# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Vašek Kovářík <l3d9z6@seznam.cz>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeaDBeeF\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-10 18:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-18 18:16+0100\n"
"Last-Translator: Vašek Kovářík <l3d9z6@seznam.cz>\n"
"Language-Team: čeština <>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Country: Czech Republic\n"
"X-Poedit-Language: Czech\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:121
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Podporované zvukové formáty"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:132 ../plugins/gtkui/gtkui.c:776
msgid "Other files (*)"
msgstr "Další soubory (*)"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:142
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Otevřít soubor(y)..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:177
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Přidat soubor(y) do playlistu..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:218
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Přidat adresář(e) do playlistu..."

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:223
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Následovat symbolické odkazy"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:697
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Chyba při čtení souboru nápovědy"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:707
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Selhalo načtení souboru nápovědy"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:722
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:723 ../plugins/gtkui/interface.c:1155
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48 ../plugins/converter/convgui.c:1240
#: ../plugins/converter/convgui.c:1248
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:733
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "O aplikaci DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:746
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "DeaDBeeF %s ChangeLog"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:1091
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "DeaDBeeF přeložili"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:689 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:618
msgid "Edit playlist"
msgstr "Upravit playlist"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:692 ../plugins/gtkui/interface.c:1486
#: ../plugins/gtkui/interface.c:2870 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
#: ../plugins/converter/interface.c:402
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:46
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:748
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Přejmenovat playlist"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:752
msgid "Remove Playlist"
msgstr "Odstranit playlist"

#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:756
msgid "Add New Playlist"
msgstr "Přidat nový playlist"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:136
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Uložit předvolbu ekvalizéru DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:143
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "Soubory předvoleb ekvalizéru DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:182
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Načíst předvolby ekvalizéru DeaDBeeF..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:186
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "Předvolby ekvalizéru DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:247
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Importovat předvolby ekvalizéru Foobar2000..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:251
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Předvolby ekvalizéru Foobar2000 (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:316
msgid "Save Preset"
msgstr "Uložit předvolbu"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:324
msgid "Load Preset"
msgstr "Načíst předvolbu"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:332
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Importovat předvolby Foobar2000"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:357
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:366
msgid "Zero All"
msgstr "Vynulovat vše"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:373
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Vynulovat předzesilovač"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:380
msgid "Zero Bands"
msgstr "Vynulovat pásma"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:387 ../plugins/converter/interface.c:826
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:40
msgid "Presets"
msgstr "Předvolby"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:137
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 den %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:140
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d dní %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:149
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Zastaveno | %d stop | %s celkový čas přehrávání"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:162
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:162
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:187
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d kbps "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:193
msgid "Paused | "
msgstr "Zastaveno | "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:198
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d stop | %s celkový čas "
"přehrávání"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:632
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Uložit playlist jako"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:643
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "Soubory playlistů DeaDBeeF (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:761
msgid "Load Playlist"
msgstr "Načíst playlist"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:914 ../plugins/gtkui/fileman.c:40
msgid "New Playlist"
msgstr "Nový playlist"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:917
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Nový playlist (%d)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:150 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:157 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Otevřít soubor(y)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:173 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "Add file(s)"
msgstr "Přidat soubor(y)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:181 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Přidat složku(y)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:189 ../plugins/gtkui/interface.c:2970
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "Add location"
msgstr "Přidat umístění"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:198 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
msgid "New playlist"
msgstr "Nový playlist"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:205 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid "Load playlist"
msgstr "Načíst playlist"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:209 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "Save playlist"
msgstr "Uložit playlist"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:218 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
msgid "_Quit"
msgstr "_Zavřít"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:229 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:236 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "_Clear"
msgstr "_Smazat"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:244 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:251 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "Deselect all"
msgstr "Zrušit výběr "

#: ../plugins/gtkui/interface.c:258 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertovat výběr"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:262 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:269 ../plugins/gtkui/plcommon.c:453
#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:323 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
#: ../plugins/converter/interface.c:653
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:43
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:277 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
msgid "Crop"
msgstr "Ořez"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:281 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "_Find"
msgstr "_Hledat"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:288 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Sort By"
msgstr "Třídit dle"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/interface.c:1516
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:315 ../plugins/gtkui/prefwin.c:623
#: ../plugins/gtkui/search.c:393 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
#: ../plugins/converter/convgui.c:790 ../plugins/converter/convgui.c:1211
#: ../plugins/converter/interface.c:630
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:45
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Track number"
msgstr "Číslo stopy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:303 ../plugins/gtkui/interface.c:1515
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1869 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:307 ../plugins/gtkui/interface.c:1514
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:998 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
#: ../translation/extra.c:65
msgid "Artist"
msgstr "Umělec"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:311 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
#: ../translation/extra.c:70
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:315 ../plugins/gtkui/interface.c:1520
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1002 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:324 ../plugins/gtkui/interface.c:1798
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:328 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:335 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Status bar"
msgstr "Stavový řádek"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:339 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Column headers"
msgstr "Záhlaví sloupců"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:343 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Tabs"
msgstr "Záložky"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:347 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvalizér"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:351 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
msgid "_Playback"
msgstr "_Přehrát"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:358 ../plugins/gtkui/interface.c:3246
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82
msgid "Order"
msgstr "Pořadí"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:365 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
msgid "Linear"
msgstr "Lineárně"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:370 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Shuffle tracks"
msgstr "Náhodné stopy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Náhodná alba"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:380 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Random"
msgstr "Náhodně"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:386 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
msgid "Looping"
msgstr "Opakování"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:393 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Loop All"
msgstr "Opakovat vše"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:398 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid "Loop Single Song"
msgstr "Opakovat jednotlivou skladbu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:403 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
msgid "Don't Loop"
msgstr "Neopakovat"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:409 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Posunovat s přehráváním"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:414 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Sledovat kurzorem přehrávání"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:418 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "Stop after current"
msgstr "Zastavit po aktuální"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:430 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66
msgid "Jump to current track"
msgstr "Přeskočit na aktuální stopu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:437 ../plugins/gtkui/interface.c:444
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:452 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_ChangeLog"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:465 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:474 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "_About"
msgstr "_O aplikaci"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:482 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165
msgid "_Translators"
msgstr "_Přeložili"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:898 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:973 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:981 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:989 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:997 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1005 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:80
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1013 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Play Random"
msgstr "Přehrát náhodně"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1022 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "About"
msgstr "Info"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1035 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1225 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Track Properties"
msgstr "Vlastnosti skladby"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1270 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1296 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "_Apply"
msgstr "_Použít"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1317 ../plugins/gtkui/interface.c:1363
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1321 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1367 ../plugins/gtkui/plcommon.c:603
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1494 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Zde vložit nový název sloupce"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1502 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1510
msgid "Item Index"
msgstr "Rejstřík"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1511 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:312
msgid "Playing"
msgstr "Přehrávání"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1512
msgid "Album Art"
msgstr "Obal alba"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1513
msgid "Artist - Album"
msgstr "Umělec - Album"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1517 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:316
#: ../plugins/gtkui/search.c:394
msgid "Duration"
msgstr "Trvání"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1518 ../translation/extra.c:71
msgid "Track Number"
msgstr "Číslo stopy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1519 ../translation/extra.c:68
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Skupina/umělec alba"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1526 ../plugins/gtkui/interface.c:3098
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1551 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "Alignment:"
msgstr "Zarovnání:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1559
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1560
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1583 ../plugins/gtkui/interface.c:2901
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3013 ../plugins/gtkui/interface.c:3139
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1604 ../plugins/gtkui/interface.c:2922
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3034 ../plugins/gtkui/interface.c:3160
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1819 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Output plugin:"
msgstr "Výstupní zásuvné moduly:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1832 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83
msgid "Output device:"
msgstr "Výstupní zařízení:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1841 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "Vždy převést 8 bit audio na 16 bit"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1845 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1858 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Režim replaygain:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1867
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1868
msgid "Track"
msgstr "Stopa"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1871 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Měřítko vrcholu replaygain"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1879 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr "Předzesilovač replaygain:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1883 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1893 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1901 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr ""
"Přidat soubory z příkazové řádky (nebo souborového manažeru) do tohoto "
"playlistu:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1910 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Při startu obnovit předchozí sezení"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1914 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "Ignorovat archivy během přidávání adresářů"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1918 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Playback"
msgstr "Přehrát"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1939 ../plugins/gtkui/interface.c:2471
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22 ../plugins/converter/interface.c:657
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:8
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1974 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "Předvolba DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1986 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
msgid "_Load"
msgstr "_Načíst"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1990 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1999 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Zavřít do traye"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2003 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77
msgid "Middle mouse button closes playlist"
msgstr "Zavřít playlist prostředním tlačítkem myši"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2007 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Skrýt ikonu v trayi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2011 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "Use bold font for currently playing track"
msgstr "Použít tučný font pro přehrávanou stopu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2015 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "Skrýt položku \"Smazat z disku\" z kontextového menu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2019 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr "Automaticky pojmenovat přidaný adresář"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2027 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "Četnost obnovení rozhraní (za vteřinu):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2041 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Titulní text během přehrávání:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2055 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Titulní text během zastavení:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2069 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "GUI Plugin (vyžaduje restart):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2077 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "GUI"
msgstr "GUI"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2092 ../plugins/gtkui/interface.c:2136
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Override"
msgstr "Předefinovat"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2101 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Foreground"
msgstr "Popředí"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2108 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2127 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Barvy průběhu hledání/hlasitosti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2145 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76
msgid "Middle"
msgstr "Střední"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2152 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
msgid "Light"
msgstr "Světlé"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2159 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Dark"
msgstr "Tmavé"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2190 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "Base"
msgstr "Základní"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2197 ../plugins/gtkui/interface.c:2254
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2210 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Barvy lišty záložek"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2219 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "Předefinovat (ztratí GTK téma, ale zrychlí vykreslování)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2228 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
msgid "Even row"
msgstr "Sudý řádek"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2235 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:81
msgid "Odd row"
msgstr "Lichý řádek"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2261 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Selected row"
msgstr "Vybraný řádek"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2280 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Selected text"
msgstr "Vybraný text"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2293 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Cursor"
msgstr "Kurzor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2306 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Playlist colors"
msgstr "Barvy playlistu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2310 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2319 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Povolit server Proxy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2327 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Adresa Proxy serveru:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2341 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Port Proxy serveru:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2355 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Typ Proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2374 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Uživatelské jméno Proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2387 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Heslo Proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2397 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2428 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Version: "
msgstr "Verze:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2492 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
#: ../translation/extra.c:78
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2502 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2981 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3083 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "Group By"
msgstr "Seskupit dle"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3207 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Sort by..."
msgstr "Třídit dle..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3223 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3253
msgid "Ascending"
msgstr "Vzestupně"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3254
msgid "Descending"
msgstr "Sestupně"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3307 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
#: ../plugins/converter/interface.c:758
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:44
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "Vybrat zásuvný modul DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3323 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
#: ../plugins/converter/convgui.c:1016 ../plugins/converter/interface.c:774
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139 ../plugins/converter/converter.glade.h:38
msgid "Plugin"
msgstr "Zásuvný modul"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3409 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "Nastavení autora popisku"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3440 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Zapsat ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3444 ../plugins/gtkui/interface.c:3571
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Zapsat ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3448 ../plugins/gtkui/interface.c:3527
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3567 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Write APEv2"
msgstr "Zapsat APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3456 ../plugins/gtkui/interface.c:3535
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Odstranit ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3460 ../plugins/gtkui/interface.c:3583
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Odstranit ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3464 ../plugins/gtkui/interface.c:3539
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3579 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Odstranit APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3472 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "ID3v2 version"
msgstr "Verze ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3479
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (Doporučeno)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3480
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3486 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "Kódování znaků ID3v1 (výchozí je iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3523 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Zapsat ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:313 ../plugins/gtkui/search.c:391
msgid "Artist / Album"
msgstr "Umělec / Album"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:314 ../plugins/gtkui/search.c:392
msgid "Track No"
msgstr "Stopa č."

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:325
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Smazat soubory z disku"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:326
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"Soubory budou ztraceny. Pokračovat?\n"
"(Tento dialog lze vypnout v nastavení zásuvného modulu GTKUI)"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:327 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:162
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:693 ../plugins/converter/convgui.c:759
#: ../plugins/converter/convgui.c:1136
msgid "Warning"
msgstr "Upozornění"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:429
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Přidat do fronty přehrávání"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:434
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Odstranit z fronty přehrávání"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:442
msgid "Reload metadata"
msgstr "Znovu načíst metadata"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:461
msgid "Remove from disk"
msgstr "Odstranit z disku"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:840 ../plugins/gtkui/plcommon.c:965
msgid "Add column"
msgstr "Přidat sloupec"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:870 ../plugins/gtkui/plcommon.c:969
msgid "Edit column"
msgstr "Upravit sloupec"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:973
msgid "Remove column"
msgstr "Odstranit sloupec"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:983
msgid "Group by"
msgstr "Seskupit dle"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:990
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:994
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Umělec/Datum/Album"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "Otevřít soubor..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:217
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Nastavit %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:82
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Výchozí audio zařízení"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:318 ../plugins/converter/interface.c:649
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:6
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:328
msgid "Global Hotkeys"
msgstr "Globální klávesové zkratky"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:390
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:391
msgid "Key combination"
msgstr "Kombinace kláves"

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "Přidávají se soubory..."

#: ../plugins/gtkui/progress.c:90
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializuje se..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:159
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Byla změněna data této stopy."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:161
msgid "Really close the window?"
msgstr "Opravdu zavřít okno?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:254
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[Vícenásobné hodnoty]"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:407 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:419
msgid "Key"
msgstr "Klávesa"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:408 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:420
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:594
msgid "Writing tags..."
msgstr "Zapisují se tagy..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:621
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:633
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "Název pole nesmí začínat : nebo _"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:634 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:668
msgid "Cannot add field"
msgstr "Nelze přidat pole"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:667
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "Pole s tímto názvem již existuje, prosím, zvolte jiný název."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:692
msgid "Really remove selected field?"
msgstr "Opravdu odstranit vybrané pole?"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:734
msgid "Add field"
msgstr "Přidat pole"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:737
msgid "Remove field"
msgstr "Odstranit pole"

#: ../main.c:90
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [file(s)]\n"
msgstr "Použití: deadbeef [volby] [soubor(y)]\n"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Volby:\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  or  -h     Zobrazit nápovědu (tuto zprávu) a ukončit\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Zavřít přehrávač\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Zobrazit verzi a ukončit\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Zahájit přehrávání\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Zastavit přehrávání\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Pauza přehrávání\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     Přepnout pauzu\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr ""
"   --play-pause       Spustit přehrávání, pokud je zastaveno, jinak přepnout "
"pauzu\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Další skladba z playlistu\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Předchozí skladba z playlistu\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Náhodná skladba z playlistu\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue            Připojit soubor(y) do existujícího playlistu\n"

#: ../main.c:104
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying FMT   Zapsat zformátovaný název stopy do stdout\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"

#: ../main.c:108
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr ""
"                      např.: --nowplaying \"%%a - %%t\" zapíše \"umělec - "
"název\"\n"

#: ../main.c:109
#, c-format
msgid ""
"                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
msgstr ""
"                      pro další informace navštivte http://sourceforge.net/"
"apps/mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"

#: ../playlist.c:443 ../playlist.c:2609
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: ../playlist.c:3858
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../playlist.c:3858
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (Doporučeno)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr ""
"Vzestupně\n"
"Sestupně"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Zakázat\n"
"Stopa\n"
"Album"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track Number\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Rejstřík\n"
"Přehrávání\n"
"Obal alba\n"
"Umělec - Album\n"
"Umělec\n"
"Název\n"
"Trvání\n"
"Číslo stopy\n"
"Skupina / umělec alba\n"
"Vlastní"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Vlevo\n"
"Vpravo"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nelze najít pixmap soubor: %s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:162
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""
"wilmidi: konfigurační soubor freepats nenalezen. Instalujte balíček timidity-"
"freepats nebo v nastavení zásuvného modulu nastavte cestu k souboru freepats."
"cfg"

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add Audio CD"
msgstr "Přidat Audio CD"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Vyhledat na Last.fm"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "Použít ALSA převzorkování"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "Při zastavení uvolnit zařízení"

#: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:51
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Preferovaná velikost bufferu"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "Preferovaná perioda bufferu"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Povolit scrobbler"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Zakázat nowplaying"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Scrobble URL"

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:17
msgid "Device file"
msgstr "Soubor zařízení"

#: ../translation/extra.c:18
msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
msgstr "Obcházení chyb vzorkovací frekvence OSS4"

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:20
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "Perioda aktualizace vyrovnávací paměti (hod)"

#: ../translation/extra.c:21
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Získat z vložených popisků"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Získat z místního adresáře"

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Local cover file mask"
msgstr "Maska místního souboru s obalem"

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "Získat z Last.fm"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "Získat z albumart.org"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr "Přizpůsobit obrázek delší straně"

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:28
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "Použít CDDB/FreeDB"

#: ../translation/extra.c:29
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "Upřednostnit CD-Text před CDDB"

#: ../translation/extra.c:30
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "CDDB url (např. 'freedb.org')"

#: ../translation/extra.c:31
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "Číslo portu CDDB (např. '888')"

#: ../translation/extra.c:32
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr "Upřednostnit protokol CDDB před HTTP"

#: ../translation/extra.c:33
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Povolit podporu obrázků NRG"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:35
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "Převzorkovat kvalitu (0..2, vyšší je lepší)"

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:37
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Maximální délka skladby (v minutách)"

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:39
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Potvrzovat mazání souborů z disku"

#: ../translation/extra.c:40
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Citlivost ovládání hlasitosti"

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Custom status icon"
msgstr "Vlastní ikona stavu"

#: ../translation/extra.c:42
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr "Spustit gtk_init se --sync (ladící režim )"

#: ../translation/extra.c:43
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "Přidat oddělovače mezi položky kontextového menu zásuvných modulů"

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:45
msgid "Notification title format"
msgstr "Formát titulku upozornění"

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Notification content format"
msgstr "Formát obsahu upozornění"

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Show album art"
msgstr "Zobrazit obal alba"

#: ../translation/extra.c:48
msgid "Album art size (px)"
msgstr "Velikost obalu alba (px)"

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:50
msgid "PulseAudio server"
msgstr "Server PulseAudio"

#: ../translation/extra.c:52
msgid "Samplerate"
msgstr "Vzorkovací frekvence"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:54
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Relativní cesta vyhledávací tabulky"

#: ../translation/extra.c:55
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Absolutní cesta vyhledávací tabulky"

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "Přehození audio bajtů (zapnout pokud je zvuk statický)"

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "Povolit HVSC Songlength DB"

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr "Songlengths.txt (z HVSC)"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr "Bitů na vzorek (8 or 16)"

#: ../translation/extra.c:61
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "Výchozí délka skladby (s)"

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:63
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Konfigurační soubor Timidity++ bank"

#: ../translation/extra.c:66
msgid "Track Title"
msgstr "Název stopy"

#: ../translation/extra.c:67
msgid "Performer"
msgstr "Protagonista"

#: ../translation/extra.c:72
msgid "Total Tracks"
msgstr "Celkem stop"

#: ../translation/extra.c:73
msgid "Genre"
msgstr "Žánr"

#: ../translation/extra.c:74
msgid "Composer"
msgstr "Skladatel"

#: ../translation/extra.c:75
msgid "Disc Number"
msgstr "Číslo disku"

#: ../translation/extra.c:76
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: ../translation/extra.c:77
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Kódování / Vydavatel"

#: ../translation/extra.c:79
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: ../translation/extra.c:80
msgid "Subtrack Index"
msgstr "Subtrack rejstřík"

#: ../translation/extra.c:81
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Typ(y) popisků"

#: ../translation/extra.c:82
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Vložený Cuesheet"

#: ../translation/extra.c:83
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:85
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "Přípony souborů (oddělené s ';')"

#. Converter GUI
#: ../translation/extra.c:87
msgid "Convert"
msgstr "Převést"

#. Resampler (Secret Rabbit Code)
#: ../translation/extra.c:89
msgid "Target Samplerate"
msgstr "Cílová vzorkovací frekvence"

#: ../translation/extra.c:90
msgid "Quality / Algorythm"
msgstr "Kvalita / Algorytmus"

#: ../translation/extra.c:91
msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
msgstr ""
"Automatická vzorkovací frekvence (přepíše cílovou vzorkovací frekvenci)"

#: ../plugins/converter/convgui.c:108
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Soubor již existuje. Přepsat?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:110
msgid "Converter warning"
msgstr "Varování konvertoru"

#: ../plugins/converter/convgui.c:222
msgid "Please select encoder"
msgstr "Vyberte enkodér"

#: ../plugins/converter/convgui.c:224
msgid "Converter error"
msgstr "Chyba konvertoru"

#: ../plugins/converter/convgui.c:248
msgid "Converting..."
msgstr "Převádí se..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:394 ../plugins/converter/convgui.c:496
msgid "Select folder..."
msgstr "Vybrat adresář..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:635
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "Selhalo ukládání předvolby enkodéru"

#: ../plugins/converter/convgui.c:637 ../plugins/converter/convgui.c:1035
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr ""
"Ověřte oprávnění k adresáři předvolby, zvolte jiný název nebo uvolněte místo "
"na disku"

#: ../plugins/converter/convgui.c:637 ../plugins/converter/convgui.c:1035
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr "Předvolba stejného jména již existuje. Zkuste zvolit jiný název."

#: ../plugins/converter/convgui.c:638 ../plugins/converter/convgui.c:1036
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../plugins/converter/convgui.c:692
msgid "Add new encoder"
msgstr "Přidat nový enkodér"

#: ../plugins/converter/convgui.c:724
msgid "Edit encoder"
msgstr "Upravit enkodér"

#: ../plugins/converter/convgui.c:756 ../plugins/converter/convgui.c:1133
msgid "Remove preset"
msgstr "Odstranit předvolbu"

#: ../plugins/converter/convgui.c:758 ../plugins/converter/convgui.c:1135
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr "Tato akce odstraní vybranou předvolbu. Pokračovat?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:782
msgid "Encoders"
msgstr "Enkodéry"

#: ../plugins/converter/convgui.c:838 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:183
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "Přidat zásuvný modul do řetězce DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1034
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "Selhalo ukládání předvolby DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1098
msgid "New DSP Preset"
msgstr "Nová předvolba DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1183
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "Upravit předvolbu DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1203
msgid "DSP Presets"
msgstr "Předvolby DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:97
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:34
msgid "Output folder:"
msgstr "Výstupní adresář:"

#: ../plugins/converter/interface.c:118
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:33
msgid "Output file name:"
msgstr "Název výstupního souboru:"

#: ../plugins/converter/interface.c:129
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:18
#, no-c-format
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default (%a - %t)."
msgstr ""
"Přípona (např. .mp3) bude připojena automaticky.\n"
"Ponechte pole prázdné pro výchozí (%a - %t)."

#: ../plugins/converter/interface.c:142
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:13
msgid "Encoder:"
msgstr "Enkodér:"

#: ../plugins/converter/interface.c:166
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:10
msgid "DSP preset:"
msgstr "Předvolba DSP:"

#: ../plugins/converter/interface.c:189
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:30
msgid "Number of threads:"
msgstr "Počet vláken:"

#: ../plugins/converter/interface.c:202
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:35
msgid "Output sample format:"
msgstr "Výstupní formát vzorku:"

#: ../plugins/converter/interface.c:209
msgid "Keep source format"
msgstr "Zachovat zdrojový formát"

#: ../plugins/converter/interface.c:210
msgid "8 bit signed int"
msgstr "8 bit podepsaný int"

#: ../plugins/converter/interface.c:211
msgid "16 bit signed int"
msgstr "16 bit podepsaný int"

#: ../plugins/converter/interface.c:212
msgid "24 bit signed int"
msgstr "24 bit podepsaný int"

#: ../plugins/converter/interface.c:213
msgid "32 bit signed int"
msgstr "32 bit podepsaný int"

#: ../plugins/converter/interface.c:214
msgid "32 bit float"
msgstr "32 bit plovoucí"

#: ../plugins/converter/interface.c:220
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:49
msgid "When file exists:"
msgstr "Pokud soubor existuje:"

#: ../plugins/converter/interface.c:227
msgid "Prompt"
msgstr "Prompt"

#: ../plugins/converter/interface.c:228
msgid "Overwrite"
msgstr "Přepsat"

#: ../plugins/converter/interface.c:230
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:39
msgid "Preserve folder structure, starting from:"
msgstr "Zachovat strukturu adresáře, počínaje od:"

#: ../plugins/converter/interface.c:386
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:12
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "Upravit předvolbu enkodéru"

#: ../plugins/converter/interface.c:409
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:48
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "Enkodér bez názvu"

#: ../plugins/converter/interface.c:417
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:32
msgid "Output file extension:"
msgstr "Přípona výstupního souboru:"

#: ../plugins/converter/interface.c:424
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:11
msgid "E.g. mp3"
msgstr "Např. mp3"

#: ../plugins/converter/interface.c:432
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:7
msgid "Command line:"
msgstr "Příkazový řádek:"

#: ../plugins/converter/interface.c:443
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:15
#, no-c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr ""
"Příklad: lame - %o\n"
"%i pro vstupní soubor, %o pro výstupní soubor, - pro stdin"

#: ../plugins/converter/interface.c:453
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:3
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr ""
"<small>%o - název výstupního souboru\n"
"%i - název dočasného vstupního souboru</small>"

#: ../plugins/converter/interface.c:462
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:29
msgid "Method:"
msgstr "Metoda:"

#: ../plugins/converter/interface.c:469
msgid "Pipe"
msgstr "Roura"

#: ../plugins/converter/interface.c:470
msgid "Temporary file"
msgstr "Dočasný soubor"

#: ../plugins/converter/interface.c:487
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:5
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/interface.c:493
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:21
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/interface.c:499
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:31
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/interface.c:505
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:20
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/interface.c:517
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:22
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/interface.c:527
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:1
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>Autor popisku</b>"

#: ../plugins/converter/interface.c:614
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:9
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "Editor předvolby DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:637
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:47
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "Předvolba DSP bez názvu"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:23
msgid ""
"Keep source format\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"
msgstr ""
"Zachovat zdrojový formát\n"
"8 bit podepsaný int\n"
"16 bit podepsaný int\n"
"24 bit podepsaný int\n"
"32 bit podepsaný int\n"
"32 bit plovoucí"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:36
msgid ""
"Pipe\n"
"Temporary file"
msgstr ""
"Roura\n"
"Dočasný soubor"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:41
msgid ""
"Prompt\n"
"Overwrite"
msgstr ""
"Prompt\n"
"Přepsat"