# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deadbeef 0.4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-10-31 21:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-10 19:45+0100\n"
"Last-Translator: Peter Polonkai <polesz@nedudu.hu>\n"
"Language-Team: ned <polesz@nedudu.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Hungarian\n"
"X-Poedit-Country: HUNGARY\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:97
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Támogatott hang formátumok"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:108
msgid "Other files (*)"
msgstr "Egyéb fájlok (*)"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:118
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Fájl(ok) megnyitása..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:151
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Fájl(ok) hozzáadása a lejátszólistához..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:190
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Könyvtár(ak) hozzáadása a lejátszólistához..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:192
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Szimlinkek követése"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:667
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Súgó fájl olvasása sikertelen"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:677
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Súgó fájl betöltése sikertelen"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:692
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:693
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1099
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "Help"
msgstr "Súgó"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:703
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "DeaDBeeF %s névjegye"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:716
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "DeaDBeeF %s Változás napló"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:1080
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "DeaDBeeF Fordítók"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:626
msgid "Edit playlist"
msgstr "Lejátszólista szerkesztése"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:675
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Lejátszólista átnevezése"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:679
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Lejátszólista törlése"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:683
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Új lejátszólista hozzáadása"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:113
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "DeaDBeeF EQ Hangszín mentése"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:120
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ hangszín fájlok (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:151
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "DeaDBeeF EQ Hangszín betöltése..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:155
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ hangszínek (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:214
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Foobar2000 EQ Hangszín importálása..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:218
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Foobar2000 EQ hangszínek (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:292
msgid "Enable"
msgstr "Engedélyezve"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:300
msgid "Zero All"
msgstr "Mind nulla"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:307
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Preamp nulla"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:314
msgid "Zero Bands"
msgstr "Sávok nulla"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:321
msgid "Save Preset"
msgstr "Hangszín mentés"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:328
msgid "Load Preset"
msgstr "Hangszín betöltés"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:335
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Foobar2000 Hangszín betöltése"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:133
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 nap %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:136
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d nap %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:145
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Megállítva | %d sáv | %s teljes lejátszási idő"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:158
msgid "Mono"
msgstr "Monó"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:158
msgid "Stereo"
msgstr "Sztereó"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:183
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d kbps "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:189
msgid "Paused | "
msgstr "Szünet |"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:190
#, c-format
msgid "%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d sáv | %s teljes lejátszási idő"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:661
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Lejátszólista mentése másként"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:670
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:731
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "DeadBeeF lejátszólista fájlok (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:724
msgid "Load Playlist"
msgstr "Lejátszólista betöltése"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:865
msgid "New Playlist"
msgstr "Új lejátszólista"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:868
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Új lejátszólista (%d)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:142
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "_File"
msgstr "_Fájl"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:149
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Fájl(ok) megnyitása"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:165
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4
msgid "Add file(s)"
msgstr "Fájl(ok) hozzáadása"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:173
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Könyvtár(ak) hozzáadása"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:181
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2973
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Add location"
msgstr "Hely hozzáadása"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:190
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82
msgid "New playlist"
msgstr "Új lejátszólista"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:197
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
msgid "Load playlist"
msgstr "Lejátszólista betöltése"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:201
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Save playlist"
msgstr "Lejátszólista mentése"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:205
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Save playlist as"
msgstr "Lejátszólista mentése másként"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:214
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid "_Quit"
msgstr "_Kilépés"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:225
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "_Edit"
msgstr "Sz_erkesztés"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:232
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "_Clear"
msgstr "_Törlés"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:240
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Select all"
msgstr "Mind kiválaszt"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:247
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
msgid "Deselect all"
msgstr "Minden kiválasztást megszüntet"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:254
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57
msgid "Invert selection"
msgstr "Kiválasztás megfordítása"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:258
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Selection"
msgstr "Választás"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:265
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:426
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:334
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:273
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "Crop"
msgstr "Vágás"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:277
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "_Find"
msgstr "_Keresés"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:289
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1707
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:293
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "_View"
msgstr "_Nézet"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:300
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Status bar"
msgstr "Státusz sor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:304
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
msgid "Column headers"
msgstr "Oszlop fejlécek"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:308
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Tabs"
msgstr "Fülek"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:312
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
msgid "Equalizer"
msgstr "Hangszínszabályzó"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:316
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid "_Playback"
msgstr "_Lejátszás"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:323
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Order"
msgstr "Sorrend"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:330
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid "Linear"
msgstr "Lineáris"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:336
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Shuffle"
msgstr "Kevert"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:342
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid "Random"
msgstr "Véletlenszerű"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:348
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77
msgid "Looping"
msgstr "Ismétlés"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:355
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
msgid "Loop All"
msgstr "Mind ismétlése"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:361
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76
msgid "Loop Single Song"
msgstr "Egyedi dal ismétlése"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:367
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Don't Loop"
msgstr "Nincs ismétlés"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:373
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "A lapozás követi a lejátszást"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:378
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "A kurzor követi a lejátszást"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:382
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Stop after current"
msgstr "Az aktuális szám után megállít"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:394
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
msgid "Jump to current track"
msgstr "Ugrás az aktuális számra"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:401
#: ../plugins/gtkui/interface.c:408
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "_Help"
msgstr "_Súgó"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:416
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_Változás napló"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:425
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:429
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:438
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "_About"
msgstr "_Névjegy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:446
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
msgid "_Translators"
msgstr "Fordí_tók"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:836
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:911
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Stop"
msgstr "Megállítás"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:919
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Play"
msgstr "Lejátszás"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:927
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Pause"
msgstr "Szünet"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:935
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "Previous"
msgstr "Előző"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:943
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:951
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Play Random"
msgstr "Véletlenszerű lejátszás"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:960
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:973
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1041
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Adding files..."
msgstr "Fájlok hzzáadása..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1163
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
msgid "Track Properties"
msgstr "Sáv Tulajdonságok"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1209
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "_Apply"
msgstr "_Alkalmaz"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1230
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1276
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2501
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "_Close"
msgstr "_Bezár"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1234
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78
msgid "Metadata"
msgstr "Metaadat"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1280
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:504
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1365
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
msgid "editcolumndlg"
msgstr "editcolumndlg"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1380
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2873
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Title:"
msgstr "Cím:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1388
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Adja meg a fejléc új címét"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1396
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
msgid "Type:"
msgstr "Típus"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1404
msgid "Item Index"
msgstr "Elem index"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1405
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:305
msgid "Playing"
msgstr "Lejátszás"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1406
msgid "Album Art"
msgstr "Album kép"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1407
msgid "Artist - Album"
msgstr "Előadó - Album"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1408
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:878
#: ../translation/extra.c:55
msgid "Artist"
msgstr "Előadó"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1409
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1797
#: ../translation/extra.c:59
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1410
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:612
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1411
msgid "Length"
msgstr "Hossz"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1412
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1796
msgid "Track"
msgstr "Sáv"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1413
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Zenekar / Album előadó"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1414
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:882
msgid "Custom"
msgstr "Egyéb"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1420
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3100
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49
msgid "Format:"
msgstr "Formátum"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1435
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "Alignment:"
msgstr "Igazítás"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1443
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1444
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1446
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35
#, no-c-format
msgid ""
"Format conversions (start with %):\n"
"  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
"  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
"  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
"  copy[r]ight, [f]ilename, [F]ullPathname, [T]ags,\n"
"  [d]irectory, [D]irectoryWithPath\n"
"Example: %a - %t [%l]"
msgstr ""
"Formátum konverziók (kezdő %):\n"
"  [a]előadó, [t]cím, al[b]um, [B]zenekar, [C]szerző\n"
"  [n]sávszáma, [N]összessáv,\n"
"  [l]hossz, [y]év, [g]műfaj, [c]megjegyzés,\n"
"  copy[r]ight, [f]ájlnév, [F]Teljesútvonal, [T]címkék\n"
"  [d]könyvtár,[D]KönyvtárÚtvonallal\n"
"Példa: %a - %t [%l]"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1475
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2904
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3016
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3139
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "_Cancel"
msgstr "_Mégsem"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1496
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2925
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3037
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3160
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1728
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
msgid "Output plugin:"
msgstr "Kimeneti bővítmény:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1741
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid "Output device:"
msgstr "Kimeneti eszköz:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1750
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Sound"
msgstr "Hang"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1759
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
msgid "Allow dynamic samplerate switching"
msgstr "Engedi a dinamikus mintavételt kapcsolás közben"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1767
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "Samplerate conversion quality:"
msgstr "Mintavételi átalakítási minőség:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1786
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Újrajátszási mód:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1795
msgid "Disable"
msgstr "Letiltva"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1799
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Újrajátszási csúcs skála"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1807
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr "Fájlok hozzáadása parancssorból (vagy fájl kezelőből) a lejátszólistához"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1816
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Előző állapot helyreállítása indításkor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1820
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
msgid "Playback"
msgstr "Lejátszás"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1829
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Bezáráskor a tálcára kerül"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1833
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:80
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "Középső egérgomb zárja be a lejátszólistát"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1837
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Rendszertálca ikon elrejtése"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1841
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Use bold font for currently playing track"
msgstr "Kövér betűtípus használata a most játszott számnál"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1845
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "Elrejti a \"Törlés a lemezről\" menü elemet"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1853
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Címsáv szöveg szám lejátszásakor:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1867
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Címsáv szöveg ha nincs lejátszás:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1877
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "GUI"
msgstr "Felhasználói felület"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1892
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1936
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Override"
msgstr "Felülírás"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1901
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid "Foreground"
msgstr "Előtér"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1908
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1927
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Idősáv/Hangerő színek"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1945
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
msgid "Middle"
msgstr "Közép"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1952
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Light"
msgstr "Világos"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1959
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Dark"
msgstr "Sötét"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1990
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
msgid "Base"
msgstr "Alap"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1997
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Fülek színe"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2006
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "Felülírás (elveszti a GTK treeview témát, de gyorsul a rajzolás sebessége)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2015
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "Even row"
msgstr "Páros sor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2022
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Odd row"
msgstr "Páratlan sor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2041
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2048
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Selected row"
msgstr "Kiválasztott sor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2067
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Selected text"
msgstr "Kiválasztott szöveg"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2080
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Cursor"
msgstr "Kurzor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2093
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid "Playlist colors"
msgstr "Lejátszólista színek"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2097
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2106
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Proxy szerver engedélyezése"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2114
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Proxy szerver cím:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2128
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Proxy szerver port:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2142
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Proxy típusa:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2161
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Proxy felhasználónév:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2174
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Proxy jelszó:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2184
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:81
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2212
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "Write ID3v2"
msgstr "ID3v2 írása"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2216
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2343
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Write ID3v1"
msgstr "ID3v1 írása"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2220
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2299
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2339
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Write APEv2"
msgstr "APEv2 írása"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2228
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2307
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "ID3v2 vágása"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2232
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2355
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "ID3v1 vágása"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2236
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2311
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2351
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Strip APEv2"
msgstr "APEv2 vágása"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2244
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid "ID3v2 version"
msgstr "ID3v2 verzió"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2251
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (Ajánlott)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2252
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2258
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "ID3v2 karakter kódolás (alapértelmezés iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2295
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "ID3v2.4 írása"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2364
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Tag writer"
msgstr "Címke író"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2395
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2410
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "Author(s):"
msgstr "Szerző(k):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2425
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2440
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Website:"
msgstr "Honlap:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2471
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2475
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítmények"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2857
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
msgid "editplaylistdlg"
msgstr "editplaylistdlg"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2984
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3085
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "Group By"
msgstr "Csoport"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3110
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
#, no-c-format
msgid ""
"Format conversions (start with %):\n"
"  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
"  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
"  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
"  copy[r]ight, [f]ilename, [T]ags\n"
"Example: %a - %t [%l]"
msgstr ""
"Formátum konverziók (kezdő %):\n"
"  [a]előadó, [t]cím, al[b]um, [B]zenekar, [C]szerző\n"
"  [n]sávszáma, [N]összessáv,\n"
"  [l]hossz, [y]év, [g]műfaj, [c]megjegyzés,\n"
"  copy[r]ight, [f]ájlnév, [T]címkék\n"
"Példa: %a - %t [%l]"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:306
#: ../plugins/gtkui/search.c:439
msgid "Artist / Album"
msgstr "Előadó / Album"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:307
#: ../plugins/gtkui/search.c:440
msgid "Track No"
msgstr "Sáv száma"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:308
#: ../plugins/gtkui/search.c:441
msgid "Title / Track Artist"
msgstr "Cím / Sáv előadó"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:309
#: ../plugins/gtkui/search.c:442
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:175
msgid "Duration"
msgstr "Időtartam"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:324
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Fájlok törlése a lemezről"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:325
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"A fájlok el fognak veszni. Folytatja?\n"
"(Ez a párbeszédablak kikapcsolható a GTKUI bővítmény beállításaiban)"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:326
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:56
msgid "Warning"
msgstr "Figyelemeztetés"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:402
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Hozzáadás a lejátszási sorhoz"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:407
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Törlés a lejátszási sorból"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:415
msgid "Reload metadata"
msgstr "Metaadat újratöltése"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:434
msgid "Remove from disk"
msgstr "Törlés a lemezről"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:720
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:845
msgid "Add column"
msgstr "Oszlop hozzáadása"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:750
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:849
msgid "Edit column"
msgstr "Oszlop szerkesztése"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:853
msgid "Remove column"
msgstr "Öszlop törlése"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:863
msgid "Group by"
msgstr "Csoport"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:870
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:874
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Előadó/Dátum/Album"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:41
msgid "Open file..."
msgstr "Fájl megnyitása..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:142
#, c-format
msgid "Setup %s"
msgstr "Beállítás %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:99
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Alapértelmezett Audio Eszköz"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:329
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadés"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:339
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Globális billentyű kombinációk"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:401
msgid "Slot"
msgstr "Hely"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:402
msgid "Key combination"
msgstr "Billentyű kombináció"

#. output plugin selection
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:481
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:693
#: ../plugins.c:873
msgid "ALSA output plugin"
msgstr "ALSA kimeneti bővítmény"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:64
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializálás..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:53
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Már módosított adatokat ezen a számon."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:55
msgid "Really close the window?"
msgstr "Valóban bezárja az ablakot?"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:169
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:172
msgid "Subtrack Index"
msgstr "Alsáv Index"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:178
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Címke típus(ok)"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Beépített Cue támogatás"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
msgid "No"
msgstr "Nem"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:182
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:250
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:262
msgid "Key"
msgstr "Billentyű"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:251
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:263
msgid "Value"
msgstr "Érték"

#: ../plugins/notify/notify.c:138
msgid "DeaDBeeF now playing"
msgstr "DeaDBeeF most szól"

#: ../main.c:89
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [file(s)]\n"
msgstr "Használat: deadbeef [opciók] [fájl(ok)]\n"

#: ../main.c:90
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opciók:\n"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  vagy  -h     Súgó megjelenítése (ez az üzenet) és kilépt\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Kilépés a lejátszóból\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Verzió információ megjelenítése és kilépés\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Lejátszás indítása\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Lejátszás megállítása\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Lejátszás szüneteltetése\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Ugrás a következő számra a lejátszólistában\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Ugrás az előző számra a lejátszólistában\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Véletlenszerű szám a lejátszólistáról\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue            Fájl(ok) hozzáadása a létező lejátszólistához\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying FMT   Szám nevének formázott kiírása az stdout-ra\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                      FMT %%-szintakszis: elő[a]dó, [t]cím, al[b]um,\n"
"                      [l]hossz, [n]sávszáma, [y]év, [c]megjegyzés,\n"
"                      copy[r]ight, [e]ltelt idő\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid "                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist - title\"\n"
msgstr "                      pl.: --nowplaying \"%%a - %%t\" kiírása kerül \"előadó - cím\"\n"

#: ../playlist.c:378
#: ../playlist.c:2295
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (Ajánlott)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Letiltás\n"
"Sáv\n"
"Album"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Length\n"
"Track\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Elem Index\n"
"Lejátszás\n"
"Album borító\n"
"Előadó - Album\n"
"Előadó\n"
"Album\n"
"Cím\n"
"Hossz\n"
"Sáv\n"
"Zenekar / Album Előadó\n"
"Egyéb"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Balra\n"
"Jobbra"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90
#: ../plugins/gtkui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nem található a képfájl: %s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:162
#, c-format
msgid "wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr "wildmidi: freepats konfig fájl nem található. Kérem telepítse a timidity-freepats csomagot vagy adja meg a freepats.cfg útvonalát a bővítmény beállításaiban."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add Audio CD"
msgstr "Audio CD hozzádása"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Keresés a Last.fm-en"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "ALSA újramintavételezés használata"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "Eszköz felszabadítása amíg megállított a lejátszás"

#: ../translation/extra.c:8
#: ../translation/extra.c:43
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Preferált puffer méret"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "Preferált periódus méret"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Scrobbler engedélyezése"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Most játszott tiltása"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Scrobble URL"

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:17
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "Átmeneti tár frissítési periódus (óra)"

#: ../translation/extra.c:18
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Beágyazott címkék olvasása"

#: ../translation/extra.c:19
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Olvasás helyi könyvtárból"

#: ../translation/extra.c:20
msgid "Local cover file mask"
msgstr "Helyi borító fájl maszk"

#: ../translation/extra.c:21
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "Olvasás a last.fm-ről"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "Olvasás az albumart.org-ról"

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:24
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "CDDB/FreeDB használata"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "Előnyben részesíti a CD-Text olvasást a CDDB szerverről"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "CDDB url (pl. 'freedb.org')"

#: ../translation/extra.c:27
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "CDDB port száma (pl. '888')"

#: ../translation/extra.c:28
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr "CDDB protokoll HTTP felett előnyben részesítése"

#: ../translation/extra.c:29
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "NRG képfájl támogatás engedélyezése"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:31
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "Újramintavételezés minősége (0..2, a nagyobb a jobb)"

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:33
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Maximális szám hossz (percben)"

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:35
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Fájlok lemezről való törlésekor megerősítést kér"

#: ../translation/extra.c:36
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Az állapot ikon hangerőszabályzóként viselkedik"

#: ../translation/extra.c:37
msgid "Custom status icon"
msgstr "Egyedi státuszikon"

#: ../translation/extra.c:38
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr "gtk_init futtatása --sync kapcsolóval (hibakereső mód)"

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:40
msgid "Notification format"
msgstr "Értesítési formátum"

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:42
msgid "PulseAudio server"
msgstr "PulseAudio szerver"

#: ../translation/extra.c:44
msgid "Samplerate"
msgstr "Mintavétel"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:46
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Relatív keresési útvonal"

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Abszolút keresési útvonal"

#: ../translation/extra.c:48
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "Audio bájtok cseréje (váltás ha minden amit hallasz statikus)"

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:50
msgid "Enable HVSC"
msgstr "HVSC engedélyezése"

#: ../translation/extra.c:51
msgid "HVSC path"
msgstr "HVSC útvonal"

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:53
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Timidity++ bank konfigurációs állomány"

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Track Title"
msgstr "Sáv címe"

#: ../translation/extra.c:57
msgid "Performer"
msgstr "Előadó"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../translation/extra.c:61
msgid "Track Number"
msgstr "Sáv száma"

#: ../translation/extra.c:62
msgid "Total Tracks"
msgstr "Összes sáv"

#: ../translation/extra.c:63
msgid "Genre"
msgstr "Műfaj"

#: ../translation/extra.c:64
msgid "Composer"
msgstr "Zeneszerző"

#: ../translation/extra.c:65
msgid "Disc Number"
msgstr "Lemez száma"

#: ../translation/extra.c:66
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: ../translation/extra.c:67
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Kódoló / Eladó"

#: ../translation/extra.c:68
msgid "Copyright"
msgstr "Szerzői jog"