# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Ali <aysabzevar@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-15 21:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-18 07:33+0200\n"
"Last-Translator: Ali <aysabzevar@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:123
msgid "Supported sound formats"
msgstr "قالب‌های صوتی پشتیبانی شده"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:134
#, fuzzy
msgid "All files (*)"
msgstr "دیگر پرونده‌ها (*)"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:144
msgid "Open file(s)..."
msgstr "باز کردن پرونده(ها)..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:179
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "افزودن پرونده(ها) به لیست پخش..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:220
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "افزودن پوشه(ها) به لیست پخش..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:225
msgid "Follow symlinks"
msgstr "پیروی از پیوند‌های سمبلیک"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:711
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "شکست در خواندن فایل کمک"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:721
msgid "Failed to load help file"
msgstr "شکست در بارگذاری فایل کمک"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:736
msgid "help.txt"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:737 ../plugins/gtkui/interface.c:1158
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:61 ../plugins/converter/convgui.c:1376
#: ../plugins/converter/convgui.c:1384
msgid "Help"
msgstr "کمک"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:747
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "درباره DeaDBeef %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:760
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "گزارش تغییرات %s DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:1134
#, fuzzy, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "DeaDBeeF هم اکنون در حال پخش است"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:842
msgid "Edit playlist"
msgstr "ویرایش لیست پخش"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:845 ../plugins/gtkui/interface.c:1489
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2983 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
#: ../plugins/converter/interface.c:378
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:22
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:159
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:7
msgid "Title:"
msgstr "عنوان:"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:1034
msgid "Rename Playlist"
msgstr "تغییر نام لیست پخش"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:1041
msgid "Remove Playlist"
msgstr "حذف لیست پخش"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:1048
msgid "Add New Playlist"
msgstr "افزودن لیست پخش جدید"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:141
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "ذخیره اکولایزر از پیش مرتب شده DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:148
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "فایل‌های اکولایزر از پیش مرتب شده DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:187
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "بارگذاری اکولایزر از پیش مرتب شده DeaDBeeF ..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:191
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "اکولایزر از پیش مرتب شده DeaDBeeF  (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:252
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "وارد کردن اکولایزر از پیش تنطیم شده Foobar2000 ..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:256
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "اکولایزر از پیش تعیین شده Foobar2000 (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:321
msgid "Save Preset"
msgstr "ذخیره از پیش تنظیم شده"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:329
msgid "Load Preset"
msgstr "بارگذاری از پیش تنظیم شده"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:337
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "وارد کردن Foobar2000 از پیش تنظیم شده "

#: ../plugins/gtkui/eq.c:362
msgid "Enable"
msgstr "فعال"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:371
msgid "Zero All"
msgstr "صفر کردن همگی"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:378
msgid "Zero Preamp"
msgstr "صفر کردن پیش تقویت کننده"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:385
msgid "Zero Bands"
msgstr "نوارهای صفر"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:392 ../plugins/converter/interface.c:803
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "Presets"
msgstr "ذخیره از پیش تنظیم شده"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:140
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "۱ روز %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:143
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d روز %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:152
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "متوقف| %d آهنگ| %s کل زمان پخش"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:165 ../playlist.c:3046
msgid "Mono"
msgstr "تک کاناله"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:165 ../playlist.c:3046
msgid "Stereo"
msgstr "استریو"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:190
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d کیلو بیت بر ثانیه"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:196
msgid "Paused | "
msgstr "مکث کرده|"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:201
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"%s%s %s| %dهرتز | %d بیت | %s | %d:%02d / %s | %d آهنگ | %s کل زمان پخش"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:647
msgid "Save Playlist As"
msgstr "ذخیره لیست پخش به صورت"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:658
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "فایل‌های لیست پخش DeaDBeeF (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:776
msgid "Load Playlist"
msgstr "بارگذاری لیست پخش"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:791
msgid "Other files (*)"
msgstr "دیگر پرونده‌ها (*)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:929 ../plugins/gtkui/fileman.c:41
msgid "New Playlist"
msgstr "لیست پخش جدید"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:932
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "لیست پخش جدید (%d)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1085
msgid "- Test logout functionality"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:150 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "_File"
msgstr "_ پرونده"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:157 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_باز کردن پرونده(ها)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:173 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid "Add file(s)"
msgstr "افزودن پرونده(ها)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:181 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4
msgid "Add folder(s)"
msgstr "افزودن پوشه(ها)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:189 ../plugins/gtkui/interface.c:3083
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "Add location"
msgstr "افزودن محل"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:198 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "New playlist"
msgstr "لیست پخش جدید"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:205 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Load playlist"
msgstr "بارگذاری لیست پخش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:209 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Save playlist"
msgstr "ذخیره لیست پخش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:218 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "_ خروج"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:229 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "_ویرایش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:236 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "_Clear"
msgstr "_ پاک سازی"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:244 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Select all"
msgstr "انتخاب همگی"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:251 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
msgid "Deselect all"
msgstr "از انتخاب درآوردن همگی"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:258 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid "Invert selection"
msgstr "انتخاب معکوس"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15
msgid "Selection"
msgstr "انتخاب"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:269 ../plugins/gtkui/plcommon.c:512
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:353 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
#: ../plugins/converter/interface.c:628
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:46
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:65
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:4
msgid "Remove"
msgstr "حذف"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:277 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Crop"
msgstr "محصول"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:281 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_یافتن"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:288 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Sort by"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/interface.c:1519
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:320 ../plugins/gtkui/prefwin.c:667
#: ../plugins/gtkui/search.c:415 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
#: ../plugins/converter/convgui.c:848 ../plugins/converter/convgui.c:1347
#: ../plugins/converter/interface.c:605
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:43
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:327
msgid "Title"
msgstr "عنوان"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Track number"
msgstr "شماره پرونده"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:303 ../plugins/gtkui/interface.c:1518
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1888 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
#: ../translation/extra.c:73
msgid "Album"
msgstr "آلبوم"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:307 ../plugins/gtkui/interface.c:1517
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1060 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Artist"
msgstr "هنرمند"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:311 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
#: ../translation/extra.c:74
msgid "Date"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:315 ../plugins/gtkui/interface.c:387
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Random"
msgstr "اتفاقی"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:319 ../plugins/gtkui/interface.c:1523
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1064 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Custom"
msgstr "شخصی"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:328 ../plugins/gtkui/interface.c:1817
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Preferences"
msgstr "تنظیمات"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:332 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "_View"
msgstr "_نما"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:339 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "Status bar"
msgstr "نوار وضعیت"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:343 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Column headers"
msgstr "سرآیندهای ستونی"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:347 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
msgid "Tabs"
msgstr "لبه‌ها"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:351 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "Equalizer"
msgstr "اکولایزر"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:355 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid "_Playback"
msgstr "_پخش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:362 ../plugins/gtkui/interface.c:3359
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34
msgid "Order"
msgstr "ترتیب"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:369 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35
msgid "Linear"
msgstr "خطی"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Shuffle tracks"
msgstr "بُر زنی"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:381 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "Shuffle albums"
msgstr "بُر زنی"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:393 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Looping"
msgstr "حلقه‌ زنی"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:400 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Loop all"
msgstr "حلقه زنی همگی"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:406 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "Loop single song"
msgstr "حلقه زنی تک آهنگ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:412 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "Don't loop"
msgstr "حلقه‌ نکن"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "پیمایش،پخش را دنبال می‌کند"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:423 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "مکان نما پخش را دنبال می‌کند"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:427 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "Stop after current"
msgstr "توقف پس از کنونی"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:439 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "Jump to current track"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:446 ../plugins/gtkui/interface.c:453
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "_Help"
msgstr "_ کمک"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_تغییرات"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:470 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
msgid "_GPLv2"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:474 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:483 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "_About"
msgstr "_درباره"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:491 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "_Translators"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:907 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "Search"
msgstr "جستجوی"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:976 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:984 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Play"
msgstr "پخش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:992 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Pause"
msgstr "مکث"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1000 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid "Previous"
msgstr "قبلی"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1008 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1016 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58
msgid "Play Random"
msgstr "پخش اتفاقی"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1025 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:59
msgid "About"
msgstr "درباره"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1038 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60
msgid "Quit"
msgstr "خروج"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1228 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62
msgid "Track Properties"
msgstr "ویژگی آهنگ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1273 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63
msgid "Settings"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64
msgid "_Apply"
msgstr "ـ اعمال"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1320 ../plugins/gtkui/interface.c:1366
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65
msgid "_Close"
msgstr "ـ بستن"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1324 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66
msgid "Metadata"
msgstr "فرا داده"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1370 ../plugins/gtkui/plcommon.c:662
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "Properties"
msgstr "ویژگی‌ها"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1497 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid "Enter new column title here"
msgstr "ستون عنوان جدید را اینجا وارد کنید"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1505 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Type:"
msgstr "نوع:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1513
msgid "Item Index"
msgstr ""

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1514 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:317
msgid "Playing"
msgstr "در حال پخش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1515
msgid "Album Art"
msgstr "آلبوم هنری"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1516
msgid "Artist - Album"
msgstr "هنرمند-آلبوم"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1520 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:321
#: ../plugins/gtkui/search.c:416
msgid "Duration"
msgstr "مدت زمان"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1521 ../translation/extra.c:75
#, fuzzy
msgid "Track Number"
msgstr "شماره آهنگ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1522 ../translation/extra.c:72
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "هنرمند آلبوم/گروه"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1529 ../plugins/gtkui/interface.c:3211
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Format:"
msgstr "قالب:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1554 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Alignment:"
msgstr "هم‌ترازی:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1562
msgid "Left"
msgstr "چپ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1563
msgid "Right"
msgstr "راست"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1586 ../plugins/gtkui/interface.c:3014
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3126 ../plugins/gtkui/interface.c:3252
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid "_Cancel"
msgstr "ـ لغو"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1607 ../plugins/gtkui/interface.c:3035
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3147 ../plugins/gtkui/interface.c:3273
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
msgid "_OK"
msgstr "ـ قبول"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1838 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Output plugin:"
msgstr "افزونه خروجی:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1851 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Output device:"
msgstr "دستگاه خروجی:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1860 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1864 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Sound"
msgstr "صوت"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1877 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "حالت پخش مجدد:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1886
msgid "Disable"
msgstr "غیرفعال"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1887
msgid "Track"
msgstr "آهنگ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1890 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "پخش مجدد مقیاس قله"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1905 ../plugins/gtkui/interface.c:1939
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "-12 dB"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1915 ../plugins/gtkui/interface.c:1949
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "+12 dB"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1919 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
#, fuzzy
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr "حالت پخش مجدد:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1926 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Global preamp:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1957 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr "افزودن فایل‌ها از خط فرمان (‌یا مدیر فایل) به این فهرست پخش:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1966 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "ادامه نشست قبلی در این آغاز به کار"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1970 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1974 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
#, fuzzy
msgid "Auto-reset \"Stop after current\""
msgstr "توقف پس از کنونی"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1978 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid "Playback"
msgstr "پخش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1999 ../plugins/gtkui/interface.c:2556
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106 ../plugins/converter/interface.c:632
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:47
msgid "Configure"
msgstr "پیکره‌بندی:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2034 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
#, fuzzy
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "ذخیره از پیش تنظیم شده"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2046 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "_Load"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2050 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "DSP"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2059 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "بستن حداقل شده‌ها برای رفتن به سینی"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2063 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "کلید وسط ماوس لیست پخش را می‌بندد"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2067 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "مخفی کردن آیکون سینی سیستم"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2071 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Use bold font for currently playing track"
msgstr "استفاده از قلم‌های ضخیم برای آهنگ در حال پخش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2075 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "مخفی کردن متن «حذف از دیسک» از منو"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2079 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2083 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Enable Russian CP1251 detection and recoding"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2087 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Enable Chinese CP936 detection and recoding"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2095 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2109 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "متن نوار عنوان در زمان پخش:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2123 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "متن نوار عنوان در زمان توقف:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2137 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2145 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "GUI/Misc"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2160 ../plugins/gtkui/interface.c:2204
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Override"
msgstr "غلبه"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2169 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Foreground"
msgstr "پیش زمینه"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2176 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Background"
msgstr "پس‌زمینه"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2195 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "رنگ‌های نوار پویش/ حجم صدا"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2213 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Middle"
msgstr "متوسط"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2220 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Light"
msgstr "روشن"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2227 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Dark"
msgstr "تیره"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2258 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Base"
msgstr "پایه"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2265 ../plugins/gtkui/interface.c:2322
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Text"
msgstr "متن"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2278 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Tab strip colors"
msgstr "رنگ‌های نوار لبه"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2287 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "غلبه (درختواره GTK ضعیف می‌شود اما سرعت نمایش افزایش می‌یابد)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2296 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Even row"
msgstr "ردیف زوج"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2303 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
msgid "Odd row"
msgstr "ردیف فرد"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2329 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
msgid "Selected row"
msgstr "ردیف انتخاب شده"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2348 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Selected text"
msgstr "متن انتخاب شده"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2361 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Cursor"
msgstr "مکان‌نما"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2374 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Playlist colors"
msgstr "رنگ‌های فهرست پخش"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2378 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Colors"
msgstr "رنگ‌ها"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2387 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "فعال سازی خادم پروکسی"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2395 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "آدرس سرویس دهنده پروکسی:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2409 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "درگاه سرویس دهنده پروکسی:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2423 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Proxy Type:"
msgstr "نوع پروکسی:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2442 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "Proxy Username:"
msgstr "نام کاربری پروکسی:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2455 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "Proxy Password:"
msgstr "گذرواژه پروکسی:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2473 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "HTTP User Agent:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2482 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "Network"
msgstr "شبکه"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2513 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "Version: "
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2577 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
#: ../translation/extra.c:82
msgid "Copyright"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2587 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "Plugins"
msgstr "افزونه‌ها"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3094 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "URL:"
msgstr "آدرس اینترنتی:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3196 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
#, fuzzy
msgid "Group By ..."
msgstr "گروه با"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3320 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "Sort by ..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3336 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "قالب:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3366
msgid "Ascending"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3367
msgid "Descending"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3420 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
#: ../plugins/converter/interface.c:733
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:48
#, fuzzy
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "انتخاب"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3436 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
#: ../plugins/converter/convgui.c:1149 ../plugins/converter/interface.c:749
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139 ../plugins/converter/converter.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Plugin"
msgstr "افزونه‌ها"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3522 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
#, fuzzy
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "نویسنده برچسب"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3553 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "Write ID3v2"
msgstr "بنویسید ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3557 ../plugins/gtkui/interface.c:3684
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
msgid "Write ID3v1"
msgstr "بنویسید ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3561 ../plugins/gtkui/interface.c:3640
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3680 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
msgid "Write APEv2"
msgstr "بنویسید APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3569 ../plugins/gtkui/interface.c:3648
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "ID3v2 را پاک کنید"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3573 ../plugins/gtkui/interface.c:3696
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "ID3v1 را پاک کنید"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3577 ../plugins/gtkui/interface.c:3652
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3692 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
msgid "Strip APEv2"
msgstr "APEv2 را پاک کنید"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3585 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167
msgid "ID3v2 version"
msgstr "نسخه ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3592
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "۲٫۳ (پیشنهاد شده)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3593
msgid "2.4"
msgstr "۲٫۴"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3599 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:170
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "کدگشایی کاراکتر ID3v1 (پیش‌فرض iso8859-1 است)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3636 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:171
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "بنویسید ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:318 ../plugins/gtkui/search.c:413
msgid "Artist / Album"
msgstr "هنرمند/آلبوم"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:319 ../plugins/gtkui/search.c:414
msgid "Track No"
msgstr "شماره آهنگ"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:349
msgid "Delete files from disk"
msgstr "حذف فایل‌ها از روی دیسک"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:350
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"پرونده‌ها از دست خواهند رفت. این چنین شود؟ \n"
"(این کادر محاوره‌ای می‌تواند در تنظیمات افزونه GTKUI خاموش شود)"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:351 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:164
#: ../plugins/converter/convgui.c:817 ../plugins/converter/convgui.c:1272
msgid "Warning"
msgstr "هشدار"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:488
msgid "Add to playback queue"
msgstr "افزودن به صف پخش"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:493
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "حذف از صف پخش"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:501
msgid "Reload metadata"
msgstr "بارگذاری مجدد ابرداده"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:520
msgid "Remove from disk"
msgstr "حذف از دیسک"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:901 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1027
msgid "Add column"
msgstr "افزودن ستون"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:931 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1031
msgid "Edit column"
msgstr "ویرایش ستون"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1035
msgid "Remove column"
msgstr "حذف ستون"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1045
msgid "Group by"
msgstr "گروه با"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1052
msgid "None"
msgstr "هیچ"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1056
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "هنرمند/تاریخ/آلبوم"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "باز کردن پرونده..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "پیکره‌بندی:"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:82
msgid "Default Audio Device"
msgstr "دستگاه صوتی پیش‌فرض"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:348 ../plugins/converter/interface.c:624
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:45
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:61
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:3
msgid "Add"
msgstr "افزودن"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:358
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "کلید‌های داغ عمومی"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:416
#, fuzzy
msgid "Action"
msgstr "افزودن محل"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:417
msgid "Key combination"
msgstr "ترکیب کلیدی"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "افزودن فایل‌ها..."

#: ../plugins/gtkui/progress.c:90
msgid "Initializing..."
msgstr "آماده سازی اولیه..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:161
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "شما اطلاعات این آهنگ را تغییر داده‌اید."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:163
msgid "Really close the window?"
msgstr "واقعا می‌خواهید پنجره را ببندید؟"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:279
msgid "[Multiple values] "
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:432 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:444
msgid "Key"
msgstr "کلید"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:433 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:445
msgid "Value"
msgstr "مقدار"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:630
msgid "Writing tags..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:659
msgid "Field name"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:662
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:674
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:675 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:714
msgid "Cannot add field"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:713
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:776
#, fuzzy
msgid "Add field"
msgstr "افزودن پرونده(ها)"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:779
#, fuzzy
msgid "Remove field"
msgstr "حذف"

#: ../main.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [--] [file(s)]\n"
msgstr "استفاده: deadbeef [گزینه‌ها] [پرونده(ها)] \n"

#: ../main.c:90
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "گزینه‌ها: \n"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "--help    یا     -h   کمک(این پیام) را نشان می‌دهد و خارج می‌شود \n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "--quit          از پخش کننده خارج می‌شود \n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "--version           اطلاعات نسخه را نمایش می‌دهد و خارج می‌شود \n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "--play         پخش را آغاز می‌کند\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "--stop          پخش را متوقف می‌کند\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "--pause          پخش را مکث می‌دهد\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr ""

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr ""

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "--next     آهنگ بعدی در فهرست پخش\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "--prev        آهنگ قبلی در فهرست پخش\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "--random          آهنگ اتفاقی در فهرست پخش\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "--queue          پیوست کردن پرونده(ها) به فهرست پخش موجود\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid ""
"   --gui PLUGIN       Tells which GUI plugin to use, default is \"GTK2\"\n"
msgstr ""

#: ../main.c:104
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "--nowplaying FMT     چاپ نام آهنگ قالب‌بندی شده در خروجی استاندارد\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                    FMT %%-ترکیب: [ه]نرمند،[ع]نوان، آل[ب]وم،\n"
"                      [م]دت زمان، شم[ا]ره آهنگ، [س]ال،[ن]ظر،\n"
"                      حق[ن]شر،[س]پری شده\n"

#: ../main.c:108
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr "مثال: \"%%a - %%t\" باید \"هنرمند-عنوان\" را چاپ کند\n"

#: ../main.c:109
#, c-format
msgid ""
"                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
msgstr ""

#: ../playlist.c:463 ../playlist.c:2428
msgid "Default"
msgstr "پیش‌فرض"

#: ../playlist.c:3814
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: ../playlist.c:3814
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
#, fuzzy
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track Number\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"تعداد پرونده\n"
"در حال پخش\n"
"آلبوم هنری\n"
"هنرمند-آلبوم\n"
"هنرمند\n"
"آلبوم\n"
"عنوان\n"
"مدت زمان\n"
"آهنگ\n"
"هنرمند آلبوم/گروه\n"
"شخصی"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"چپ\n"
"راست"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"غیرفعال\n"
"آهنگ\n"
"آلبوم"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:168
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"۲٫۳ (توصیه شده)\n"
"۲٫۴"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#: ../plugins/shellexecui/support.c:90 ../plugins/shellexecui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "پرونده تصویر بیتی پیدا نشد:%s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:164
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""
"wildmidi: فایل پیکره‌بندی freepats پیدا نشد. لطفا بسته timidity-freepats را "
"نصب کنید یا مسیر freepats.cfg را برای تنظیم افزونه مشخص کنید."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
#, fuzzy
msgid "Add audio CD"
msgstr "افزودن دیسک صوتی"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr ""

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:7
#, fuzzy
msgid "Release device while stopped"
msgstr "متن نوار عنوان در زمان توقف:"

#: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:55
msgid "Preferred buffer size"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr ""

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
#, fuzzy
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "فعال سازی خادم پروکسی"

#: ../translation/extra.c:12
#, fuzzy
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "DeaDBeeF هم اکنون در حال پخش است"

#: ../translation/extra.c:13
#, fuzzy
msgid "Username"
msgstr "نام کاربری پروکسی:"

#: ../translation/extra.c:14
#, fuzzy
msgid "Password"
msgstr "گذرواژه پروکسی:"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:16
msgid "Prefer Album Artist over Artist field"
msgstr ""

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:18
msgid "Device file"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:19
msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
msgstr ""

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:21
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Fetch from local folder"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Local cover file mask"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:26
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:27
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr ""

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:29
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:30
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:31
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:32
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:33
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:34
msgid "Enable NRG image support"
msgstr ""

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:36
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:37
msgid "8-bit output (default is 16)"
msgstr ""

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:39
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:40
msgid "Fadeout length (seconds)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Play loops nr. of times (if available)"
msgstr ""

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:43
#, fuzzy
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "حذف فایل‌ها از روی دیسک"

#: ../translation/extra.c:44
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:45
msgid "Custom status icon"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr ""

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:49
msgid "Notification title format"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:50
msgid "Notification content format"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:51
#, fuzzy
msgid "Show album art"
msgstr "آلبوم هنری"

#: ../translation/extra.c:52
msgid "Album art size (px)"
msgstr ""

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:54
msgid "PulseAudio server"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Samplerate"
msgstr ""

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Relative seek table path"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Absolute seek table path"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr ""

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:62
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:63
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:64
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:65
msgid "Default song length (sec)"
msgstr ""

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:67
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:70
#, fuzzy
msgid "Track Title"
msgstr "شماره آهنگ"

#: ../translation/extra.c:71
msgid "Performer"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:76
#, fuzzy
msgid "Total Tracks"
msgstr "عنوان/آهنگ هنرمند"

#: ../translation/extra.c:77
msgid "Genre"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:78
msgid "Composer"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:79
#, fuzzy
msgid "Disc Number"
msgstr "شماره پرونده"

#: ../translation/extra.c:80
msgid "Comment"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:81
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:83
#, fuzzy
msgid "Location"
msgstr "افزودن محل"

#: ../translation/extra.c:84
msgid "Subtrack Index"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:85
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "نوع(های) برچسب"

#: ../translation/extra.c:86
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "برگه راهنمایی توکار"

#: ../translation/extra.c:87
msgid "Codec"
msgstr "کدک‌"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:89
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr ""

#. Converter GUI
#: ../translation/extra.c:91
msgid "Convert"
msgstr ""

#. Resampler (Secret Rabbit Code)
#: ../translation/extra.c:93
msgid "Target Samplerate"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:94
msgid "Quality / Algorithm"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:95
msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
msgstr ""

#. shellexecui
#: ../translation/extra.c:97
msgid "Configure custom shell commands"
msgstr ""

#. mpgmad
#: ../translation/extra.c:99
msgid "Disable gapless playback (faster scanning)"
msgstr ""

#. adplug
#: ../translation/extra.c:101
msgid "Prefer Ken emu over Satoh (surround won't work)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:102
#, fuzzy
msgid "Enable surround"
msgstr "فعال سازی خادم پروکسی"

#: ../plugins/converter/convgui.c:117
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:119
msgid "Converter warning"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:285
msgid "Please select encoder"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:287
msgid "Converter error"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:311
msgid "Converting..."
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:473
#, fuzzy
msgid "Select folder..."
msgstr "انتخاب همگی"

#: ../plugins/converter/convgui.c:695
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:697 ../plugins/converter/convgui.c:1171
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:697 ../plugins/converter/convgui.c:1171
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:698 ../plugins/converter/convgui.c:1172
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:752
msgid "Add new encoder"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:782
#, fuzzy
msgid "Edit encoder"
msgstr "ویرایش ستون"

#: ../plugins/converter/convgui.c:814 ../plugins/converter/convgui.c:1269
#, fuzzy
msgid "Remove preset"
msgstr "ذخیره از پیش تنظیم شده"

#: ../plugins/converter/convgui.c:816 ../plugins/converter/convgui.c:1271
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:840
msgid "Encoders"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:911 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:186
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:1170
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:1234
#, fuzzy
msgid "New DSP Preset"
msgstr "ذخیره از پیش تنظیم شده"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1319
#, fuzzy
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "ذخیره از پیش تنظیم شده"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1339
#, fuzzy
msgid "DSP Presets"
msgstr "ذخیره از پیش تنظیم شده"

#: ../plugins/converter/interface.c:92
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Output folder:"
msgstr "دستگاه خروجی:"

#: ../plugins/converter/interface.c:109
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:2
msgid "Write to source track folder"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:113
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:3
msgid "Preserve folder structure"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:121
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Output file name:"
msgstr "افزونه خروجی:"

#: ../plugins/converter/interface.c:132
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default (%a - %t)."
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:145
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:8
msgid "Encoder:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:169
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "DSP preset:"
msgstr "ذخیره از پیش تنظیم شده"

#: ../plugins/converter/interface.c:192
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:10
msgid "Number of threads:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:205
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:11
msgid "Output sample format:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:212
msgid "Keep source format"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:213
msgid "8 bit signed int"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:214
msgid "16 bit signed int"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:215
msgid "24 bit signed int"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:216
msgid "32 bit signed int"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:217
msgid "32 bit float"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:223
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:18
msgid "When file exists:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:230
msgid "Prompt"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:231
#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "غلبه"

#: ../plugins/converter/interface.c:362
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "بارگذاری از پیش تنظیم شده"

#: ../plugins/converter/interface.c:385
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:23
msgid "Untitled Encoder"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:393
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Output file extension:"
msgstr "افزونه خروجی:"

#: ../plugins/converter/interface.c:400
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:25
msgid "E.g. mp3"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:408
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:26
msgid "Command line:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:419
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:429
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:438
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:33
msgid "Method:"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:445
msgid "Pipe"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:446
msgid "Temporary file"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:463
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "APEv2"
msgstr "بنویسید APEv2"

#: ../plugins/converter/interface.c:469
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:37
#, fuzzy
msgid "ID3v1"
msgstr "بنویسید ID3v1"

#: ../plugins/converter/interface.c:475
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:38
msgid "OggVorbis"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:481
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:39
msgid "FLAC"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:493
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:40
#, fuzzy
msgid "ID3v2"
msgstr "بنویسید ID3v2"

#: ../plugins/converter/interface.c:503
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:41
#, fuzzy
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "نویسنده برچسب"

#: ../plugins/converter/interface.c:589
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:42
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:612
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:44
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:12
msgid ""
"Keep source format\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:19
#, fuzzy
msgid ""
"Prompt\n"
"Overwrite"
msgstr "غلبه"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:34
msgid ""
"Pipe\n"
"Temporary file"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:46
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:1
msgid "Custom Shell Commands"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:69
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_ویرایش"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:87
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "ـ بستن"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:145
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Edit Command"
msgstr "ویرایش ستون"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:166
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:8
msgid "Command:"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:178
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary shell command. Will be executed in the shell context which the "
"main application was started from. Title formatting can be used. Example: "
"xdg-open %D"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:181
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:11
msgid "ID:"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:193
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:12
msgid "Free-form name, for example \"My Shell Command\""
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:201
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:13
msgid ""
"Command ID, normally it should be something short, for example \"youtube_open"
"\". It must be unique."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:204
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Single Tracks"
msgstr "بُر زنی"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:207
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:14
msgid "Works on single track."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:209
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Multiple Tracks"
msgstr "عنوان/آهنگ هنرمند"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:212
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:16
msgid "Works on multiple tracks."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:214
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Local"
msgstr "افزودن محل"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:217
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:18
msgid "Works on local files."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:219
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Remote"
msgstr "حذف"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:222
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:20
msgid "Works on remote files (e.g. http:// streams)"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:224
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Playlist"
msgstr "لیست پخش جدید"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:227
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:22
msgid "Item should appear on the playlist tab context menu"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:229
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:25
msgid "Common"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:232
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:24
msgid "Item should appear in the main menu"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:94
#, fuzzy
msgid "Add Command"
msgstr "افزودن ستون"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:137
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:139
msgid "This action will delete the selected shell command. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:141
#, fuzzy
msgid "Confirm Remove"
msgstr "پیکره‌بندی:"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:230
msgid "ID must be non-empty and unique.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:236
msgid "Title must be non-empty.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:242
msgid "Shell Command must be non-empty.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:249
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:253
msgid "Invalid Values"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:165
#, c-format
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr ""

#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
#. * version number.
#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:191
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:974
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:1116
#, c-format
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:1184
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr ""

#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
#. * desktop file, and should not be translated.
#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:1391
#, c-format
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggdesktopfile.c:1412
#, c-format
msgid "Not a launchable item"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:226
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:229
msgid "FILE"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "Specify session management ID"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:232
msgid "ID"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:253
msgid "Session management options:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/smclient/eggsmclient.c:254
msgid "Show session management options"
msgstr ""

#~ msgid "GUI"
#~ msgstr "رابط گرافیکی کاربر"

#~ msgid "Slot"
#~ msgstr "شکاف"

#, fuzzy
#~ msgid "Really remove selected field?"
#~ msgstr "واقعا می‌خواهید پنجره را ببندید؟"

#~ msgid "Save playlist as"
#~ msgstr "ذخیره لیست پخش به صورت"

#~ msgid "_Abort"
#~ msgstr "_ ناتمام رها کردن"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING</b>: tag writing feature is still in development.\n"
#~ "<b>Make backup copies</b> before using."
#~ msgstr ""
#~ "<b> اخطار</b> ویژگی برچسب گذاری هنوز در حال توسعه است.\n"
#~ "پیش از استفاده <b> نسخه پشتیبانی تهیه کنید</b>"

#~ msgid "editcolumndlg"
#~ msgstr "ویرایش ستون dlg"

#~ msgid "Length"
#~ msgstr "طول"

#~ msgid ""
#~ "Format conversions (start with %):\n"
#~ "  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
#~ "  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
#~ "  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
#~ "  copy[r]ight, [f]ilename, [F]ullPathname, [T]ags,\n"
#~ "  [d]irectory, [D]irectoryWithPath\n"
#~ "Example: %a - %t [%l]"
#~ msgstr ""
#~ "تبدیل قالب (شروع با %): \n"
#~ "[a] هنرمند، [t] عنوان، [b] آلبوم، [B]گروه، [C]آهنگ‌ساز\n"
#~ "[n] شماره آهنگ، [N] کل آهنگ‌ها،\n"
#~ "[l] مدت زمان، [y] سال، [g] دسته، [c] نظر،\n"
#~ "[r]حق تالیف،[f] نام پرونده، [T] برچسب‌ها\n"
#~ "[d] پوشه، [D] پوشه با مسیر \n"
#~ "مثال: %a - %t [%l]"

#~ msgid "Allow dynamic samplerate switching"
#~ msgstr "اجازه به کلیدزنی پویای نرخ نمونه"

#~ msgid "Samplerate conversion quality:"
#~ msgstr "کیفیت تبدیل نرخ نمونه"

#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "شرح:"

#~ msgid "Author(s):"
#~ msgstr "نویسنده(گان):"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "پست الکترونیکی:"

#~ msgid "Website:"
#~ msgstr "وب سایت:"

#~ msgid "editplaylistdlg"
#~ msgstr "ویرایش فهرست پخشdlg"

#~ msgid ""
#~ "Format conversions (start with %):\n"
#~ "  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and, [C]omposer\n"
#~ "  track[n]umber, [N]totaltracks,\n"
#~ "  [l]ength, [y]ear, [g]enre, [c]omment,\n"
#~ "  copy[r]ight, [f]ilename, [T]ags\n"
#~ "Example: %a - %t [%l]"
#~ msgstr ""
#~ "تبدیل قالب (شروع با %): \n"
#~ "[a] هنرمند، [t] عنوان، [b] آلبوم، [B]گروه، [C]آهنگ‌ساز\n"
#~ "[n] شماره آهنگ، [N] کل آهنگ‌ها،\n"
#~ "[l] مدت زمان، [y] سال، [g] دسته، [c] نظر،\n"
#~ "[r]حق تالیف،[f] نام پرونده، [T] برچسب‌ها\n"
#~ "مثال: %a - %t [%l]"

#~ msgid "Setup %s"
#~ msgstr "برپاسازی %s"

#~ msgid "ALSA output plugin"
#~ msgstr "افزونه خروجی آلسا"

#~ msgid "Couldn't get enough memory for input buffering."
#~ msgstr "مقدار حافظه کافی برای میانگیری ورودی دریافت نشد."

#~ msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
#~ msgstr "خطا در خواند صفحه اول از بیت جاری Ogg"

#~ msgid "Error reading initial header packet."
#~ msgstr "خطا در خواندن اولیه بسته سرآیند"

#~ msgid "Couldn't get enough memory to register new stream serial number."
#~ msgstr "مقدار حافظه کافی برای ثبت شماره سریال جریان جدید دریافت نشد."

#~ msgid "Input truncated or empty."
#~ msgstr "ورودی کوتاه یا خالی است."

#~ msgid "Input is not an Ogg bitstream."
#~ msgstr "ورودی بیت جاری Ogg نیست."

#~ msgid "Ogg bitstream does not contain Vorbis data."
#~ msgstr "بیت جاری Ogg شامل داده Vorbis نیست."

#~ msgid "EOF before recognised stream."
#~ msgstr "رسیدن به پایان پرونده پیش از به رسمیت شناختن جریان."

#~ msgid "Ogg bitstream does not contain a supported data-type."
#~ msgstr "بیت جاری Ogg شامل هیچ نوع داده پشتیبانی شده نیست."

#~ msgid "Corrupt secondary header."
#~ msgstr "سرآیند ثانویه خراب است."

#~ msgid "EOF before end of Vorbis headers."
#~ msgstr "رسیدن به پایان پرونده پیش از پایان سرآیندهای Vorbis."

#~ msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
#~ msgstr "خرابی یا از دست دادن داده، ادامه..."

#~ msgid ""
#~ "Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or "
#~ "truncated."
#~ msgstr ""
#~ "خطا در ارسال جریان به خروجی. جریان خروجی ممکن است خراب شده یا کوتاه شده "
#~ "باشد."

#~ msgid "Sound (adv.)"
#~ msgstr "صوت( adv.)"