# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-23 14:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-22 18:43+0200\n"
"Last-Translator: Anari <anari.jalakas@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:123
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Toetatud helivormingud"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:134
msgid "All files (*)"
msgstr "Kõik failid (*)"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:144
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Ava fail(e)..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:179
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Lisa fail(e) esitusloendisse..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:220
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Lisa kaust(ad) esitusloendisse..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:225
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Järgi nimeviitasid"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:711
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Abifaili lugemine ebaõnnestus"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:721
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Abifaili laadimine ebaõnnestus"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:736
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:737 ../plugins/gtkui/interface.c:1155
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49 ../plugins/converter/convgui.c:1240
#: ../plugins/converter/convgui.c:1248
msgid "Help"
msgstr "Abi"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:747
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "DeaDBeeF %s teave"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:760
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "DeaDBeeF %s muudatuste logi"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:1116
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "DeaDBeeF tõlkijad"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:755 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:618
msgid "Edit playlist"
msgstr "Muuda esitusloendit"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:758 ../plugins/gtkui/interface.c:1486
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2922 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
#: ../plugins/converter/interface.c:395
msgid "Title:"
msgstr "Tiitel:"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:814
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Esitusloendi ümbernimetamine"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:821
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Esitusloendi eemaldamine"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:828
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Esitusloendi lisamine"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:136
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Salvesta DeaDBeeF EQ eelhäälestus"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:143
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ eelhäälestus failid (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:182
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Lae DeaDBeeF EQ eelhäälestus..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:186
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "DeaDBeeF EQ eelhäälestus (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:247
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Impordi Foobar2000 EQ eelhäälestus..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:251
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Foobar2000 EQ eelhäälestus (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:316
msgid "Save Preset"
msgstr "Salvesta eelhäälestus"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:324
msgid "Load Preset"
msgstr "Lae eelhäälestus"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:332
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Impordi Foobar2000 eelhäälestus"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:357
msgid "Enable"
msgstr "Luba"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:366
msgid "Zero All"
msgstr "Nulli kõik"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:373
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Nulli eelvõimendus"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:380
msgid "Zero Bands"
msgstr "Nulli ribad"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:387 ../plugins/converter/interface.c:820
msgid "Presets"
msgstr "Eelhäälestused"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:137
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 päev %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:140
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d päeva %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:149
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Peatatud | %d lugu | %s kokku mängitud"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:162
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:162
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:187
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d kbps "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:193
msgid "Paused | "
msgstr "Paus | "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:198
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d lugu | %s kokku mängitud"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:644
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Salvesta esitusloend kui"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:655
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "DeaDBeeF esitusloendi failid (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:773
msgid "Load Playlist"
msgstr "Lae esitusloend"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:788
msgid "Other files (*)"
msgstr "Muud failid (*)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:926 ../plugins/gtkui/fileman.c:40
msgid "New Playlist"
msgstr "Uus esitusloend"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:929
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Uus esitusloend (%d)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:150 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "_File"
msgstr "_Fail"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:157 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Ava fail(e)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:173 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "Add file(s)"
msgstr "Lisa fail(e)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:181 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Lisa kaust(ad)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:189 ../plugins/gtkui/interface.c:3022
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "Add location"
msgstr "Lisa asukoht"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:198 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:80
msgid "New playlist"
msgstr "Uus esitusloend"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:205 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Load playlist"
msgstr "Lae esitusloend"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:209 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "Save playlist"
msgstr "Salvesta esitusloend"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:218 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165
msgid "_Quit"
msgstr "_Välju"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:229 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "_Edit"
msgstr "_Redigeerimine"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:236 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "_Clear"
msgstr "_Puhasta"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:244 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Select all"
msgstr "Vali kõik"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:251 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "Deselect all"
msgstr "Tühista kõik"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:258 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Invert selection"
msgstr "Pööra valik"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Selection"
msgstr "Valik"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:269 ../plugins/gtkui/plcommon.c:468
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:323 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
#: ../plugins/converter/interface.c:645
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:277 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
msgid "Crop"
msgstr "Kärbi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:281 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "_Find"
msgstr "_Otsi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:288 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Sort By"
msgstr "Sorteeri"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/interface.c:1516
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:318 ../plugins/gtkui/prefwin.c:626
#: ../plugins/gtkui/search.c:393 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
#: ../plugins/converter/convgui.c:790 ../plugins/converter/convgui.c:1211
#: ../plugins/converter/interface.c:622
msgid "Title"
msgstr "Tiitel"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Track number"
msgstr "Loo number"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:303 ../plugins/gtkui/interface.c:1515
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1875 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:307 ../plugins/gtkui/interface.c:1514
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1013 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
#: ../translation/extra.c:65
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:311 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
#: ../translation/extra.c:70
msgid "Date"
msgstr "Aeg"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:315 ../plugins/gtkui/interface.c:1520
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1017 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Custom"
msgstr "Muu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:324 ../plugins/gtkui/interface.c:1804
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:328 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167
msgid "_View"
msgstr "_Vaade"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:335 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Status bar"
msgstr "Olekuriba"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:339 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Column headers"
msgstr "Tulba päised"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:343 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Tabs"
msgstr "Kaardid"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:347 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvalaiser"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:351 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
msgid "_Playback"
msgstr "_Taasesitus"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:358 ../plugins/gtkui/interface.c:3298
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83
msgid "Order"
msgstr "Järjestus"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:365 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid "Linear"
msgstr "Järjest"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:370 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Shuffle tracks"
msgstr "Lugude juhuesitus"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Albumite juhuesitus"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:380 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Random"
msgstr "Juhuslik"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:386 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
msgid "Looping"
msgstr "Kordamine"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:393 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid "Loop All"
msgstr "Korda kõiki"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:398 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
msgid "Loop Single Song"
msgstr "Korda lugu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:403 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
msgid "Don't Loop"
msgstr "Ära korda"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:409 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Kerimisriba järgib taasesitust"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:414 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Kursor järgib taasesitust"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Stop after current"
msgstr "Peata pärast praegust"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:430 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "Jump to current track"
msgstr "Hüppa praeguse loo juurde"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:437 ../plugins/gtkui/interface.c:444
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid "_Help"
msgstr "_Abi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:452 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_Muudatuste logi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:465 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:474 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "_About"
msgstr "_Teave"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:482 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
msgid "_Translators"
msgstr "_Tõlkijad"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:898 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Search"
msgstr "Otsi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:973 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Stop"
msgstr "Seiska"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:981 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Play"
msgstr "Esita"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:989 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Pause"
msgstr "Peata"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:997 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1005 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:81
msgid "Next"
msgstr "Järgmine"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1013 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Play Random"
msgstr "Mängi juhuslikult"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1022 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "About"
msgstr "Teave"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1035 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Quit"
msgstr "Välju"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1225 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Track Properties"
msgstr "Loo omadused"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1270 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Settings"
msgstr "Seaded"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1296 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "_Apply"
msgstr "_Rakenda"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1317 ../plugins/gtkui/interface.c:1363
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "_Close"
msgstr "_Sulge"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1321 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76
msgid "Metadata"
msgstr "Metaandmed"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1367 ../plugins/gtkui/plcommon.c:618
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "Properties"
msgstr "Omadused"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1494 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Sisesta siia uue veeru pealkiri"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1502 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Type:"
msgstr "Tüüp:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1510
msgid "Item Index"
msgstr "Register"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1511 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:315
msgid "Playing"
msgstr "Mängib"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1512
msgid "Album Art"
msgstr "Albumikujundus"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1513
msgid "Artist - Album"
msgstr "Esitaja - Album"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1517 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:319
#: ../plugins/gtkui/search.c:394
msgid "Duration"
msgstr "Kestvus"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1518 ../translation/extra.c:71
msgid "Track Number"
msgstr "Loo number"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1519 ../translation/extra.c:68
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Bänd / Albumi esitaja"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1526 ../plugins/gtkui/interface.c:3150
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "Format:"
msgstr "Formaat:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1551 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "Alignment:"
msgstr "Paigutus:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1559
msgid "Left"
msgstr "Vasakul"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1560
msgid "Right"
msgstr "Paremal"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1583 ../plugins/gtkui/interface.c:2953
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3065 ../plugins/gtkui/interface.c:3191
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "_Cancel"
msgstr "_Tühista"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1604 ../plugins/gtkui/interface.c:2974
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3086 ../plugins/gtkui/interface.c:3212
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1825 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Output plugin:"
msgstr "Väljund plugin:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1838 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Output device:"
msgstr "Väljund seade:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1847 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "Alati teisendada 8 bitine heli 16 bitiseks"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1851 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Sound"
msgstr "Heli"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1864 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Helitugevuse parandus:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1873
msgid "Disable"
msgstr "Keela"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1874
msgid "Track"
msgstr "Lugu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1877 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Helitugevuse paranduse piigi väärtus"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1892 ../plugins/gtkui/interface.c:1926
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1902 ../plugins/gtkui/interface.c:1936
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1906 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr "Taasesituse eelvõimendus:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1913 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "Global preamp:"
msgstr "Globaalne eelvõimendus:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1944 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr "Lisa faile käsurealt (või failihaldurist) sellese esitusloendisse:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1953 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Jätka käivitamisel eelmist seanssi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1957 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "Ära lisa kaustade lisamisel arhiivide sisu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1961 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Playback"
msgstr "Taasesitus"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1982 ../plugins/gtkui/interface.c:2514
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22 ../plugins/converter/interface.c:649
msgid "Configure"
msgstr "Seadistamine"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2017 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "DSP eelseadistus"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2029 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "_Load"
msgstr "_Lae"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2033 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2042 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Sulgemine minimeerib akna"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2046 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "Hiire keskmine nupp sulgeb esitusloendi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2050 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Süsteemisalve ikooni peitmine"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2054 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Use bold font for currently playing track"
msgstr "Kuva parajasti mängitav pala paksus kirjas"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2058 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "Peida menüüst kirje \"Kustuta kettalt\""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2062 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr "Esitusloendi automaatne nimetamine üksiku kausta lisamisel"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2070 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "Kasutajaliidese värskendussagedus (korda sekundis):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2084 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Tiitelriba tekst esitamise ajal:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2098 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Tiitelriba tekst peatamise ajal:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2112 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "Graafiline plugin (muutus nõuab taaskäivitust):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2120 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "GUI"
msgstr "Graafiline kasutajaliides (GUI)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2135 ../plugins/gtkui/interface.c:2179
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid "Override"
msgstr "Eira parameetreid"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2144 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Foreground"
msgstr "Esiplaan"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2151 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Background"
msgstr "Taust"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2170 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Heli- ja esitlusliuguri värvid"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2188 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77
msgid "Middle"
msgstr "Keskel"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2195 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
msgid "Light"
msgstr "Hele"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2202 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Dark"
msgstr "Tume"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2233 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "Base"
msgstr "Alus"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2240 ../plugins/gtkui/interface.c:2297
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2253 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Tabeli värv"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "Tühista (kaotab GTK puuvaate teema, kuid kiirendab renderdamist)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2271 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
msgid "Even row"
msgstr "Paaris rida"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2278 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82
msgid "Odd row"
msgstr "Paaritu rida"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2304 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Selected row"
msgstr "Valitud rida"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2323 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Selected text"
msgstr "Valitud tekst"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2336 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Cursor"
msgstr "Kursor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2349 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Playlist colors"
msgstr "Esitusloendi värvid"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2353 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
msgid "Colors"
msgstr "Värvid"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2362 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Puhverserveri lubamine"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2370 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Puhverserveri aadress:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Puhverserveri port:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2398 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Puhverserveri tüüp:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2417 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Puhverserveri kasutajanimi:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2430 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Puhverserveri parool:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2440 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
msgid "Network"
msgstr "Võrk"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2471 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Version: "
msgstr "Versioon: "

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2535 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
#: ../translation/extra.c:78
msgid "Copyright"
msgstr "Autoriõigused"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2545 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid "Plugins"
msgstr "Pluginad"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3033 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3135 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
msgid "Group By"
msgstr "Grupeerimine"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3259 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Sort by..."
msgstr "Sorteerimine..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3275 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Format"
msgstr "Formaat"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3305
msgid "Ascending"
msgstr "Kasvav"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3306
msgid "Descending"
msgstr "Kahanev"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3359 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
#: ../plugins/converter/interface.c:750
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "Vali DSP plugin"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
#: ../plugins/converter/convgui.c:1016 ../plugins/converter/interface.c:766
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "Sildikirjutaja seaded"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3492 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Kirjuta ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3496 ../plugins/gtkui/interface.c:3623
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Kirjuta ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3500 ../plugins/gtkui/interface.c:3579
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3619 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "Write APEv2"
msgstr "Kirjuta APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3508 ../plugins/gtkui/interface.c:3587
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "ID3v2 eemaldamine"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3512 ../plugins/gtkui/interface.c:3635
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "ID3v1 eemaldamine"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3516 ../plugins/gtkui/interface.c:3591
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3631 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Strip APEv2"
msgstr "APEv2 eemaldamine"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3524 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "ID3v2 version"
msgstr "ID3v2 versioon"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3531
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (Soovitatav)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3532
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3538 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "ID3v1 märgikodeering (vaikimisi iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3575 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Kirjuta ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:316 ../plugins/gtkui/search.c:391
msgid "Artist / Album"
msgstr "Esitaja / Album"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:317 ../plugins/gtkui/search.c:392
msgid "Track No"
msgstr "Loo number"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:338
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Kustuta failid kettalt"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:339
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"Failid lähevad kaduma. Kas soovid jätkata?\n"
"(Selle teate saab keelata GTKUI plugina seadetes)"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:340 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:162
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:693 ../plugins/converter/convgui.c:759
#: ../plugins/converter/convgui.c:1136
msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:444
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Lisa esitusnimekirja"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:449
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Eemalda esitusnimekirjast"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:457
msgid "Reload metadata"
msgstr "Uuestilae metaandmed"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:476
msgid "Remove from disk"
msgstr "Eemalda kettalt"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:855 ../plugins/gtkui/plcommon.c:980
msgid "Add column"
msgstr "Lisa veerg"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:885 ../plugins/gtkui/plcommon.c:984
msgid "Edit column"
msgstr "Muuda veergu"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:988
msgid "Remove column"
msgstr "Eemalda veerg"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:998
msgid "Group by"
msgstr "Rühmitamise alus"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1005
msgid "None"
msgstr "Mitte ükski"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1009
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Esitaja/Aeg/Album"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "Faili avamine..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:217
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Konfigureeri %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:82
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Vaikimisi audioseade"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:318 ../plugins/converter/interface.c:641
msgid "Add"
msgstr "Lisa"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:328
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Globaalsed kiirklahvid"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:390
msgid "Slot"
msgstr "Pesa"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:391
msgid "Key combination"
msgstr "Klahvikombinatsioon"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "Failide lisamine..."

#: ../plugins/gtkui/progress.c:90
msgid "Initializing..."
msgstr "Algväärtustamine..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:159
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Sa oled selle loo andmeid muutnud."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:161
msgid "Really close the window?"
msgstr "Kas soovid akna sulgeda?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:254
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[Mitu väärtust] "

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:407 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:419
msgid "Key"
msgstr "Võti"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:408 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:420
msgid "Value"
msgstr "Väärtus"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:594
msgid "Writing tags..."
msgstr "Siltide kirjutamine..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:621
msgid "Name:"
msgstr "Nimi:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:633
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "Väljanimi ei tohi alata sümboliga : või _"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:634 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:668
msgid "Cannot add field"
msgstr "Ei õnnestu välja lisada"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:667
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "Sellise nimega väli on juba olemas, proovi teist ​​nime."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:692
msgid "Really remove selected field?"
msgstr "Kas soovid kindlasti valitud välja kustutada?"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:734
msgid "Add field"
msgstr "Lisa väli"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:737
msgid "Remove field"
msgstr "Eemalda väli"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [file(s)]\n"
msgstr "Kasutamine: deadbeef [valikud] [fail(id)]\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Valikud:\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  või  -h     Prindib abi (praeguse sõnumi) ja väljub\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Mängijast väljumine\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Väljastab versiooniteabe ja väljub\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Alustab taasesitlust\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Peatab taasesitluse\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Taasesituse paus\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     Pausi lülitamine\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr "   --play-pause       Kui peatatud siis alustab taasesitlust, muidu lülitab "
"pausi ümber\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Järgmine lugu esitlusloendist\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Eelmine lugu esitlusloendist\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Juhuslik lugu esitlusloendist\n"

#: ../main.c:104
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue            Lisab faili(e) esitlusloendisse\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying FMT   Prindib loo andmed etteantud formaadis\n"

#: ../main.c:106
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]iitel, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"

#: ../main.c:109
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr "                      näide.: --nowplaying \"%%a - %%t\" peaks väljastama "
"\"artist - loo nimi\"\n"

#: ../main.c:110
#, c-format
msgid ""
"                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
msgstr "                      lisainfot leiab lehelt http://sourceforge.net/apps/med"
"iawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"

#: ../playlist.c:454 ../playlist.c:2398
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: ../playlist.c:3664
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: ../playlist.c:3664
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (Soovitatav)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr ""
"Kasvav\n"
"Kahanev"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Keela\n"
"Lugu\n"
"Album"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track Number\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Indeks\n"
"Mängimisi\n"
"Albumikunst\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Tiitel\n"
"Kestvus\n"
"Loo Number\n"
"Bänd / Albumi Artist\n"
"Muu"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Vasak\n"
"Parem"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Ei leitud pixmap faili: %s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:162
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""
"wildmidi: freepats konfiguratsioonifaili ei leitud. Palun paigalda timidity-"
"freepats pakatt, või määra freepats.cfg asukoht plugina seadetes."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add Audio CD"
msgstr "Lisa audio CD"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Järgiuurimine Last.fm-ist"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "Kasuta ALSA ümberdiskreetimist"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "Vabasta seade, kui peatatud"

#: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:51
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Eelistatud puhvri suurus"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "Eelistatud perioodi suurus"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Luba scrobbler"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Keela hetkel mängiv"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "Kasutajanimi"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "Parool"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Scrobble URL"

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:17
msgid "Device file"
msgstr "Seadmefail"

#: ../translation/extra.c:18
msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
msgstr "OSS4 diskreetimissageduse vea vältimine"

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:20
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "Vahemälu uuendamise periood (tund)"

#: ../translation/extra.c:21
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Hangi põimitud siltidest"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Hangi lokaalsest kaustast"

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Local cover file mask"
msgstr "Lokaalne faili mask"

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "Hangi Last.fm lehelt"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "Hangi albumart.org lehelt"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr "Albumikunst skaleeritakse pikema külje järgi"

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:28
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "CDDB/FreeDB kasutamine"

#: ../translation/extra.c:29
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "CD-Teksti eelistamine CDDB ees"

#: ../translation/extra.c:30
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "CDDB aadress (näiteks 'freedb.org')"

#: ../translation/extra.c:31
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "CDDB pordi number (näiteks '888')"

#: ../translation/extra.c:32
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr "Eelista CDDB protokolli HTTP-le"

#: ../translation/extra.c:33
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Võimalda NRG piltide toetus"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:35
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "Ümberdiskreetimise kvaliteet (0..2, suurem on parem)"

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:37
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Maksimaalne loo pikkus (minutites)"

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:39
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Küsi failide kustutamise kohta kinnitust"

#: ../translation/extra.c:40
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Staatusikooni helitugevuse kontrolli tundlikus"

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Custom status icon"
msgstr "Kohandatud staatusikoon"

#: ../translation/extra.c:42
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr "Käivita gtk_init koos --sync (debug reziim)"

#: ../translation/extra.c:43
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "Lisa plugina menüüde vahele eraldajaid"

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:45
msgid "Notification title format"
msgstr "Teate tiitli formaat"

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Notification content format"
msgstr "Teate sisu formaat"

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Show album art"
msgstr "Albumikunsti näitamine"

#: ../translation/extra.c:48
msgid "Album art size (px)"
msgstr "Albumikunsti suurus (px)"

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:50
msgid "PulseAudio server"
msgstr "PulseAudio server"

#: ../translation/extra.c:52
msgid "Samplerate"
msgstr "Diskreetimissagedus"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:54
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Otsimistabeli relatiivne aadress"

#: ../translation/extra.c:55
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Otsimistabeli absoluutne aadress"

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "Audiobittide vahetamine (vali, kui kuuled ühtlast signaali)"

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "Võimalda HVSC lugude pikkuste andmebaas"

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr "Songlengths.txt (HVSC-st)"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr "Bitte sampli kohta (8 või 16)"

#: ../translation/extra.c:61
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "Vaikimis loo pikkus (sek.)"

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:63
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Timidity++ konfiguratsioonifail"

#: ../translation/extra.c:66
msgid "Track Title"
msgstr "Loo nimi"

#: ../translation/extra.c:67
msgid "Performer"
msgstr "Esitaja"

#: ../translation/extra.c:72
msgid "Total Tracks"
msgstr "Lugusid kokku"

#: ../translation/extra.c:73
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: ../translation/extra.c:74
msgid "Composer"
msgstr "Helilooja"

#: ../translation/extra.c:75
msgid "Disc Number"
msgstr "Plaadi number"

#: ../translation/extra.c:76
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: ../translation/extra.c:77
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Helikodeerija / Tootja"

#: ../translation/extra.c:79
msgid "Location"
msgstr "Asukoht"

#: ../translation/extra.c:80
msgid "Subtrack Index"
msgstr "Subtrack Indeks"

#: ../translation/extra.c:81
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Sildi tüüp(id)"

#: ../translation/extra.c:82
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Põimitud kavaleht"

#: ../translation/extra.c:83
msgid "Codec"
msgstr "Koodek"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:85
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "Faililaiendid (eralda sümboliga ';')"

#. Converter GUI
#: ../translation/extra.c:87
msgid "Convert"
msgstr "Teisenda"

#. Resampler (Secret Rabbit Code)
#: ../translation/extra.c:89
msgid "Target Samplerate"
msgstr "Tulemuse diskreetimissagedus"

#: ../translation/extra.c:90
msgid "Quality / Algorythm"
msgstr "Kvaliteet / Algoritm"

#: ../translation/extra.c:91
msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
msgstr ""
"Automaatne diskreetimissagedus ('Tulemuse diskreetimissagedus' tühistatakse)"

#: ../plugins/converter/convgui.c:108
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Fail on juba olemas. Kas kirjutada see üle?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:110
msgid "Converter warning"
msgstr "Konverteri hoiatus"

#: ../plugins/converter/convgui.c:222
msgid "Please select encoder"
msgstr "Palun vali kodeerija"

#: ../plugins/converter/convgui.c:224
msgid "Converter error"
msgstr "Konverteerimise viga"

#: ../plugins/converter/convgui.c:248
msgid "Converting..."
msgstr "Konvertimine..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:394 ../plugins/converter/convgui.c:496
msgid "Select folder..."
msgstr "Kausta valimine..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:635
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "Kodeerija eelseadistuse salvestamine ebaõnnestus"

#: ../plugins/converter/convgui.c:637 ../plugins/converter/convgui.c:1035
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr ""
"Kontrolli seadistuste kausta õiguseid, proovi valida teistsugune nimi või "
"vabasta kettapinda"

#: ../plugins/converter/convgui.c:637 ../plugins/converter/convgui.c:1035
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr ""
"Sama nimega seadistus juba eksisteerib. Vali seadistusele teistsugune nimi."

#: ../plugins/converter/convgui.c:638 ../plugins/converter/convgui.c:1036
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: ../plugins/converter/convgui.c:692
msgid "Add new encoder"
msgstr "Lisa uus kodeerija"

#: ../plugins/converter/convgui.c:724
msgid "Edit encoder"
msgstr "Muuda kodeerijat"

#: ../plugins/converter/convgui.c:756 ../plugins/converter/convgui.c:1133
msgid "Remove preset"
msgstr "Eemalda eelseadistus"

#: ../plugins/converter/convgui.c:758 ../plugins/converter/convgui.c:1135
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr "See kustutab valitud seadistuse. Oled sa kindel?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:782
msgid "Encoders"
msgstr "Kodeerijad"

#: ../plugins/converter/convgui.c:838 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:183
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "Lisa DSP plugin"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1034
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "DSP seadistuse salvestamine ebaõnnestus"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1098
msgid "New DSP Preset"
msgstr "Uus DSP seadistus"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1183
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "DSP seadistuse muutmine"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1203
msgid "DSP Presets"
msgstr "DSP seadistused"

#: ../plugins/converter/interface.c:94
msgid "Output folder:"
msgstr "Väljundkaust:"

#: ../plugins/converter/interface.c:115
msgid "Output file name:"
msgstr "Väljundfaili nimi:"

#: ../plugins/converter/interface.c:126
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default (%a - %t)."
msgstr ""
"Faililaiendused (näiteks .mp3) lisatakse automaatselt.\n"
"Vaikimisi väärtuse jaoks jäta väli tühjaks (%a - %t)."

#: ../plugins/converter/interface.c:139
msgid "Encoder:"
msgstr "Enkooder:"

#: ../plugins/converter/interface.c:163
msgid "DSP preset:"
msgstr "DSP seadistus:"

#: ../plugins/converter/interface.c:186
msgid "Number of threads:"
msgstr "Lõimede arv:"

#: ../plugins/converter/interface.c:199
msgid "Output sample format:"
msgstr "Väljundsämpli formaat:"

#: ../plugins/converter/interface.c:206
msgid "Keep source format"
msgstr "Säilita allika formaat"

#: ../plugins/converter/interface.c:207
msgid "8 bit signed int"
msgstr "8 bit signed int"

#: ../plugins/converter/interface.c:208
msgid "16 bit signed int"
msgstr "16 bit signed int"

#: ../plugins/converter/interface.c:209
msgid "24 bit signed int"
msgstr "24 bit signed int"

#: ../plugins/converter/interface.c:210
msgid "32 bit signed int"
msgstr "32 bit signed int"

#: ../plugins/converter/interface.c:211
msgid "32 bit float"
msgstr "32 bit float"

#: ../plugins/converter/interface.c:217
msgid "When file exists:"
msgstr "Kui fail on olemas:"

#: ../plugins/converter/interface.c:224
msgid "Prompt"
msgstr "Küsi"

#: ../plugins/converter/interface.c:225
msgid "Overwrite"
msgstr "Kirjuta üle"

#: ../plugins/converter/interface.c:227
msgid "Preserve folder structure, starting from:"
msgstr "Kausta struktuuri säilitamine, alates:"

#: ../plugins/converter/interface.c:379
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "Kodeerija seadistuste muutmine"

#: ../plugins/converter/interface.c:402
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "Ilma nimeta kodeerija"

#: ../plugins/converter/interface.c:410
msgid "Output file extension:"
msgstr "Väljundfaili laiend:"

#: ../plugins/converter/interface.c:417
msgid "E.g. mp3"
msgstr "Näiteks mp3"

#: ../plugins/converter/interface.c:425
msgid "Command line:"
msgstr "Käsurida:"

#: ../plugins/converter/interface.c:436
#, c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr ""
"Näide: lame - %o\n"
"%i sisendfail, %o väljundfail, - stdin jaoks"

#: ../plugins/converter/interface.c:446
#, c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr ""
"<small>%o - väljundfaili nimi\n"
"%i - ajutise sisendfaili nimi</small>"

#: ../plugins/converter/interface.c:455
msgid "Method:"
msgstr "Meetod:"

#: ../plugins/converter/interface.c:462
msgid "Pipe"
msgstr "Toru"

#: ../plugins/converter/interface.c:463
msgid "Temporary file"
msgstr "Ajutine fail"

#: ../plugins/converter/interface.c:480
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/interface.c:486
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/interface.c:492
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/interface.c:498
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/interface.c:510
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/interface.c:520
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>Sildi kirjutaja</b>"

#: ../plugins/converter/interface.c:606
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "DSP seadistuse redaktor"

#: ../plugins/converter/interface.c:629
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "Ilma nimeta DSP seadistus"