# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Yaron <sh.yaron@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeaDBeeF\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-23 14:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-16 12:49+0200\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gezer <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:123
msgid "Supported sound formats"
msgstr "מבני השמע הנתמכים"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:134
msgid "All files (*)"
msgstr "כל הקבצים (*)"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:144
msgid "Open file(s)..."
msgstr "פתיחת קובץ/ים..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:179
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "הוספת קובץ/ים לרשימת ההשמעה..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:220
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "הוספת תיקייה/ות לרשימת ההשמעה..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:225
msgid "Follow symlinks"
msgstr "מעקב אחר קישורים סימבוליים"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:711
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "אירע כשל במהלך קריאת קובץ העזרה"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:721
msgid "Failed to load help file"
msgstr "אירע כשל בטעינת קובץ העזרה"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:736
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:737 ../plugins/gtkui/interface.c:1155
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49 ../plugins/converter/convgui.c:1240
#: ../plugins/converter/convgui.c:1248
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:747
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "על אודות DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:760
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "יומן השינויים של DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:1116
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "מתרגמי DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:755 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:618
msgid "Edit playlist"
msgstr "עריכת רשימת ההשמעה"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:758 ../plugins/gtkui/interface.c:1486
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2922 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
#: ../plugins/converter/interface.c:395
msgid "Title:"
msgstr "כותרת:"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:814
msgid "Rename Playlist"
msgstr "שינוי שם רשימת ההשמעה"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:821
msgid "Remove Playlist"
msgstr "הסרת רשימת ההשמעה"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:828
msgid "Add New Playlist"
msgstr "הוספת רשימת השמעה חדשה"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:136
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "שמירת תצורת האקוולייזר של DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:143
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "קובץ תצורת אקוולייזר של DeaDBeeF ‏(‎*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:182
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "טעינת תצורת אקוולייזר של DeaDBeeF..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:186
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "תצורות אקוולייזר של DeaDBeeF ‏(‎*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:247
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "ייבוא קובץ תצורת אקוולייזר של Foobar2000..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:251
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "תצורות אקוולייזר של Foobar2000‏ (‎*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:316
msgid "Save Preset"
msgstr "שמירת תצורה"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:324
msgid "Load Preset"
msgstr "טעינת תצורה"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:332
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "ייבוא תצורה של Foobar2000"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:357
msgid "Enable"
msgstr "הפעלה"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:366
msgid "Zero All"
msgstr "הכל אפס"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:373
msgid "Zero Preamp"
msgstr "איפוס מגבר קדם"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:380
msgid "Zero Bands"
msgstr "איפוס הערוצים"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:387 ../plugins/converter/interface.c:820
msgid "Presets"
msgstr "תצורות"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:137
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "יום אחד %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:140
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d ימים %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:149
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "נעצר | %d רצועות | %s סך כל זמן הנגינה"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:162
msgid "Mono"
msgstr "מונו"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:162
msgid "Stereo"
msgstr "סטריאו"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:187
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d קסל״ש "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:193
msgid "Paused | "
msgstr "מושהה |"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:198
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"%s%s %s| %d הרץ | %d סיביות | %s | %d:%02d / %s | %d רצועות | %s סך כל זמן "
"הנגינה"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:644
msgid "Save Playlist As"
msgstr "שמירת רשימת ההשמעה בשם"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:655
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "קובצי רשימת השמעה של DeaDBeeF‏ (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:773
msgid "Load Playlist"
msgstr "טעינת רשימת השמעה"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:788
msgid "Other files (*)"
msgstr "קבצים אחרים (*)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:926 ../plugins/gtkui/fileman.c:40
msgid "New Playlist"
msgstr "רשימת השמעה חדשה"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:929
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "רשימת השמעה חדשה (%d)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:150 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "_File"
msgstr "_קובץ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:157 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_פתיחת קובץ/ים"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:173 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "Add file(s)"
msgstr "הוספת קובץ/ים"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:181 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Add folder(s)"
msgstr "הוספת תיקייה/ות"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:189 ../plugins/gtkui/interface.c:3022
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "Add location"
msgstr "הוספת מיקום"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:198 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:80
msgid "New playlist"
msgstr "רשימת השמעה חדשה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:205 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Load playlist"
msgstr "טעינת רשימת השמעה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:209 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "Save playlist"
msgstr "שמירת רשימת השמעה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:218 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165
msgid "_Quit"
msgstr "י_ציאה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:229 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "_Edit"
msgstr "ע_ריכה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:236 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "_Clear"
msgstr "_מחיקה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:244 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Select all"
msgstr "בחירת הכל"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:251 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "Deselect all"
msgstr "ביטול בחירת הכול"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:258 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Invert selection"
msgstr "הפיכת הבחירה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Selection"
msgstr "בחירה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:269 ../plugins/gtkui/plcommon.c:468
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:323 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
#: ../plugins/converter/interface.c:645
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:277 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
msgid "Crop"
msgstr "חיתוך"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:281 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "_Find"
msgstr "_חיפוש"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:288 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Sort By"
msgstr "סידור לפי"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/interface.c:1516
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:318 ../plugins/gtkui/prefwin.c:626
#: ../plugins/gtkui/search.c:393 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
#: ../plugins/converter/convgui.c:790 ../plugins/converter/convgui.c:1211
#: ../plugins/converter/interface.c:622
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Track number"
msgstr "מספר הרצועה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:303 ../plugins/gtkui/interface.c:1515
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1875 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Album"
msgstr "אלבום"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:307 ../plugins/gtkui/interface.c:1514
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1013 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
#: ../translation/extra.c:65
msgid "Artist"
msgstr "אומן"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:311 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
#: ../translation/extra.c:70
msgid "Date"
msgstr "תאריך"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:315 ../plugins/gtkui/interface.c:1520
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1017 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:324 ../plugins/gtkui/interface.c:1804
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:328 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167
msgid "_View"
msgstr "_תצוגה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:335 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Status bar"
msgstr "שורת מצב"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:339 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Column headers"
msgstr "כותרות העמודות"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:343 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Tabs"
msgstr "לשוניות"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:347 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
msgid "Equalizer"
msgstr "אקוולייזר"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:351 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
msgid "_Playback"
msgstr "ה_שמעה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:358 ../plugins/gtkui/interface.c:3298
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83
msgid "Order"
msgstr "סדר"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:365 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid "Linear"
msgstr "קווי"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:370 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Shuffle tracks"
msgstr "ערבול בין הרצועות"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Shuffle albums"
msgstr "ערבול בין האלבומים"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:380 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Random"
msgstr "אקראי"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:386 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
msgid "Looping"
msgstr "נגינה בלולאה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:393 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid "Loop All"
msgstr "לולאה על הכול"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:398 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
msgid "Loop Single Song"
msgstr "לולאה על שיר בודד"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:403 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
msgid "Don't Loop"
msgstr "ללא לולאה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:409 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "הגלילה עוקבת אחר ההשמעה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:414 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "הסמן עוקב אחר ההשמעה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Stop after current"
msgstr "עצירה לאחר הנוכחי"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:430 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "Jump to current track"
msgstr "מעבר לרצועה הנוכחית"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:437 ../plugins/gtkui/interface.c:444
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid "_Help"
msgstr "ע_זרה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:452 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "_ChangeLog"
msgstr "יומן _שינויים"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:465 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:474 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "_About"
msgstr "על _אודות"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:482 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
msgid "_Translators"
msgstr "מ_תרגמים"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:898 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:973 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Stop"
msgstr "עצירה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:981 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Play"
msgstr "נגינה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:989 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Pause"
msgstr "השהיה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:997 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
msgid "Previous"
msgstr "הקודם"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1005 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:81
msgid "Next"
msgstr "הבא"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1013 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Play Random"
msgstr "נגינה אקראית"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1022 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "About"
msgstr "על אודות"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1035 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1225 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Track Properties"
msgstr "מאפייני הרצועה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1270 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1296 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "_Apply"
msgstr "ה_חלה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1317 ../plugins/gtkui/interface.c:1363
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "_Close"
msgstr "_סגירה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1321 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76
msgid "Metadata"
msgstr "נתוני על"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1367 ../plugins/gtkui/plcommon.c:618
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1494 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
msgid "Enter new column title here"
msgstr "יש להזין את הכותרת החדשה כאן"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1502 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Type:"
msgstr "סוג:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1510
msgid "Item Index"
msgstr "אינדקס הפריט"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1511 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:315
msgid "Playing"
msgstr "מתנגן"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1512
msgid "Album Art"
msgstr "עטיפת האלבום"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1513
msgid "Artist - Album"
msgstr "אומן – אלבום"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1517 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:319
#: ../plugins/gtkui/search.c:394
msgid "Duration"
msgstr "משך"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1518 ../translation/extra.c:71
msgid "Track Number"
msgstr "רצועה מספר"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1519 ../translation/extra.c:68
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "להקה / אומן האלבום"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1526 ../plugins/gtkui/interface.c:3150
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "Format:"
msgstr "מבנה:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1551 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "Alignment:"
msgstr "יישור:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1559
msgid "Left"
msgstr "שמאל"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1560
msgid "Right"
msgstr "ימין"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1583 ../plugins/gtkui/interface.c:2953
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3065 ../plugins/gtkui/interface.c:3191
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1604 ../plugins/gtkui/interface.c:2974
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3086 ../plugins/gtkui/interface.c:3212
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
msgid "_OK"
msgstr "_אישור"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1825 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Output plugin:"
msgstr "תוסף פלט:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1838 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Output device:"
msgstr "התקן הפלט:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1847 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "תמיד להמיר שמע של 8 סיביות ל־16 סיביות"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1851 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Sound"
msgstr "שמע"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1864 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "מצב הגברת נגינה חוזרת:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1873
msgid "Disable"
msgstr "לא פעיל"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1874
msgid "Track"
msgstr "רצועה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1877 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "מידת הגברת הנגינה החוזרת"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1892 ../plugins/gtkui/interface.c:1926
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1902 ../plugins/gtkui/interface.c:1936
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1906 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr "הגברת נגינה חוזרת:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1913 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "Global preamp:"
msgstr "הגברת נגינה כללית:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1944 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr "הוספת קבצים משורת הפקודה (או ממנהל הקבצים) לרשימת ההשמעה:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1953 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "המשך ההפעלה הקודמת עם התחלת התכנית"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1957 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "אין להוסיף מארכיונים בעת הוספת תיקיות"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1961 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Playback"
msgstr "השמעה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1982 ../plugins/gtkui/interface.c:2514
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22 ../plugins/converter/interface.c:649
msgid "Configure"
msgstr "הגדרה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2017 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "תצורת שרשרת DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2029 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "_Load"
msgstr "_טעינה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2033 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2042 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "סגירה ממזערת לאזור המערכת"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2046 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "לחצן אמצעי סוגר את רשימת ההשמעה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2050 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "הסתרת הסמל באזור הדיווחים"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2054 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Use bold font for currently playing track"
msgstr "שימוש בגופן מודגש עבור הרצועה המתנגנת כעת"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2058 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "הסתרת פריט ההקשר \"מחיקה מהכונן\""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2062 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr "מתן שם אוטומטית לרשימות השמעה בעת הוספת תיקייה בודדת"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2070 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "קצב רענון המנשק (פעמים בשנייה):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2084 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "טקסט הכותרת בעת ההשמעה:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2098 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "טקסט הכותרת בעת עצירה:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2112 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "תוסף מנשק משתמש (שינויים דורשים הפעלה מחדש):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2120 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "GUI"
msgstr "מנשק משתמש"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2135 ../plugins/gtkui/interface.c:2179
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid "Override"
msgstr "דריסה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2144 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Foreground"
msgstr "קידמה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2151 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Background"
msgstr "רקע"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2170 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "צבעי פס גלילת ההשמעה/פס עוצמת השמע"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2188 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77
msgid "Middle"
msgstr "בינוני"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2195 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
msgid "Light"
msgstr "בהיר"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2202 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Dark"
msgstr "כהה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2233 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "Base"
msgstr "בסיסי"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2240 ../plugins/gtkui/interface.c:2297
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Text"
msgstr "טקסט"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2253 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Tab strip colors"
msgstr "צבעי ראשי הלשוניות"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "דריסה (רכיבי העיצוב של ה־GTK יאבדו אך העיבוד יהיה מהיר יותר)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2271 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
msgid "Even row"
msgstr "שורה זוגית"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2278 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82
msgid "Odd row"
msgstr "שורה אי־זוגית"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2304 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Selected row"
msgstr "שורה נבחרת"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2323 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Selected text"
msgstr "טקסט שנבחר"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2336 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Cursor"
msgstr "סמן"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2349 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Playlist colors"
msgstr "צבעי רשימת ההשמעה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2353 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
msgid "Colors"
msgstr "צבעים"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2362 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "הפעלת שרת מתווך"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2370 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "כתובת שרת התיווך:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "פתחת שרת התיווך:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2398 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Proxy Type:"
msgstr "סוג שרת התיווך:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2417 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Proxy Username:"
msgstr "שם המשתמש במתווך:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2430 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "Proxy Password:"
msgstr "הססמה במתווך:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2440 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
msgid "Network"
msgstr "רשת"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2471 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Version: "
msgstr "גרסה:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2535 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
#: ../translation/extra.c:78
msgid "Copyright"
msgstr "זכויות יוצרים"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2545 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid "Plugins"
msgstr "תוספים"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3033 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "URL:"
msgstr "כתובת:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3135 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
msgid "Group By"
msgstr "קיבוץ לפי"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3259 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Sort by..."
msgstr "סידור לפי..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3275 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Format"
msgstr "מבנה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3305
msgid "Ascending"
msgstr "סדר עולה"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3306
msgid "Descending"
msgstr "סדר יורד"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3359 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
#: ../plugins/converter/interface.c:750
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "בחירת תוסף DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
#: ../plugins/converter/convgui.c:1016 ../plugins/converter/interface.c:766
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139
msgid "Plugin"
msgstr "תוסף"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "הגדרות כותב התגיות"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3492 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "Write ID3v2"
msgstr "כתיבת ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3496 ../plugins/gtkui/interface.c:3623
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "Write ID3v1"
msgstr "כתיבת ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3500 ../plugins/gtkui/interface.c:3579
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3619 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "Write APEv2"
msgstr "כתיבת APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3508 ../plugins/gtkui/interface.c:3587
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "הסרת ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3512 ../plugins/gtkui/interface.c:3635
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "הסרת ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3516 ../plugins/gtkui/interface.c:3591
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3631 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Strip APEv2"
msgstr "הסרת APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3524 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "ID3v2 version"
msgstr "גרסת ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3531
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (מומלץ)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3532
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3538 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "קידוד התווים של ID3v1 (בררת המחדל היא iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3575 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "כתיבת ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:316 ../plugins/gtkui/search.c:391
msgid "Artist / Album"
msgstr "אומן / אלבום"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:317 ../plugins/gtkui/search.c:392
msgid "Track No"
msgstr "רצועה מספר"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:338
msgid "Delete files from disk"
msgstr "מחיקת הקובץ מהכונן"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:339
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"הקבצים יאבדו. להמשיך?\n"
"(ניתן לכבות תיבת דו־שיח זו בהגדרות התוסף GTKUI)"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:340 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:162
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:693 ../plugins/converter/convgui.c:759
#: ../plugins/converter/convgui.c:1136
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:444
msgid "Add to playback queue"
msgstr "הוספה לתור ההשמעה"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:449
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "הסרה מתור ההשמעה"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:457
msgid "Reload metadata"
msgstr "טעינת נתוני העל מחדש"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:476
msgid "Remove from disk"
msgstr "הסרה מהכונן"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:855 ../plugins/gtkui/plcommon.c:980
msgid "Add column"
msgstr "הוספת עמודה"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:885 ../plugins/gtkui/plcommon.c:984
msgid "Edit column"
msgstr "עריכת עמודה"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:988
msgid "Remove column"
msgstr "הסרת עמודה"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:998
msgid "Group by"
msgstr "קיבוץ לפי"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1005
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1009
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "אומן/תאריך/אלבום"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "פתיחת קובץ..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:217
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "הגדרת %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:82
msgid "Default Audio Device"
msgstr "התקן השמע כברירת מחדל"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:318 ../plugins/converter/interface.c:641
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:328
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "מקשי קיצור גלובליים"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:390
msgid "Slot"
msgstr "חריץ"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:391
msgid "Key combination"
msgstr "צירוף מקשים"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "מתבצעת הוספת קבצים..."

#: ../plugins/gtkui/progress.c:90
msgid "Initializing..."
msgstr "בהפעלה..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:159
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "השתנו נתונים ברצועה זו."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:161
msgid "Really close the window?"
msgstr "האם באמת לסגור את החלון?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:254
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[ערכים מרובים]"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:407 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:419
msgid "Key"
msgstr "מפתח"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:408 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:420
msgid "Value"
msgstr "ערך"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:594
msgid "Writing tags..."
msgstr "התגיות נכתבות..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:621
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:633
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "שמות השדות לא יכולים להתחיל בתווים : או _"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:634 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:668
msgid "Cannot add field"
msgstr "לא ניתן להוסיף שדה"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:667
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "שדה בשם זה כבר קיים, נא לנסות שם אחר."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:692
msgid "Really remove selected field?"
msgstr "האם אכן להסיר את השדה הנבחר?"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:734
msgid "Add field"
msgstr "הוספת שדה"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:737
msgid "Remove field"
msgstr "הסרת שדה"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [file(s)]\n"
msgstr "Usage: deadbeef [options] [file(s)]\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Options:\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Quit player\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Print version info and exit\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Start playback\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Stop playback\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Pause playback\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     Toggle pause\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Next song in playlist\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Previous song in playlist\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Random song in playlist\n"

#: ../main.c:104
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"

#: ../main.c:106
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"

#: ../main.c:109
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"

#: ../main.c:110
#, c-format
msgid ""
"                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
msgstr ""
"                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"

#: ../playlist.c:454 ../playlist.c:2398
msgid "Default"
msgstr "בררת מחדל"

#: ../playlist.c:3664
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: ../playlist.c:3664
msgid "No"
msgstr "לא"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (מומלץ)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr ""
"סדר עולה\n"
"סדר יורד"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"נטרול\n"
"רצועה\n"
"אלבום"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track Number\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"אינדקס הפריט\n"
"מתנגן\n"
"עטיפת האלבום\n"
"אמן - אלבום\n"
"אמן\n"
"אלבום\n"
"כותרת\n"
"משך\n"
"מס׳ הרצועה\n"
"להקה / אמן האלבום\n"
"מותאם אישית"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"שמאל\n"
"ימין"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "לא ניתן למצוא את קובץ ה־pixmap:‏ %s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:162
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""
"wildmidi: קובץ התצורה של freepats. נא להתקין את החבילהtimidity-freepats, או "
"לציין את הנתיב אל freepats.cfg בהגדרות התוסף."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add Audio CD"
msgstr "הוספת תקליטור שמע"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "חיפוש ב־Last.fm"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "שימוש בדגימה חוזרת של ALSA"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "שחרור ההתקן בעת עצירה"

#: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:51
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "גודל האוגר המועדף"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "משך הזמן המועדף"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "הפעלת Scrobbler"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "נטרול „מתנגן כעת“"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "הכתובת של Scrobble"

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:17
msgid "Device file"
msgstr "קובץ ההתקן"

#: ../translation/extra.c:18
msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
msgstr "מעקף לתקלת קצב הדגימה ב־OSS4"

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:20
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "ההפרש בין מועדי עדכון המטמון (שעות)"

#: ../translation/extra.c:21
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "קבלה מתגיות מובנות"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "קבלה מתיקייה מקומית"

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Local cover file mask"
msgstr "מסכת קבצים של עטיפות מקומיות"

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "קבלה מ־Last.fm"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "קבלה מ־albumart.org"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr "מתיחת העטיפה לעבר הצד הארוך יותר"

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:28
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "שימוש ב־CDDB/FreeDB"

#: ../translation/extra.c:29
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "העדפת CD-Text על פני CDDB"

#: ../translation/extra.c:30
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "כתובת ה־CDDB (לדוגמה: 'freedb.org')"

#: ../translation/extra.c:31
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "מס׳ הפתחה של ה־CDDB (לדוגמה: '888')"

#: ../translation/extra.c:32
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr "העדפת הפרוטוקול CDDB על פני HTTP"

#: ../translation/extra.c:33
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "הפעלת תמיכה בתמונות NRG"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:35
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "איכות הדגימה החוזרת (0..2, גבוה יותר - איכותי יותר)"

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:37
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "אורך השיר המרבי (בדקות)"

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:39
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "בקשת אישור למחיקת קבצים מהכונן"

#: ../translation/extra.c:40
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "רגישות בקרת העצמה דרך סמל המצב"

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Custom status icon"
msgstr "סמל מצב מותאם אישית"

# אם המחרוזת הזאת מופיעה במסוף והתבלבלתי נא להעתיק את המחרוזת המקורית לתרגום
#: ../translation/extra.c:42
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr "הפעלת gtk_init עם הפרמטר ‎--sync (מצב ניפוי שגיאות)"

#: ../translation/extra.c:43
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "הוספת הפרדה בין פריטי תפריט ההקשר של התוסף"

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:45
msgid "Notification title format"
msgstr "מבנה כותרת ההתרעה"

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Notification content format"
msgstr "מבנה תוכן ההתרעה"

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Show album art"
msgstr "הצגת עטיפת האלבום"

#: ../translation/extra.c:48
msgid "Album art size (px)"
msgstr "גודל עטיפת האלבום (פיקסלים)"

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:50
msgid "PulseAudio server"
msgstr "שרת PulseAudio"

#: ../translation/extra.c:52
msgid "Samplerate"
msgstr "קצב דגימה"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:54
msgid "Relative seek table path"
msgstr "נתיב טבלת חיפוש יחסי"

#: ../translation/extra.c:55
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "נתיב טבלת חיפוש מוחלט"

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "החלפת בתים של שמע (יש להחליף מצב אם שומעים רעש סטטי)"

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "הפעלת מסד נתונים של אורך שירים - HVSC"

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr "Songlengths.txt (מהשירות HVSC)"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr "סיביות לדגימה (8 או 16)"

#: ../translation/extra.c:61
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "אורך שיר כברירת מחדל (שניות)"

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:63
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "קובץ מאגר התצורה של Timidity++‎"

#: ../translation/extra.c:66
msgid "Track Title"
msgstr "כותרת הרצועה"

#: ../translation/extra.c:67
msgid "Performer"
msgstr "מבצע/ת"

#: ../translation/extra.c:72
msgid "Total Tracks"
msgstr "סך כל הרצועות"

#: ../translation/extra.c:73
msgid "Genre"
msgstr "סגנון"

#: ../translation/extra.c:74
msgid "Composer"
msgstr "מלחין/ה"

#: ../translation/extra.c:75
msgid "Disc Number"
msgstr "דיסק מספר"

#: ../translation/extra.c:76
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: ../translation/extra.c:77
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "קידוד / יצור"

#: ../translation/extra.c:79
msgid "Location"
msgstr "מיקום"

#: ../translation/extra.c:80
msgid "Subtrack Index"
msgstr "אינדקס תת־הרצועה"

#: ../translation/extra.c:81
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "סוג/י התגים"

#: ../translation/extra.c:82
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "רשימת Cue מוטמעת"

#: ../translation/extra.c:83
msgid "Codec"
msgstr "קודק"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:85
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "סיומות קבצים (יש להפריד ב־';')"

#. Converter GUI
#: ../translation/extra.c:87
msgid "Convert"
msgstr "המרה"

#. Resampler (Secret Rabbit Code)
#: ../translation/extra.c:89
msgid "Target Samplerate"
msgstr "קצב דגימת היעד"

#: ../translation/extra.c:90
msgid "Quality / Algorythm"
msgstr "איכות / אלגוריתם"

#: ../translation/extra.c:91
msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
msgstr "קצב דגימה אוטומטי (דורס את קצב דגימת היעד)"

#: ../plugins/converter/convgui.c:108
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "הקובץ כבר קיים. האם לשכתב?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:110
msgid "Converter warning"
msgstr "אזהרה מהממיר"

#: ../plugins/converter/convgui.c:222
msgid "Please select encoder"
msgstr "נא לבחור מצפין"

#: ../plugins/converter/convgui.c:224
msgid "Converter error"
msgstr "שגיאת ממיר"

#: ../plugins/converter/convgui.c:248
msgid "Converting..."
msgstr "בהמרה..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:394 ../plugins/converter/convgui.c:496
msgid "Select folder..."
msgstr "בחירת תיקייה..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:635
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "אירע כשל בשמירת ערכת ההצפנה"

#: ../plugins/converter/convgui.c:637 ../plugins/converter/convgui.c:1035
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr ""
"נא לבדוק את הרשאות תיקיית התצורות, יש לנסות לבחור בכותרת אחרת או לפנות קצת "
"מקום בכונן"

#: ../plugins/converter/convgui.c:637 ../plugins/converter/convgui.c:1035
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr "תצורה באותו השם כבר קיימת. נא לנסות לבחור בשם אחר."

#: ../plugins/converter/convgui.c:638 ../plugins/converter/convgui.c:1036
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../plugins/converter/convgui.c:692
msgid "Add new encoder"
msgstr "הוספת מצפין חדש"

#: ../plugins/converter/convgui.c:724
msgid "Edit encoder"
msgstr "עריכת מצפין"

#: ../plugins/converter/convgui.c:756 ../plugins/converter/convgui.c:1133
msgid "Remove preset"
msgstr "הסרת תצורה"

#: ../plugins/converter/convgui.c:758 ../plugins/converter/convgui.c:1135
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr "הפעולה תמחק את התצורה הנבחרת. האם לעשות זאת?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:782
msgid "Encoders"
msgstr "מצפינים"

#: ../plugins/converter/convgui.c:838 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:183
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "הוספת התוסף לשרשרת ה־DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1034
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "שמירת תצורת ה־DSP נכשלה"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1098
msgid "New DSP Preset"
msgstr "תצורת DSP חדשה"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1183
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "עריכת תצורת DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1203
msgid "DSP Presets"
msgstr "תצורות DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:94
msgid "Output folder:"
msgstr "תיקיית הפלט:"

#: ../plugins/converter/interface.c:115
msgid "Output file name:"
msgstr "שם קובץ הפלט:"

#: ../plugins/converter/interface.c:126
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default (%a - %t)."
msgstr ""
"סיומות (לדוגמה: .mp3) יתווספו אוטומטית.\n"
"יש להשאיר את השדה ריק לקבלת שם בררת המחדל ‎(%a - %t)‎."

#: ../plugins/converter/interface.c:139
msgid "Encoder:"
msgstr "מצפין:"

#: ../plugins/converter/interface.c:163
msgid "DSP preset:"
msgstr "תצורת DSP:"

#: ../plugins/converter/interface.c:186
msgid "Number of threads:"
msgstr "מספר התהליכים:"

#: ../plugins/converter/interface.c:199
msgid "Output sample format:"
msgstr "מבנה דגימת הפלט:"

#: ../plugins/converter/interface.c:206
msgid "Keep source format"
msgstr "שמירה על מבנה המקור"

#: ../plugins/converter/interface.c:207
msgid "8 bit signed int"
msgstr "מספר שלם עם סימן ב־8 סיביות"

#: ../plugins/converter/interface.c:208
msgid "16 bit signed int"
msgstr "מספר שלם עם סימן ב־16 סיביות"

#: ../plugins/converter/interface.c:209
msgid "24 bit signed int"
msgstr "מספר שלם עם סימן ב־24 סיביות"

#: ../plugins/converter/interface.c:210
msgid "32 bit signed int"
msgstr "מספר שלם עם סימן ב־32 סיביות"

#: ../plugins/converter/interface.c:211
msgid "32 bit float"
msgstr "מספר עם נקודה צפה ב־32 סיביות"

#: ../plugins/converter/interface.c:217
msgid "When file exists:"
msgstr "כאשר הקובץ קיים:"

#: ../plugins/converter/interface.c:224
msgid "Prompt"
msgstr "הצגת בקשה"

#: ../plugins/converter/interface.c:225
msgid "Overwrite"
msgstr "שכתוב"

#: ../plugins/converter/interface.c:227
msgid "Preserve folder structure, starting from:"
msgstr "שמירת מבנה התיקיות, החל מ־:"

#: ../plugins/converter/interface.c:379
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "עריכת תצורת המצפין"

#: ../plugins/converter/interface.c:402
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "מצפין ללא שם"

#: ../plugins/converter/interface.c:410
msgid "Output file extension:"
msgstr "סיומת קובץ הפלט:"

#: ../plugins/converter/interface.c:417
msgid "E.g. mp3"
msgstr "לדוגמה: mp3"

#: ../plugins/converter/interface.c:425
msgid "Command line:"
msgstr "שורת הפקודה:"

#: ../plugins/converter/interface.c:436
#, c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr ""
"לדוגמה: lame - %o\n"
"%i לציון קובץ קלט, %o לציון קובץ קלט, - עבור הקלט מ־stdin"

#: ../plugins/converter/interface.c:446
#, c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr ""
"<small>%o - שם קובץ הפלט\n"
"%i - השם הזמני לקובץ הקלט</small>"

#: ../plugins/converter/interface.c:455
msgid "Method:"
msgstr "שיטה:"

#: ../plugins/converter/interface.c:462
msgid "Pipe"
msgstr "שרשור"

#: ../plugins/converter/interface.c:463
msgid "Temporary file"
msgstr "קובץ זמני"

#: ../plugins/converter/interface.c:480
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/interface.c:486
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/interface.c:492
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/interface.c:498
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/interface.c:510
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/interface.c:520
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>כותב תגיות</b>"

#: ../plugins/converter/interface.c:606
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "ערוך תצורות DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:629
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "תצורת DSP ללא שם"

#~ msgid "Save playlist as"
#~ msgstr "שמירת רשימת השמעה בשם"

#, fuzzy
#~ msgid "Shuffle"
#~ msgstr "ערבול בין הרצועות"

#~ msgid "_Abort"
#~ msgstr "_ביטול"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING</b>: tag writing feature is still in development.\n"
#~ "<b>Make backup copies</b> before using."
#~ msgstr ""
#~ "<b>אזהרה</b>: תכונת כתיבת התגיות נמצאת עדיין בפיתוח.\n"
#~ "<b>יש ליצור עותקי גיבוי</b> בטרם השימוש."

#~ msgid "editcolumndlg"
#~ msgstr "editcolumndlg"

#, fuzzy
#~ msgid "File number"
#~ msgstr "תקליטור מס׳"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "משך"

#~ msgid ""
#~ "Format conversions (start with %):\n"
#~ "  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
#~ "  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
#~ "  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
#~ "  copy[r]ight, [f]ilename, [F]ullPathname, [T]ags,\n"
#~ "  [d]irectory, [D]irectoryWithPath\n"
#~ "Example: %a - %t [%l]"
#~ msgstr ""
#~ "המרות בעיצוב (מתחילות ב־%):\n"
#~ "  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
#~ "  track[n]umber, [N]totaltracks\n"
#~ "  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment\n"
#~ "  copy[r]ight, [f]ilename, [T]ags,\n"
#~ "  [d]irectory, [D]irectoryWithPath\n"
#~ "דוגמה: %a‏ - %t‏ [%l]"

#~ msgid "Allow dynamic samplerate switching"
#~ msgstr "הפעלת החלפת קצב דגימה דינמי"

#~ msgid "Samplerate conversion quality:"
#~ msgstr "איכות החלפת קצב הדגימה:"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "תיאור:"

#~ msgid "Author(s):"
#~ msgstr "מחבר/ים:"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "דוא\"ל:"

#~ msgid "Website:"
#~ msgstr "אתר:"

#~ msgid "editplaylistdlg"
#~ msgstr "editplaylistdlg"

#~ msgid ""
#~ "Format conversions (start with %):\n"
#~ "  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
#~ "  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
#~ "  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
#~ "  copy[r]ight, [f]ilename, [T]ags\n"
#~ "Example: %a - %t [%l]"
#~ msgstr ""
#~ "המרות בעיצוב (מתחילות ב־%):\n"
#~ "  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer  track[n]umber, [N]"
#~ "totaltracks,  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,  copy[r]ight, [f]"
#~ "ilename, [T]agsדוגמה: %a‏ - %t‏ [%l]"

#~ msgid "Setup %s"
#~ msgstr "הגדרת %s"

#~ msgid "ALSA output plugin"
#~ msgstr "תוסף הפלט ALSA"

#~ msgid "Couldn't get enough memory for input buffering."
#~ msgstr "לא ניתן לקבל מספיק זיכרון לצורך אגירת הקלט."

#~ msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
#~ msgstr "ארעה שגיאה בעת קריאת העמוד הראשון של תזרים הסיביות מסוג Ogg."

#~ msgid "Error reading initial header packet."
#~ msgstr "ארעה שגיאה בקריאת מנת הכותרת ההתחלתית."

#~ msgid "Couldn't get enough memory to register new stream serial number."
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן לקבל מספיק זיכרון כדי לרשום את המספר הסידורי של התזרים החדש."

#~ msgid "Input truncated or empty."
#~ msgstr "הקלט קטוע או ריק."

#~ msgid "Input is not an Ogg bitstream."
#~ msgstr "הקלט אינו תזרים סיביות מסוג Ogg."

#~ msgid "Ogg bitstream does not contain Vorbis data."
#~ msgstr "תזרים הסיביות מסוג Ogg אין מכיל נתוני Vorbis."

#~ msgid "EOF before recognised stream."
#~ msgstr "EOF לפני תזרים מוכר."

#~ msgid "Ogg bitstream does not contain a supported data-type."
#~ msgstr "תזרים הסיביות מסוג Ogg אינו מכיל טיפוס נתונים נתמך."

#~ msgid "Corrupt secondary header."
#~ msgstr "כותרת משנית פגומה."

#~ msgid "EOF before end of Vorbis headers."
#~ msgstr "EOF (סוף הקובץ) בטרם סוף כותרות ה־Vorbis."

#~ msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
#~ msgstr "נתונים פגומים או חסרים, ממשיך..."

#~ msgid ""
#~ "Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or "
#~ "truncated."
#~ msgstr "ארעה שגיאה בכתיבת התזרים לפלט. תזרים הפלט פגום או קטוע."

#~ msgid "Sound (adv.)"
#~ msgstr "שמע (מתקדם)"

#~ msgid ""
#~ "Keep source format\n"
#~ "8 bit signed int\n"
#~ "16 bit signed int\n"
#~ "24 bit signed int\n"
#~ "32 bit signed int\n"
#~ "32 bit float"
#~ msgstr ""
#~ "שמירה על מבנה המקור\n"
#~ "מספר שלם עם סימן ב־8 סיביות\n"
#~ "מספר שלם עם סימן ב־16 סיביות\n"
#~ "מספר שלם עם סימן ב־24 סיביות\n"
#~ "מספר שלם עם סימן ב־32 סיביות\n"
#~ "מספר עם נקודה צפה ב־32 סיביות"

#~ msgid ""
#~ "Pipe\n"
#~ "Temporary file"
#~ msgstr ""
#~ "שרשור\n"
#~ "קובץ זמני"

#~ msgid ""
#~ "Prompt\n"
#~ "Overwrite"
#~ msgstr ""
#~ "הצגת בקשה\n"
#~ "שכתוב"