Album art size (px)"
msgstr ""

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:54
msgid "PulseAudio server"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Samplerate"
msgstr ""

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Relative seek table path"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Absolute seek table path"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr ""

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:62
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:63
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:64
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:65
msgid "Default song length (sec)"
msgstr ""

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:67
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:70
msgid "Track Title"
msgstr "Judul Trek"

#: ../translation/extra.c:71
msgid "Performer"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:76
msgid "Total Tracks"
msgstr "Total Trek"

#: ../translation/extra.c:77
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: ../translation/extra.c:78
msgid "Composer"
msgstr "Komponis"

#: ../translation/extra.c:79
msgid "Disc Number"
msgstr "Nomor Disk"

#: ../translation/extra.c:80
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../translation/extra.c:81
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Enkoder / Vendor"

#: ../translation/extra.c:83
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: ../translation/extra.c:84
msgid "Subtrack Index"
msgstr "Indeks Subtrek"

#: ../translation/extra.c:85
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Tipe Tag"

#: ../translation/extra.c:86
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:87
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:89
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "Ekstensi Berkas (pisahkan dengan ';')"

#. Converter GUI
#: ../translation/extra.c:91
msgid "Convert"
msgstr "Konversi"

#. Resampler (Secret Rabbit Code)
#: ../translation/extra.c:93
msgid "Target Samplerate"
msgstr "Laju Cuplik Target"

#: ../translation/extra.c:94
msgid "Quality / Algorithm"
msgstr "Kualitas / Algoritma"

#: ../translation/extra.c:95
msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
msgstr "Laju Cuplik Otomatis (menimpa Laju Cuplik Target)"

#. shellexecui
#: ../translation/extra.c:97
msgid "Configure custom shell commands"
msgstr "Tata perintah shell gubahan"

#. mpgmad
#: ../translation/extra.c:99
msgid "Disable gapless playback (faster scanning)"
msgstr "Matikan pemutaran tanpa celah (pemindaian lebih cepat)"

#. adplug
#: ../translation/extra.c:101
msgid "Prefer Ken emu over Satoh (surround won't work)"
msgstr "Lebih suka emu Ken daripada Satoh (surround tak akan bekerja)"

#: ../translation/extra.c:102
msgid "Enable surround"
msgstr "Fungsikan surround"

#: ../plugins/converter/convgui.c:117
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Berkas telah ada. Timpa?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:119
msgid "Converter warning"
msgstr "Peringatan pengonversi"

#: ../plugins/converter/convgui.c:287
msgid "Please select encoder"
msgstr "Harap pilih enkoder"

#: ../plugins/converter/convgui.c:289
msgid "Converter error"
msgstr "Kesalahan pengonversi"

#: ../plugins/converter/convgui.c:313
msgid "Converting..."
msgstr "Mengonversi..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:518
msgid "Select folder..."
msgstr "Pilih folder..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:740
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "Gagal menyimpan preset enkoder"

#: ../plugins/converter/convgui.c:742 ../plugins/converter/convgui.c:1216
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:742 ../plugins/converter/convgui.c:1216
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:743 ../plugins/converter/convgui.c:1217
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:202 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:230
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:262
msgid "Error"
msgstr "Kesalahan"

#: ../plugins/converter/convgui.c:797
msgid "Add new encoder"
msgstr "Tambahkan enkoder baru"

#: ../plugins/converter/convgui.c:827
msgid "Edit encoder"
msgstr "Sunting enkoder"

#: ../plugins/converter/convgui.c:859 ../plugins/converter/convgui.c:1314
msgid "Remove preset"
msgstr "Hapus preset"

#: ../plugins/converter/convgui.c:861 ../plugins/converter/convgui.c:1316
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:885
msgid "Encoders"
msgstr "Enkoder"

#: ../plugins/converter/convgui.c:956 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:186
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:1215
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:1279
msgid "New DSP Preset"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:1364
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:1384
msgid "DSP Presets"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:92
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:1
msgid "Output folder:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:109
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:2
msgid "Write to source track folder"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:113
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:3
msgid "Preserve folder structure"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:121
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:4
msgid "Output file name:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:132
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default (%a - %t)."
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:145
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:8
msgid "Encoder:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:169
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:9
msgid "DSP preset:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:192
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:10
msgid "Number of threads:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:205
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:11
msgid "Output sample format:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:212
msgid "Keep source format"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:213
msgid "8 bit signed int"
msgstr "8 bit signed int"

#: ../plugins/converter/interface.c:214
msgid "16 bit signed int"
msgstr "16 bit signed int"

#: ../plugins/converter/interface.c:215
msgid "24 bit signed int"
msgstr "24 bit signed int"

#: ../plugins/converter/interface.c:216
msgid "32 bit signed int"
msgstr "32 bit signed int"

#: ../plugins/converter/interface.c:217
msgid "32 bit float"
msgstr "32 bit float"

#: ../plugins/converter/interface.c:223
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:18
msgid "When file exists:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:230
msgid "Prompt"
msgstr "Tanya"

#: ../plugins/converter/interface.c:231
msgid "Overwrite"
msgstr "Timpa"

#: ../plugins/converter/interface.c:362
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:21
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:385
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:23
msgid "Untitled Encoder"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:393
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:24
msgid "Output file extension:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:400
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:25
msgid "E.g. mp3"
msgstr "Mis. mp3"

#: ../plugins/converter/interface.c:408
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:26
msgid "Command line:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:419
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:429
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:438
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:33
msgid "Method:"
msgstr "Metoda:"

#: ../plugins/converter/interface.c:445
msgid "Pipe"
msgstr "Pipe"

#: ../plugins/converter/interface.c:446
msgid "Temporary file"
msgstr "Berkas temporer"

#: ../plugins/converter/interface.c:463
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:36
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/interface.c:469
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:37
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/interface.c:475
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:38
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/interface.c:481
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/interface.c:493
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:40
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/interface.c:503
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:41
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>Penulis tag</b>"

#: ../plugins/converter/interface.c:589
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:42
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "Penyunting Preset DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:612
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:44
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "Preset DSP Tanpa Judul"

#: ../plugins/converter/interface.c:624
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:45
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:61
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:3
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:12
msgid ""
"Keep source format\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:19
msgid ""
"Prompt\n"
"Overwrite"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:34
msgid ""
"Pipe\n"
"Temporary file"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:46
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:1
msgid "Custom Shell Commands"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:69
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:5
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:87
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:144
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:6
msgid "Edit Command"
msgstr "Perintah Sunting"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:165
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:8
msgid "Command:"
msgstr "Perintah:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:177
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary shell command. Will be executed in the shell context which the "
"main application was started from. Title formatting can be used. Example: "
"xdg-open %D"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:180
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:11
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:192
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:12
msgid "Free-form name, for example \"My Shell Command\""
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:200
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:13
msgid ""
"Command ID, normally it should be something short, for example \"youtube_open"
"\". It must be unique."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:203
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:15
msgid "Single Tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:206
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:14
msgid "Works on single track."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:208
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:17
msgid "Multiple Tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:211
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:16
msgid "Works on multiple tracks."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:213
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:19
msgid "Local"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:216
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:18
msgid "Works on local files."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:218
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:21
msgid "Remote"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:221
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:20
msgid "Works on remote files (e.g. http:// streams)"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:223
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:23
msgid "Common"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:226
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:22
msgid "Item should appear in the main menu"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:94
msgid "Add Command"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:137 ../plugins/gtkui/widgets.c:578
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:139
msgid "This action will delete the selected shell command. Are you sure?"
msgstr "Aksi ini akan menghapus perintah shell yang dipilih. Anda yakin?"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:141
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Konfirmasi Hapus"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:227
msgid "ID must be non-empty and unique.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:233
msgid "Title must be non-empty.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:239
msgid "Shell Command must be non-empty.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:246
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:250
msgid "Invalid Values"
msgstr "Nilai Tak Valid"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:107
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Format suara yang didukung"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:118
msgid "All files (*)"
msgstr "Semua berkas (*)"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:126
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Buka berkas..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:165
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Tambahkan berkas ke daftar putar..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:211
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Tambahkan folder ke daftar putar..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:216
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Ikuti symlink"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:427
msgid "help.txt"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:490
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Hapus berkas dari disk"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:491
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"Berkas akan hilang. Lanjut?\n"
"(Dialog ini dapat dimatikan dalam pengaturan plugin GTKUI)"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:660
msgid "Load Playlist"
msgstr "Muat Daftar Putar"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:675
msgid "Other files (*)"
msgstr "Berkas lain (*)"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:709
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Simpan Daftar Putar Sebagai"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:720
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "Berkas daftar putar DeaDBeeF (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:129
msgid "Content-Type"
msgstr "Content-Type"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:199
msgid "Invalid value(s)."
msgstr "Nilai tak valid."

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:200
msgid ""
"Content-type and Plugins fields must be non-empty, and comply with the "
"rules.\n"
"Example content-type: 'audio/mpeg'.\n"
"Example plugin ids: 'stdmpg ffmpeg'.\n"
"Spaces must be used as separators in plugin ids list.\n"
"Content type should be only letters, numbers and '-' sign.\n"
"Plugin id can contain only letters and numbers."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:228 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:260
msgid "Nothing is selected."
msgstr "Tak ada yang dipilih."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:553
msgid "Replace with..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:558
msgid "Insert..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:585
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:592
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:599
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:942
msgid "Lock movement"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1227
msgid "Move tab left"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1234
msgid "Move tab right"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1241
msgid "Remove tab"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1248
msgid "Rename tab"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1309
msgid "Add new tab"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1783
msgid "Show Column Headers"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2634
msgid "Expand the box by 1 item"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2639
msgid "Shrink the box by 1 item"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2644
msgid "Homogeneous"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2684
msgid "Expand"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2692
msgid "Fill"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3075
msgid "Configure button"
msgstr ""