# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# antiparvos <marcoslansgarza@gmail.com>, 2013
# mbouzada <mbouzada@gmail.com>, 2010
# mbouzada <mbouzada@gmail.com>, 2010
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeaDBeeF Player\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-24 19:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-27 10:34+0000\n"
"Last-Translator: antiparvos <marcoslansgarza@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/deadbeef-player/"
"language/gl/)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:338
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "Sobre DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:351
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "Cambios en DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:675
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "Tradutores de DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:141
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Gardar os axustes de ecualización de DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:148
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "Ficheiros de axustes de ecualización de DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:187
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Cargar os axustes de ecualización de DeaDBeeF..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:191
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "Axustes de ecualización de DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:252
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Importar os axustes de ecualización de Foobar2000..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:256
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Axustes de ecualización de Foobar2000 (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:321
msgid "Save Preset"
msgstr "Gardar os axustes"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:329
msgid "Load Preset"
msgstr "Cargar os axustes"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:337
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Importar os axustes de Foobar2000"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:362
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:371
msgid "Zero All"
msgstr "Restabelecer todo"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:378
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Restabelecer o preamplificador"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:385
msgid "Zero Bands"
msgstr "Restabelecer as bandas"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:392 ../plugins/converter/interface.c:803
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:50
msgid "Presets"
msgstr "Axustes"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:163
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 día %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:166
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d días %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:175
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Detido | %d pistas | Tempo total: %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:188 ../playlist.c:3108
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:188 ../playlist.c:3108
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:213
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d kbps "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:219
msgid "Paused | "
msgstr "Pausado | "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:224
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d pistas | Tempo total: %s"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:706 ../plugins/gtkui/fileman.c:41
msgid "New Playlist"
msgstr "Nova lista de reprodución"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:709
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Nova lista de reprodución (%d)"

#. register widget types
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:965
msgid "Playlist with tabs"
msgstr "Listas con lapelas"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:966 ../plugins/gtkui/interface.c:2146
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reprodución"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:969
msgid "Splitter (top and bottom)"
msgstr "Separador (arriba e abaixo)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:970
msgid "Splitter (left and right)"
msgstr "Separador (esquerda e dereita)"

#. w_reg_widget (_("Tabs"), 0, w_tabs_create, "tabs", NULL);
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:973
msgid "Playlist tabs"
msgstr "Lapelas das listas"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:974
msgid "Selection properties"
msgstr "Propiedades da selección"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:975
msgid "Album art display"
msgstr "Mostrar portadas"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:976
msgid "Scope"
msgstr "Scope"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:977
msgid "Spectrum"
msgstr "Spectrum"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:978
msgid "HBox"
msgstr "HBox"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:979
msgid "VBox"
msgstr "VBox"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:980 ../plugins/gtkui/widgets.c:3250
msgid "Button"
msgstr "Botón"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1166
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Produciuse un fallo ao ler o ficheiro de axuda"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1176
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o ficheiro de axuda"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1187
msgid ""
"The player is currently running backgroud tasks. If you quit now, the tasks "
"will be cancelled or interrupted. This may result in data loss."
msgstr ""
"O reprodutor está executando tarefas en segundo plano. Se sae agora, as "
"tarefas cancelaranse ou interrumpiranse e é posíbel que se perdan datos."

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1189
msgid "Do you still want to quit?"
msgstr "Aínda desexa saír?"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1190 ../plugins/gtkui/prefwin.c:349
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:171 ../plugins/converter/convgui.c:862
#: ../plugins/converter/convgui.c:1317 ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:491
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:144 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:151 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Abrir ficheiro(s)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:164 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid "Add file(s)"
msgstr "Engadir ficheiro(s)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:172 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Engadir cartafol(es)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:180 ../plugins/gtkui/interface.c:3291
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "Add location"
msgstr "Engadir localización"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:189 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "New playlist"
msgstr "Nova lista de reprodución"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:193 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Load playlist"
msgstr "Cargar a lista de reprodución"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:197 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Save playlist"
msgstr "Gardar a lista de reprodución"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:206 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "_Saír"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:214 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:221 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "_Clear"
msgstr "_Limpar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:229 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:233 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
msgid "Deselect all"
msgstr "Desmarcar todo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:237 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverter a selección"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:241 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:248 ../plugins/gtkui/plcommon.c:579
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16 ../plugins/converter/interface.c:628
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:46
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:65
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Retirar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:256 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Crop"
msgstr "Cortar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:260 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Buscar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:264 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:271 ../plugins/gtkui/interface.c:1463
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:353 ../plugins/gtkui/prefwin.c:321
#: ../plugins/gtkui/search.c:424 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
#: ../plugins/converter/convgui.c:893 ../plugins/converter/convgui.c:1392
#: ../plugins/converter/interface.c:605
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:43
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:322
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:275 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Track number"
msgstr "Número de pista"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:279 ../plugins/gtkui/interface.c:1462
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1871 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
#: ../translation/extra.c:73
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:283 ../plugins/gtkui/interface.c:1461
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1156 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Artist"
msgstr "Interprete"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:287 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
#: ../translation/extra.c:74
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:291 ../plugins/gtkui/interface.c:359
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Random"
msgstr "Ao chou"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/interface.c:1467
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1160 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:304 ../plugins/gtkui/interface.c:1796
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:308 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:315 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "Status bar"
msgstr "Barra de estado"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:319 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Equalizer"
msgstr "Ecualizador"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:323 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
msgid "Design mode"
msgstr "Modo deseño"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:327 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "_Playback"
msgstr "_Reproducir"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:334 ../plugins/gtkui/interface.c:3567
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid "Order"
msgstr "Orden"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:341 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:347 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35
msgid "Shuffle tracks"
msgstr "Barallar pistas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:353 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Barallar álbums"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:365 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
msgid "Looping"
msgstr "Repetir"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:372 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Loop all"
msgstr "Repetir todas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:378 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
msgid "Loop single song"
msgstr "Repetir canción"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
msgid "Don't loop"
msgstr "Non repetir"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:390 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Desprazar á seguinte reprodución"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:395 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Punteiro na seguinte reprodución"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:399 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Stop after current"
msgstr "Deter ao rematar a pista actual"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:408 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "Jump to current track"
msgstr "Ir á pista actual"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:412 ../plugins/gtkui/interface.c:419
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "_Help"
msgstr "_Axuda"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:427 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_Cambios"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:436 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:440 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:449 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:457 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "_Translators"
msgstr "_Tradutores"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:828 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:900 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "Stop"
msgstr "Deter"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:908 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:916 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:924 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:932 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:940 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57
msgid "Play Random"
msgstr "Reproducir ao chou"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:949 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:962 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:59
msgid "Quit"
msgstr "Saír"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1082 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60
#: ../plugins/converter/convgui.c:1421 ../plugins/converter/convgui.c:1429
#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:430
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1155 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:61
msgid "Track Properties"
msgstr "Propiedades da pista"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1173 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62
msgid "Location:"
msgstr "Localización:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1214 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1240 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64
msgid "_Apply"
msgstr "_Aplicar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1261 ../plugins/gtkui/interface.c:1307
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65
msgid "_Close"
msgstr "_Pechar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1265 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66
msgid "Metadata"
msgstr "Metadatos"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1311 ../plugins/gtkui/plcommon.c:725
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1433 ../plugins/gtkui/interface.c:3192
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70 ../plugins/converter/interface.c:378
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:22
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:159
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:7 ../plugins/gtkui/pltmenu.c:65
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1441 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Escriba aquí o novo título da columna"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1449 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1457
msgid "Item Index"
msgstr "Índice de elementos"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1458 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:350
msgid "Playing"
msgstr "Reproducindo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1459
msgid "Album Art"
msgstr "Portada"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1460
msgid "Artist - Album"
msgstr "Interprete - Álbum"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1464 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:354
#: ../plugins/gtkui/search.c:425
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1465 ../translation/extra.c:75
msgid "Track Number"
msgstr "Pista numero"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1466 ../translation/extra.c:72
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Banda / Interprete do álbum"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1473 ../plugins/gtkui/interface.c:3419
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Format:"
msgstr "Formato:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1498 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Alignment:"
msgstr "Aliñamento"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1506
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1507
msgid "Right"
msgstr "Dereita"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1530 ../plugins/gtkui/interface.c:3223
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3334 ../plugins/gtkui/interface.c:3460
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1551 ../plugins/gtkui/interface.c:3244
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3355 ../plugins/gtkui/interface.c:3481
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1817 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Output plugin:"
msgstr "Engadido de saída:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1830 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Output device:"
msgstr "Dispositivo de saída:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1839 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "Converter sempre o son de 8 bits a 16 bits"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1843 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Always convert 16 bit audio to 24 bit"
msgstr "Converter sempre o son de 16 bits a 24 bits"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1847 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1860 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Modo de normalización de volume"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1869
msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1870
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1873 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Escala de límite de normalización de volume"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1888 ../plugins/gtkui/interface.c:1922
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1898 ../plugins/gtkui/interface.c:1932
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1902 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr "Normalización de volume do preamplificador:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1909 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Global preamp:"
msgstr "Preamplificación global:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1940 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr ""
"Engadir ficheiros desde a liña de ordes (ou xestor de ficheiros) a esta "
"lista de reprodución:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1949 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Continuar a sesión anterior no inicio"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1953 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "Non engadir desde ficheiros cando se engaden cartafoles"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1957 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid "Auto-reset \"Stop after current\""
msgstr "Restaurar automaticamente «Deter ao rematar a pista actual»"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1961 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Playback"
msgstr "Reprodución"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1982 ../plugins/gtkui/interface.c:2692
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107 ../plugins/converter/interface.c:632
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:47
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2017 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "Cadeas DSP predefinidas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2029 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "_Load"
msgstr "_Cargar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2033 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2047 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Pechar minimizado na área de notificación"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2051 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Agochar a icona da área de notificación"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2055 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Enable Russian CP1251 detection and recoding"
msgstr "Activar a detección e recodificación do Ruso CP1251"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2059 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
msgid "Enable Chinese CP936 detection and recoding"
msgstr "Activar a detección e recodificación do Chinés CP936"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2067 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "Frecuencia de actualización da interface (veces por segundo):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2081 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Texto da barra de título cando se reproduce:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2095 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Texto da barra de título cando está detido:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2109 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "Engadido de interface de usuario (require reiniciar):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2117 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Player"
msgstr "Reprodutor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2126 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Close playlists with middle mouse button"
msgstr "Pechar as listas de reprodución co botón central do rato"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2130 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Draw playing track using bold font"
msgstr "Resaltar a pista en reprodución usando tipografía grosa."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2134 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "Agochar o elemento «Eliminar do disco» do menú contextual "

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2138 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr ""
"Nomear automaticamente as listas de reprodución ao engadir un só cartafol"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2142 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Auto-resize columns to fit the window"
msgstr "Adaptar as columnas para que se axusten a xanela"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2150 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "GUI/Misc"
msgstr "GUI/Misc"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2165 ../plugins/gtkui/interface.c:2209
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Override"
msgstr "Anular"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2174 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Foreground"
msgstr "Fronte"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2181 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2200 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Cores das barras de busca/volume"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2218 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Middle"
msgstr "Medio"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2225 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2232 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2263 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Base"
msgstr "Base"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2270 ../plugins/gtkui/interface.c:2327
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2283 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Cores das lapelas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2292 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "Cambiar (ignora o tema GTK, mais acelera o debuxado)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2301 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Even row"
msgstr "Fila par"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2308 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Odd row"
msgstr "Fila impar"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2334 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Selected row"
msgstr "Fila seleccionada"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2353 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Selected text"
msgstr "Texto seleccionado"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2366 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2379 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Playlist colors"
msgstr "Cores da lista de reprodución"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2383 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2392 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Activar o servidor proxy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2400 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Enderezo do servidor proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2414 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Porto do servidor proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2428 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Tipo de proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2447 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Nome de usuario do proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2460 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Contrasinal do proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2478 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "HTTP User Agent:"
msgstr "Axente do usuario HTTP:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2491 ../plugins/gtkui/interface.c:4195
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "Edit Content-Type Mapping"
msgstr "Editar a asignación do tipo de contido"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2495 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2508 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "Assigned Hotkeys:"
msgstr "Teclas rápidas asignadas:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2543 ../plugins/gtkui/interface.c:4356
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "Action:"
msgstr "Acción:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2548 ../plugins/gtkui/interface.c:2561
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4360 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "<Not set>"
msgstr "<Sen estabelecer>"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2556 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "Key combination:"
msgstr "Combinación de teclas:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2565 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid "Global hotkey"
msgstr "Tecla rápida global"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2577 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid ""
"Use the Apply button to save your changes,\n"
"or the Revert button to undo your changes.\n"
"The changes will NOT be saved\n"
"if you don't press Apply."
msgstr ""
"Use o botón «Aplicar» para gardar os cambios\n"
"ou o botón «Reverter» para desfacelos.\n"
"Os cambios NON se gardarán se non\n"
"preme «Aplicar»."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2614 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
msgid "_Defaults"
msgstr "_Predeterminados"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2618 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
msgid "Hotkeys"
msgstr "Teclas rápidas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2649 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165
msgid "Version: "
msgstr "Versión: "

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2713 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
#: ../translation/extra.c:82
msgid "Copyright"
msgstr "Dereitos de autor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2723 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:131
msgid "Plugins"
msgstr "Engadidos"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3302 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:168
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3404 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:169
msgid "Group By ..."
msgstr "Agrupar por..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3528 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:170
msgid "Sort by ..."
msgstr "Ordenar por..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3544 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:171
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3574
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3575
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3628 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:174
#: ../plugins/converter/interface.c:733
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:48
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "Escolla o engadido DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3644 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:175
#: ../plugins/converter/convgui.c:1194 ../plugins/converter/interface.c:749
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139 ../plugins/converter/converter.glade.h:49
msgid "Plugin"
msgstr "Engadido"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3729 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:176
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "Configuración do editor de etiquetas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3760 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:177
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Escribir ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3764 ../plugins/gtkui/interface.c:3891
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:178
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Escribir ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3768 ../plugins/gtkui/interface.c:3847
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3887 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:179
msgid "Write APEv2"
msgstr "Escribir APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3776 ../plugins/gtkui/interface.c:3855
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:180
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Eliminar ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3780 ../plugins/gtkui/interface.c:3903
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:181
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Eliminar ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3784 ../plugins/gtkui/interface.c:3859
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3899 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:182
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Eliminar APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3792 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:183
msgid "ID3v2 version"
msgstr "Versión de ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3799
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (recomendado)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3800
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3806 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:186
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "Codificación de caracteres de ID3v1 (por omisión é iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3843 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:187
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Escribir ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4045 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:188
msgid "Content-Type Mapping"
msgstr "Asignación do tipo de contido"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4068 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:189
msgid ""
"This table defines the binding between network stream content types and "
"DeaDBeeF decoder plugins. For example, mp3 files can have content type "
"\"audio/x-mpeg\", and need to be decoded by DeaDBeeF's own \"stdmpg\" "
"plugin, or \"ffmpeg\" plugin."
msgstr ""
"Esta táboa define as asignacións entre os tipos de contido de fluxos de rede "
"e os engadidos decodificadores de DeaDBeeF. Por exemplo, os ficheiros mp3 "
"poden ter un tipo de contido «audio/x-mpeg» e precisan decodificarse polos "
"engadidos propios de DeaDBeeF stdmpg ou ffmpeg."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4116 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:190
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restabelecer predeterminados"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4211 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:191
msgid "Content-Type:"
msgstr "Tipo de contido:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4224 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:192
msgid "Plugins:"
msgstr "Engadidos:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4292 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:193
msgid "Button properties"
msgstr "Propiedades do boton"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4307 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:194
msgid "Color:"
msgstr "Cor:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4319 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:195
msgid "Text color:"
msgstr "Cor do texto:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4331 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:196
msgid "Icon:"
msgstr "Icona:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4343 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:197
msgid "Label:"
msgstr "Etiqueta:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4424 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:198
msgid "Select action"
msgstr "Seleccionar acción"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:351 ../plugins/gtkui/search.c:422
msgid "Artist / Album"
msgstr "Interprete / Álbum"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:352 ../plugins/gtkui/search.c:423
msgid "Track No"
msgstr "Pista num."

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:556
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Engadir na cola de reprodución"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:561
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Retirar da cola de reprodución"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:569
msgid "Reload metadata"
msgstr "Recargar os metadatos"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:587
msgid "Remove from disk"
msgstr "Retirar do disco"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:991 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1118
msgid "Add column"
msgstr "Engadir columna"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1021 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1122
msgid "Edit column"
msgstr "Editar columna"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1126
msgid "Remove column"
msgstr "Retirar columna"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1136
msgid "Pin groups when scrolling"
msgstr "Fixar os grupos ao desprazarse"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1141
msgid "Group by"
msgstr "Agrupar por"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1148 ../plugins/gtkui/widgets.c:3346
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1152
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Interprete/Data/Álbum"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "Abrir ficheiro..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:220
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Configurar %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:81
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Dispositivo de son predeterminado"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:346
msgid "You modified the hotkeys settings, but didn't save your changes."
msgstr "Modificou os axustes das teclas rápidas pero non gardou os cambios."

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:348
msgid "Are you sure you want to continue without saving?"
msgstr "Desexa continuar sen gardar?"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "Engadindo ficheiros,,,"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:86
msgid "Initializing..."
msgstr "Iniciando..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:168
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Vostede modificou os datos desta pista."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:170
msgid "Really close the window?"
msgstr "Ten certeza de que quere pechas esta xanela?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:289
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[Valores múltiples] "

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:480 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:492
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2025
msgid "Key"
msgstr "Tecla"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:481 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:493
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2027
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:512
msgid "[Multiple values]"
msgstr "[Varios valores]"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:691
msgid "Writing tags..."
msgstr "Escribindo etiquetas"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:720
msgid "Field name"
msgstr "Nome do campo"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:723
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:735
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "Os nomes dos campos non deben comezar con «:» ou «_»"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:736 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:775
msgid "Cannot add field"
msgstr "Non é posíbel engadir o campo"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:774
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "Xa existe un campo con este nome, tente con outro diferente."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:837
msgid "Add field"
msgstr "Engadir campo"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:840
msgid "Remove field"
msgstr "Retirar campo"

#: ../main.c:89
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [--] [file(s)]\n"
msgstr ""
"Uso: deadbeef [opcións] [--] [ficheiro(s)]\n"
"\n"

#: ../main.c:90
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opcións:\n"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  ou  -h     Amosar a axuda (esta mensaxe) e saír\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Pechar o reprodutor\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Amosar a versión e saír\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Iniciar a reprodución\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Deter a reprodución\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Pausar a reprodución\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     Inverter a pausa\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr ""
"   --play-pause       Iniciar a reprodución se se detén, ou pola contra "
"inverter a pausa\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Seguinte canción da lista de reprodución\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Canción anterior da lista de reprodución\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Canción ao chou da lista de reprodución\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr ""
"   --queue            Engadir ficheiro(s) á lista de reprodución existente\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid ""
"   --gui PLUGIN       Tells which GUI plugin to use, default is \"GTK2\"\n"
msgstr ""
"   --gui PLUGIN  indica que engadido  de interface de usuario usar, o "
"predeterminado é «GTK2»\n"
"\n"

#: ../main.c:104
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying FMT   Amosar o nome da pista formatado por stdout\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                      FMT %%-sintaxe: a: Artista, t: Título, b: Álbum,\n"
"                      l: Duración, n: Pista, y: Ano, c: Comentario,\n"
"                      r: Copyright, e: Tempo restante\n"

#: ../main.c:108
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr ""
"                      e.g.: --nowplaying «%%a - %%t» amosaría: «interprete - "
"título»\n"

#: ../main.c:109
#, c-format
msgid ""
"                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
msgstr ""
"                      para obter máis información, vexa http://sourceforge."
"net/apps/mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"

#: ../playlist.c:482 ../playlist.c:2489
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ../playlist.c:3877
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: ../playlist.c:3877
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track Number\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Índice de elementos\n"
"Reproducindo\n"
"Portada do álbum\n"
"Interprete - Álbum\n"
"Interprete\n"
"Álbum\n"
"Título\n"
"Duración\n"
"Número de pista\n"
"Banda / Intreprete do álbum\n"
"Personalizado"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Esquerda\n"
"Dereita"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Desactivar\n"
"Pista\n"
"Álbum"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:172
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr ""
"Ascendente\n"
"Descendente"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:184
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (recomendado)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#: ../plugins/shellexecui/support.c:90 ../plugins/shellexecui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Non se atopou o ficheiro de imaxe: %s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:164
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""
"wildmidi: non se atopou o ficheiro de configuración de «freepats». Instale o "
"paquete «timidity-freepats» ou especifique a ruta a «freepats.cfg» na "
"configuración do engadido."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add audio CD"
msgstr "Engadir CD de son"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Buscar en Last.fm"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "Utilizar unha nova mostraxe ALSA"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "Liberar o dispositivo cando está detido:"

#: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:55
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Tamaño preferido do búfer"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "Tamaño preferido do período"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Activar «Compartir escoitas»"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Desactivar en reprodución"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "Nome de usuario"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "Contrasinal"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "URL de «Compartir escoitas»"

#: ../translation/extra.c:16
msgid "Prefer Album Artist over Artist field"
msgstr "Preferir Álbum Artista sobre o campo Artista"

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:18
msgid "Device file"
msgstr "Ficheiro de dispositivo"

#: ../translation/extra.c:19
msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
msgstr "Solución de erros de mostraxe OSS4"

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:21
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "Período de actualización (hr)"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Obter a partir das etiquetas"

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Obter dun cartafol local"

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Local cover file mask"
msgstr "Máscara de portada local"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "Obter en Last.fm"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "Obter en albumart.org"

#: ../translation/extra.c:27
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr "Cara máis longa das portadas a escala"

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:29
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "Usar CDDB/FreeDB"

#: ../translation/extra.c:30
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "Preferir CD-Text a CDDB"

#: ../translation/extra.c:31
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "CDDB url (p.ex. «freedb.org»)"

#: ../translation/extra.c:32
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "Número do porto CDDB (p.ex. «888»)"

#: ../translation/extra.c:33
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr "Preferir o protocolo CDDB ao HTTP"

#: ../translation/extra.c:34
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Activar compatibilidade coas imaxes NRG"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:36
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "Calidade de sobremostraxe (0..2, maior é mellor)"

#: ../translation/extra.c:37
msgid "8-bit output (default is 16)"
msgstr "Saída de 8-bit (a predeterminada é de 16)"

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:39
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Duración máxima da canción (en minutos)"

#: ../translation/extra.c:40
msgid "Fadeout length (seconds)"
msgstr "Duración do esvaecemento (segundos)"

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Play loops nr. of times (if available)"
msgstr "Repetir nº de veces (se está dispoñíbel)"

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:43
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Pedir confirmación para eliminar ficheiros do disco"

#: ../translation/extra.c:44
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Sensibilidade ao control de volume na icona de estado"

#: ../translation/extra.c:45
msgid "Custom status icon"
msgstr "Icona de estado personalizada"

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr "Executar gtk_init com --sync (modo de depuración)"

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr ""
"Engadir separadores entre os engadidos nos elementos do menú contextual"

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:49
msgid "Notification title format"
msgstr "Formato do título de notificación"

#: ../translation/extra.c:50
msgid "Notification content format"
msgstr "Formato do contido de notificación"

#: ../translation/extra.c:51
msgid "Show album art"
msgstr "Amosar a portada"

#: ../translation/extra.c:52
msgid "Album art size (px)"
msgstr "Tamaño da portada (px)"

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:54
msgid "PulseAudio server"
msgstr "Servidor PulseAudio"

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Samplerate"
msgstr "Taxa de mostraxe"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Ruta relativa da táboa de referencia"

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Ruta absoluta da táboa de referencia"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "Intercambio de bytes de son (cambie só se a escoita é estática)"

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:62
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "Activar HVSC Songlength DB"

#: ../translation/extra.c:63
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr "Songlengths.txt (para HVSC)"

#: ../translation/extra.c:64
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr "Bits por mostra (8 ou 16)"

#: ../translation/extra.c:65
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "Duración predeterminada da canción (segs.)"

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:67
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Ficheiro de configuración do banco Timidity++"

#: ../translation/extra.c:70
msgid "Track Title"
msgstr "Título da pista"

#: ../translation/extra.c:71
msgid "Performer"
msgstr "Interprete"

#: ../translation/extra.c:76
msgid "Total Tracks"
msgstr "Total de pistas"

#: ../translation/extra.c:77
msgid "Genre"
msgstr "Xénero"

#: ../translation/extra.c:78
msgid "Composer"
msgstr "Compositor"

#: ../translation/extra.c:79
msgid "Disc Number"
msgstr "Número de disco"

#: ../translation/extra.c:80
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../translation/extra.c:81
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Codificador / Provedor"

#: ../translation/extra.c:83
msgid "Location"
msgstr "Lugar"

#: ../translation/extra.c:84
msgid "Subtrack Index"
msgstr "Índice de subpista"

#: ../translation/extra.c:85
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Tipo de etiqueta(s)"

#: ../translation/extra.c:86
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Folla de información incrustada"

#: ../translation/extra.c:87
msgid "Codec"
msgstr "Códec"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:89
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "Extensións de ficheiros (separadas por «;»)"

#. Converter GUI
#: ../translation/extra.c:91
msgid "Convert"
msgstr "Converter"

#. Resampler (Secret Rabbit Code)
#: ../translation/extra.c:93
msgid "Target Samplerate"
msgstr "Destino da mostraxe"

#: ../translation/extra.c:94
msgid "Quality / Algorithm"
msgstr "Calidade / Algoritmo"

#: ../translation/extra.c:95
msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
msgstr "Mostraxe automática (sobrescribe o destinos das mostraxes)"

#. shellexecui
#: ../translation/extra.c:97
msgid "Configure custom shell commands"
msgstr "Configurar ordes por terminal personalizadas"

#. mpgmad
#: ../translation/extra.c:99
msgid "Disable gapless playback (faster scanning)"
msgstr "Desactivar a reprodución sen pausas (escaneo máis rápido)"

#. adplug
#: ../translation/extra.c:101
msgid "Prefer Ken emu over Satoh (surround won't work)"
msgstr "Preferir Ken emu a Satoh (o son envolvente non funcionará)"

#: ../translation/extra.c:102
msgid "Enable surround"
msgstr "Activar son envolvente"

#: ../plugins/converter/convgui.c:117
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Este ficheiro xa existe. Quere sobrescribilo?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:119
msgid "Converter warning"
msgstr "Aviso do convertedor"

#: ../plugins/converter/convgui.c:287
msgid "Please select encoder"
msgstr "Escolla o codificador"

#: ../plugins/converter/convgui.c:289
msgid "Converter error"
msgstr "Produciuse un erro no convertedor"

#: ../plugins/converter/convgui.c:313
msgid "Converting..."
msgstr "Convertendo"

#: ../plugins/converter/convgui.c:518
msgid "Select folder..."
msgstr "Seleccionar cartafol"

#: ../plugins/converter/convgui.c:740
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "Produciuse un fallo ao gardar os axustes do codificador"

#: ../plugins/converter/convgui.c:742 ../plugins/converter/convgui.c:1216
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr ""
"Comprobe os permisos predeterminados do cartafol, tente escoller outro "
"título, ou liberar algo de espazo no disco"

#: ../plugins/converter/convgui.c:742 ../plugins/converter/convgui.c:1216
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr "Xa existe un axuste con este título. Tente escoller outro título."

#: ../plugins/converter/convgui.c:743 ../plugins/converter/convgui.c:1217
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:202 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:230
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:262
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../plugins/converter/convgui.c:797
msgid "Add new encoder"
msgstr "Engadir un novo codificador"

#: ../plugins/converter/convgui.c:827
msgid "Edit encoder"
msgstr "Editar o codificador"

#: ../plugins/converter/convgui.c:859 ../plugins/converter/convgui.c:1314
msgid "Remove preset"
msgstr "Retirar o axuste"

#: ../plugins/converter/convgui.c:861 ../plugins/converter/convgui.c:1316
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr "Esta acción elimina o axuste seleccionado. Está vostede seguro?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:885
msgid "Encoders"
msgstr "Codificadores"

#: ../plugins/converter/convgui.c:956 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:186
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "Engadir un «engadido» á cadea DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1215
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "Non foi posíbel gardar o axuste DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1279
msgid "New DSP Preset"
msgstr "Novo axuste DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1364
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "Editar o axuste DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1384
msgid "DSP Presets"
msgstr "Axustes DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:92
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:1
msgid "Output folder:"
msgstr "Cartafol de saída:"

#: ../plugins/converter/interface.c:109
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:2
msgid "Write to source track folder"
msgstr "Escribir no cartafol da pista de orixe"

#: ../plugins/converter/interface.c:113
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:3
msgid "Preserve folder structure"
msgstr "Conservar a estrutura do cartafol"

#: ../plugins/converter/interface.c:121
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:4
msgid "Output file name:"
msgstr "Nome do ficheiro de saída:"

#: ../plugins/converter/interface.c:132
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default (%a - %t)."
msgstr ""
"A extensión (p.ex. mp3) engadirase automaticamente.\n"
"Deixar o campo baleiro de xeito predeterminado (%a -%t)."

#: ../plugins/converter/interface.c:145
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:8
msgid "Encoder:"
msgstr "Codificador"

#: ../plugins/converter/interface.c:169
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:9
msgid "DSP preset:"
msgstr "Axuste DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:192
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:10
msgid "Number of threads:"
msgstr "Número de fíos:"

#: ../plugins/converter/interface.c:205
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:11
msgid "Output sample format:"
msgstr "Formato da mostra de saída"

#: ../plugins/converter/interface.c:212
msgid "Keep source format"
msgstr "Manter o formato da orixe"

#: ../plugins/converter/interface.c:213
msgid "8 bit signed int"
msgstr "8 bit asinados int"

#: ../plugins/converter/interface.c:214
msgid "16 bit signed int"
msgstr "16 bit asinados int"

#: ../plugins/converter/interface.c:215
msgid "24 bit signed int"
msgstr "24 bit asinados int"

#: ../plugins/converter/interface.c:216
msgid "32 bit signed int"
msgstr "32 bit asinados int"

#: ../plugins/converter/interface.c:217
msgid "32 bit float"
msgstr "32 bit flotantes"

#: ../plugins/converter/interface.c:223
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:18
msgid "When file exists:"
msgstr "Cando o ficheiro xa existe:"

#: ../plugins/converter/interface.c:230
msgid "Prompt"
msgstr "Preguntar"

#: ../plugins/converter/interface.c:231
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"

#: ../plugins/converter/interface.c:362
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:21
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "Editar os axustes do codificador"

#: ../plugins/converter/interface.c:385
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:23
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "Codificador sen título"

#: ../plugins/converter/interface.c:393
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:24
msgid "Output file extension:"
msgstr "Extensión do ficheiro de saída:"

#: ../plugins/converter/interface.c:400
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:25
msgid "E.g. mp3"
msgstr "P.ex. mp3"

#: ../plugins/converter/interface.c:408
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:26
msgid "Command line:"
msgstr "Liña de ordes:"

#: ../plugins/converter/interface.c:419
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr ""
"Exemplo: lame - %o\n"
"%i para o ficheiro de entrada, %o para o ficheiro de saída, - para a entrada "
"estándar"

#: ../plugins/converter/interface.c:429
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr ""
"<small>%o - nome do ficheiro de saída\n"
"%i - nome do ficheiro temporal de entrada</small>"

#: ../plugins/converter/interface.c:438
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:33
msgid "Method:"
msgstr "Método:"

#: ../plugins/converter/interface.c:445
msgid "Pipe"
msgstr "Canalización"

#: ../plugins/converter/interface.c:446
msgid "Temporary file"
msgstr "Ficheiro temporal"

#: ../plugins/converter/interface.c:463
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:36
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/interface.c:469
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:37
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/interface.c:475
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:38
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/interface.c:481
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/interface.c:493
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:40
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/interface.c:503
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:41
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>Escritor de etiquetas</b>"

#: ../plugins/converter/interface.c:589
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:42
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "Editor de axustes DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:612
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:44
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "Axuste DSP sen título"

#: ../plugins/converter/interface.c:624
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:45
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:61
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:3
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:12
msgid ""
"Keep source format\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"
msgstr ""
"Manter o formato de orixe\n"
"enteiro con signo de 8 bits\n"
"enteiro con signo de 16 bits\n"
"enteiro con signo de 24 bits\n"
"enteiro con signo de 32 bits\n"
"flontante de 32 bits"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:19
msgid ""
"Prompt\n"
"Overwrite"
msgstr ""
"Aviso\n"
"Sobrescribir"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:34
msgid ""
"Pipe\n"
"Temporary file"
msgstr ""
"Canalización\n"
"Ficheiro temporal"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:46
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:1
msgid "Custom Shell Commands"
msgstr "Ordes por terminal personalizadas"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:69
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:5
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:87
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:145
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:6
msgid "Edit Command"
msgstr "Editar orde"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:166
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:8
msgid "Command:"
msgstr "Orde:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:178
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary shell command. Will be executed in the shell context which the "
"main application was started from. Title formatting can be used. Example: "
"xdg-open %D"
msgstr ""
"Orde arbitraria de terminal. Executarase no contexto da terminal no que se "
"iniciou o aplicativo principal. Pode usarse o formatado do título. Exemplo: "
"xdg-open %D"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:181
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:11
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:193
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:12
msgid "Free-form name, for example \"My Shell Command\""
msgstr "Nome en forma libre, por exemplo «A miña orde por terminal»"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:201
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:13
msgid ""
"Command ID, normally it should be something short, for example \"youtube_open"
"\". It must be unique."
msgstr ""
"ID da orde, normalmente debe ser curto, por exempolo «abrir_youtube». Debe "
"ser único."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:204
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:15
msgid "Single Tracks"
msgstr "Pistas únicas"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:207
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:14
msgid "Works on single track."
msgstr "Funciona cunha pista única."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:209
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:17
msgid "Multiple Tracks"
msgstr "Múltiples pistas"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:212
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:16
msgid "Works on multiple tracks."
msgstr "Funciona con múltiples pistas."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:214
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:19
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:217
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:18
msgid "Works on local files."
msgstr "Funciona con ficheiros locais."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:219
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:21
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:222
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:20
msgid "Works on remote files (e.g. http:// streams)"
msgstr "Funciona con ficheiros remotos  (p.e. http:// streams)"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:224
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:23
msgid "Generic (Main Menu)"
msgstr "Xenérico (menú principal)"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:227
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:22
msgid "Item should appear in the main menu"
msgstr "O elemento debería aparecer no menú principal"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:229
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:24
msgid ""
"<small>If you want to add the command to main menu, make sure that title "
"contains the menu path like this: \"File/My Command\", where File is the "
"menu name in the English version.</small>"
msgstr ""
"<small>se desexa engadir a orde ao menú principal, asegúrese que o título "
"contén o camiño ao menú deste xeito: \"Ficheiro/A_miña_orde\", onde "
"«Ficheiro» é o nome do menú na versión en inglés.</small>"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:94
msgid "Add Command"
msgstr "Engadir orde"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:137 ../plugins/gtkui/widgets.c:619
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:139
msgid "This action will delete the selected shell command. Are you sure?"
msgstr ""
"Esta acción elimina a orde de terminal seleccionada. Está vostede seguro?"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:141
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Confirmar a eliminación"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:227
msgid "ID must be non-empty and unique.\n"
msgstr "O ID non pode quedar baleiro e debe ser único.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:233
msgid "Title must be non-empty.\n"
msgstr "O título non pode quedar baleiro.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:239
msgid "Shell Command must be non-empty.\n"
msgstr "A orde por terminal non pode quedar baleira.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:246
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:250
msgid "Invalid Values"
msgstr "Valores incorrectos"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:108
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Formatos compatíbeis de son"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:119
msgid "All files (*)"
msgstr "Todos os ficheiros (*)"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:127
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Abrir ficheiro(s)..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:166
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Engadir ficheiro(s) á lista..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:212
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Engadir cartafol(es) á lista..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:217
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Seguir ligazóns simbólicas"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:429
msgid "help.txt"
msgstr "axuda.txt"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:489
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Eliminar os ficheiros do disco"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:490
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"Perderanse os ficheiros. Continuar?\n"
"(Este diálogo pode desactivarse nos axustes do engadido GTKUI)"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:673
msgid "Load Playlist"
msgstr "Cargar lista de reprodución"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:688
msgid "Other files (*)"
msgstr "Outros ficheiros (*)"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:722
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Gardar a lista como"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:733
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "Ficheiros de listas de reprodución e DeaDBeeF (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:129
msgid "Content-Type"
msgstr "Tipo de contido"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:199
msgid "Invalid value(s)."
msgstr "Valor(es) incorrectos."

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:200
msgid ""
"Content-type and Plugins fields must be non-empty, and comply with the "
"rules.\n"
"Example content-type: 'audio/mpeg'.\n"
"Example plugin ids: 'stdmpg ffmpeg'.\n"
"Spaces must be used as separators in plugin ids list.\n"
"Content type should be only letters, numbers and '-' sign.\n"
"Plugin id can contain only letters and numbers."
msgstr ""
"Os campos do tipo de contido e dos engadidos non poden quedar baleiros e "
"deben cumprir as regras.\n"
"Exemplo de tipo de contido: «audio/mpeg».\n"
"Exemplo de tipo de contido: «stdmpg ffmpeg».\n"
"Os espazos deben usarse como separadores na lista de ID dos engadidos.\n"
"O tipo de contido só debe levar letras, números e o signo «-».\n"
"O ID do engadido só debe levar letras e números."

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:228 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:260
msgid "Nothing is selected."
msgstr "Non se seleccionou nada."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:594
msgid "Replace with..."
msgstr "Substituír con..."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:599
msgid "Insert..."
msgstr "Inserir..."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:626
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:633
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:640
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:764
msgid "Multiple widgets of this type are not supported"
msgstr "Múltiples miniaplicativos deste tipo non son compatíbeis"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1071
msgid "Lock movement"
msgstr "Movemento de bloqueo"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1356
msgid "Move tab left"
msgstr "Mover lapela á esquerda"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1363
msgid "Move tab right"
msgstr "Mover lapela á dereita"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1370
msgid "Remove tab"
msgstr "Eliminar lapela"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1377
msgid "Rename tab"
msgstr "Renomear lapela"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1438
msgid "Add new tab"
msgstr "Engadir nova lapela"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1861
msgid "Show Column Headers"
msgstr "Amosar as cabeceiras das columnas"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2969
msgid "Expand the box by 1 item"
msgstr "Expandir a caixa 1 elemento"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2974
msgid "Shrink the box by 1 item"
msgstr "Encoller a caixa 1 elemento"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2979
msgid "Homogeneous"
msgstr "Homoxéneo"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3019
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3027
msgid "Fill"
msgstr "Encher"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3428
msgid "Configure button"
msgstr "Configurar botón"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:62
msgid "Edit playlist"
msgstr "Editar a lista"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:258
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Renomear a lista"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:265
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Eliminar a lista"

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:272
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Engadir un lista de reprodución"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:225
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:251
msgid "Playlist browser"
msgstr "Explorador de listas de reprodución"