# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# pcpepik <pcpepik0@gmail.com>, 2013
# pcpepik <pcpepik0@gmail.com>, 2013
# Vašek Kovářík <l3d9z6@seznam.cz>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeaDBeeF Player\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-24 19:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:49+0000\n"
"Last-Translator: waker <wakeroid@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech (http://www.transifex.com/projects/p/deadbeef-player/"
"language/cs/)\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:338
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "O aplikaci DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:351
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "DeaDBeeF %s ChangeLog"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:675
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "DeaDBeeF přeložili"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:141
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Uložit předvolbu ekvalizéru DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:148
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "Soubory předvoleb ekvalizéru DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:187
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Načíst předvolby ekvalizéru DeaDBeeF..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:191
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "Předvolby ekvalizéru DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:252
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Importovat předvolby ekvalizéru Foobar2000..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:256
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Předvolby ekvalizéru Foobar2000 (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:321
msgid "Save Preset"
msgstr "Uložit předvolbu"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:329
msgid "Load Preset"
msgstr "Načíst předvolbu"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:337
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Importovat předvolby Foobar2000"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:362
msgid "Enable"
msgstr "Povolit"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:371
msgid "Zero All"
msgstr "Vynulovat vše"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:378
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Vynulovat předzesilovač"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:385
msgid "Zero Bands"
msgstr "Vynulovat pásma"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:392 ../plugins/converter/interface.c:803
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:50
msgid "Presets"
msgstr "Předvolby"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:163
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 den %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:166
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d dní %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:175
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Zastaveno | %d skladeb | %s celkový čas přehrávání"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:188 ../playlist.c:3108
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:188 ../playlist.c:3108
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:213
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d kbps "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:219
msgid "Paused | "
msgstr "Zastaveno | "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:224
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d skladeb | %s celkový čas "
"přehrávání"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:706 ../plugins/gtkui/fileman.c:41
msgid "New Playlist"
msgstr "Nový playlist"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:709
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Nový playlist (%d)"

#. register widget types
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:965
msgid "Playlist with tabs"
msgstr "Playlist se záložkami"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:966 ../plugins/gtkui/interface.c:2146
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Playlist"
msgstr "Playlist"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:969
msgid "Splitter (top and bottom)"
msgstr "Rozdělovač (nahoře a dole)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:970
msgid "Splitter (left and right)"
msgstr "Rozdělovač (vlevo a vpravo)"

#. w_reg_widget (_("Tabs"), 0, w_tabs_create, "tabs", NULL);
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:973
msgid "Playlist tabs"
msgstr "Záložky playlistu"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:974
msgid "Selection properties"
msgstr "Vlastnosti výběru"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:975
msgid "Album art display"
msgstr "Zobrazit obal alba"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:976
msgid "Scope"
msgstr "Křivka"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:977
msgid "Spectrum"
msgstr "Spektrální analyzér"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:978
msgid "HBox"
msgstr "HBox"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:979
msgid "VBox"
msgstr "VBox"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:980 ../plugins/gtkui/widgets.c:3250
msgid "Button"
msgstr "Tlačítko"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1166
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Chyba při čtení souboru nápovědy"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1176
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Selhalo načtení souboru nápovědy"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1187
msgid ""
"The player is currently running backgroud tasks. If you quit now, the tasks "
"will be cancelled or interrupted. This may result in data loss."
msgstr ""
"Přehrávač momentálně provádí úlohy na pozadí. Pokud jej nyní ukončíte, úlohy "
"budou ukončeny či přerušeny. Toto může způsobit ztrátu dat."

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1189
msgid "Do you still want to quit?"
msgstr "Stále chcete odejít?"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1190 ../plugins/gtkui/prefwin.c:349
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:171 ../plugins/converter/convgui.c:862
#: ../plugins/converter/convgui.c:1317 ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:491
msgid "Warning"
msgstr "Upozornění"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:144 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Soubor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:151 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Otevřít soubor(y)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:164 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid "Add file(s)"
msgstr "Přidat soubor(y)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:172 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Přidat složku(y)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:180 ../plugins/gtkui/interface.c:3291
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "Add location"
msgstr "Přidat umístění"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:189 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "New playlist"
msgstr "Nový playlist"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:193 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Load playlist"
msgstr "Načíst playlist"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:197 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Save playlist"
msgstr "Uložit playlist"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:206 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "_Zavřít"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:214 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "_Upravit"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:221 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "_Clear"
msgstr "_Smazat"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:229 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:233 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
msgid "Deselect all"
msgstr "Zrušit výběr"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:237 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertovat výběr"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:241 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:248 ../plugins/gtkui/plcommon.c:579
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16 ../plugins/converter/interface.c:628
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:46
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:65
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:256 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Crop"
msgstr "Ořez"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:260 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Hledat"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:264 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Sort by"
msgstr "Třídit dle"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:271 ../plugins/gtkui/interface.c:1463
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:353 ../plugins/gtkui/prefwin.c:321
#: ../plugins/gtkui/search.c:424 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
#: ../plugins/converter/convgui.c:893 ../plugins/converter/convgui.c:1392
#: ../plugins/converter/interface.c:605
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:43
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:322
msgid "Title"
msgstr "Název"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:275 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Track number"
msgstr "Číslo stopy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:279 ../plugins/gtkui/interface.c:1462
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1871 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
#: ../translation/extra.c:73
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:283 ../plugins/gtkui/interface.c:1461
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1156 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Artist"
msgstr "Umělec"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:287 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
#: ../translation/extra.c:74
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:291 ../plugins/gtkui/interface.c:359
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Random"
msgstr "Náhodně"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/interface.c:1467
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1160 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Custom"
msgstr "Vlastní"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:304 ../plugins/gtkui/interface.c:1796
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavení"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:308 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Zobrazit"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:315 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "Status bar"
msgstr "Stavový řádek"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:319 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvalizér"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:323 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
msgid "Design mode"
msgstr "Režim návrhu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:327 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "_Playback"
msgstr "_Přehrát"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:334 ../plugins/gtkui/interface.c:3567
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid "Order"
msgstr "Pořadí"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:341 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34
msgid "Linear"
msgstr "Lineárně"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:347 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35
msgid "Shuffle tracks"
msgstr "Promísit skladby"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:353 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Náhodná alba"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:365 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
msgid "Looping"
msgstr "Opakování"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:372 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Loop all"
msgstr "Opakovat vše"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:378 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
msgid "Loop single song"
msgstr "Opakovat jednotlivou skladbu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
msgid "Don't loop"
msgstr "Neopakovat"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:390 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Posunovat s přehráváním"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:395 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Sledovat kurzorem přehrávání"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:399 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Stop after current"
msgstr "Zastavit po aktuální"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:408 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "Jump to current track"
msgstr "Přeskočit na aktuální stopu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:412 ../plugins/gtkui/interface.c:419
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "_Help"
msgstr "_Nápověda"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:427 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_ChangeLog"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:436 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:440 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:449 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49
msgid "_About"
msgstr "_O aplikaci"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:457 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "_Translators"
msgstr "_Přeložili"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:828 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:900 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:908 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "Play"
msgstr "Přehrát"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:916 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:924 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:932 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid "Next"
msgstr "Následující"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:940 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57
msgid "Play Random"
msgstr "Přehrát náhodně"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:949 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58
msgid "About"
msgstr "Info"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:962 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:59
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1082 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60
#: ../plugins/converter/convgui.c:1421 ../plugins/converter/convgui.c:1429
#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:430
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1155 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:61
msgid "Track Properties"
msgstr "Vlastnosti skladby"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1173 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62
msgid "Location:"
msgstr "Umístění:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1214 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1240 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64
msgid "_Apply"
msgstr "_Použít"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1261 ../plugins/gtkui/interface.c:1307
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1265 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1311 ../plugins/gtkui/plcommon.c:725
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1433 ../plugins/gtkui/interface.c:3192
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70 ../plugins/converter/interface.c:378
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:22
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:159
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:7 ../plugins/gtkui/pltmenu.c:65
msgid "Title:"
msgstr "Název:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1441 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Zde vložit nový název sloupce"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1449 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1457
msgid "Item Index"
msgstr "Rejstřík"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1458 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:350
msgid "Playing"
msgstr "Přehrávání"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1459
msgid "Album Art"
msgstr "Obal alba"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1460
msgid "Artist - Album"
msgstr "Umělec - Album"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1464 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:354
#: ../plugins/gtkui/search.c:425
msgid "Duration"
msgstr "Trvání"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1465 ../translation/extra.c:75
msgid "Track Number"
msgstr "Číslo stopy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1466 ../translation/extra.c:72
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Skupina / Skladatel"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1473 ../plugins/gtkui/interface.c:3419
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Format:"
msgstr "Formát:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1498 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Alignment:"
msgstr "Zarovnání:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1506
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1507
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1530 ../plugins/gtkui/interface.c:3223
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3334 ../plugins/gtkui/interface.c:3460
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1551 ../plugins/gtkui/interface.c:3244
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3355 ../plugins/gtkui/interface.c:3481
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1817 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Output plugin:"
msgstr "Výstupní zásuvné moduly:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1830 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Output device:"
msgstr "Výstupní zařízení:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1839 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "Vždy převést 8 bit audio na 16 bit"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1843 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Always convert 16 bit audio to 24 bit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1847 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1860 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Režim replaygain:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1869
msgid "Disable"
msgstr "Zakázat"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1870
msgid "Track"
msgstr "Skladba"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1873 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Měřítko vrcholu replaygain"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1888 ../plugins/gtkui/interface.c:1922
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1898 ../plugins/gtkui/interface.c:1932
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 dB"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1902 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr "Předzesilovač replaygain:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1909 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Global preamp:"
msgstr "Globální předzesilovač (preamp):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1940 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr ""
"Přidat soubory z příkazové řádky (nebo souborového manažeru) do tohoto "
"playlistu:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1949 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Při startu obnovit předchozí sezení"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1953 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "Ignorovat archivy během přidávání adresářů"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1957 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid "Auto-reset \"Stop after current\""
msgstr "Automaticky vynulovat \"Zastavit po aktuální\""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1961 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Playback"
msgstr "Přehrát"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1982 ../plugins/gtkui/interface.c:2692
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107 ../plugins/converter/interface.c:632
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:47
msgid "Configure"
msgstr "Nastavit"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2017 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "Předvolba DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2029 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "_Load"
msgstr "_Načíst"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2033 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2047 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Zavřít do traye"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2051 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Skrýt ikonu v trayi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2055 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Enable Russian CP1251 detection and recoding"
msgstr "Povolit detekci a záznam ruského CP1251"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2059 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
msgid "Enable Chinese CP936 detection and recoding"
msgstr "Povolit detekci a záznam čínského CP936"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2067 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "Četnost obnovení rozhraní (za vteřinu):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2081 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Titulní text během přehrávání:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2095 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Titulní text během zastavení:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2109 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "Zásuvný modul GUI (změny vyžadují restart):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2117 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Player"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2126 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Close playlists with middle mouse button"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2130 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Draw playing track using bold font"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2134 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "Skrýt položku \"Smazat z disku\" z kontextového menu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2138 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr "Automaticky pojmenovat přidaný adresář"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2142 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Auto-resize columns to fit the window"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2150 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "GUI/Misc"
msgstr "GUI/Různé"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2165 ../plugins/gtkui/interface.c:2209
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Override"
msgstr "Předefinovat"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2174 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Foreground"
msgstr "Popředí"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2181 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2200 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Barvy průběhu hledání/hlasitosti"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2218 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Middle"
msgstr "Střední"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2225 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Light"
msgstr "Světlé"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2232 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Dark"
msgstr "Tmavé"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2263 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Base"
msgstr "Základní"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2270 ../plugins/gtkui/interface.c:2327
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2283 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Barvy lišty záložek"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2292 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr "Předefinovat (ztratí GTK téma, ale zrychlí vykreslování)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2301 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Even row"
msgstr "Sudý řádek"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2308 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Odd row"
msgstr "Lichý řádek"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2334 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Selected row"
msgstr "Vybraný řádek"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2353 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Selected text"
msgstr "Vybraný text"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2366 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "Cursor"
msgstr "Kurzor"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2379 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Playlist colors"
msgstr "Barvy playlistu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2383 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Colors"
msgstr "Barvy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2392 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Povolit server Proxy"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2400 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Adresa Proxy serveru:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2414 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Port Proxy serveru:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2428 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Typ Proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2447 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Uživatelské jméno Proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2460 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Heslo Proxy:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2478 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "HTTP User Agent:"
msgstr "HTTP User Agent:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2491 ../plugins/gtkui/interface.c:4195
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "Edit Content-Type Mapping"
msgstr "Upravit mapování Typu-Obsahu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2495 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2508 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "Assigned Hotkeys:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2543 ../plugins/gtkui/interface.c:4356
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "Action:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2548 ../plugins/gtkui/interface.c:2561
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4360 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "<Not set>"
msgstr "<Nenastaveno>"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2556 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "Key combination:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2565 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid "Global hotkey"
msgstr "Globální klávesová zkratka"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2577 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid ""
"Use the Apply button to save your changes,\n"
"or the Revert button to undo your changes.\n"
"The changes will NOT be saved\n"
"if you don't press Apply."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2614 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
msgid "_Defaults"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2618 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
msgid "Hotkeys"
msgstr "Klávesové zkratky"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2649 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165
msgid "Version: "
msgstr "Verze: "

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2713 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
#: ../translation/extra.c:82
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2723 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:131
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3302 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:168
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3404 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:169
msgid "Group By ..."
msgstr "Seskupit dle ..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3528 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:170
msgid "Sort by ..."
msgstr "Třídit dle ..."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3544 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:171
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3574
msgid "Ascending"
msgstr "Vzestupně"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3575
msgid "Descending"
msgstr "Sestupně"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3628 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:174
#: ../plugins/converter/interface.c:733
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:48
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "Vybrat zásuvný modul DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3644 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:175
#: ../plugins/converter/convgui.c:1194 ../plugins/converter/interface.c:749
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139 ../plugins/converter/converter.glade.h:49
msgid "Plugin"
msgstr "Zásuvný modul"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3729 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:176
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "Nastavení autora popisku"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3760 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:177
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Zapsat ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3764 ../plugins/gtkui/interface.c:3891
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:178
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Zapsat ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3768 ../plugins/gtkui/interface.c:3847
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3887 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:179
msgid "Write APEv2"
msgstr "Zapsat APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3776 ../plugins/gtkui/interface.c:3855
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:180
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Odstranit ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3780 ../plugins/gtkui/interface.c:3903
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:181
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Odstranit ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3784 ../plugins/gtkui/interface.c:3859
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3899 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:182
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Odstranit APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3792 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:183
msgid "ID3v2 version"
msgstr "Verze ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3799
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (Doporučeno)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3800
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3806 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:186
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "Kódování znaků ID3v1 (výchozí je iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3843 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:187
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Zapsat ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4045 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:188
msgid "Content-Type Mapping"
msgstr "Mapování Typu-Obsahu"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4068 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:189
msgid ""
"This table defines the binding between network stream content types and "
"DeaDBeeF decoder plugins. For example, mp3 files can have content type "
"\"audio/x-mpeg\", and need to be decoded by DeaDBeeF's own \"stdmpg\" "
"plugin, or \"ffmpeg\" plugin."
msgstr ""
"Tato tabulka definuje vazby mezi jednotlivými typy obsahu síťových streamů a "
"dekódovacích zásuvných modulů DeaDBeeF. Například, soubory mp3 mohou mít typ "
"obsahu \"audio/x-mpeg\" a vyžadovat dekódování DeaDBeeF zásuvným modulem "
"\"stdmpg\" nebo \"ffmpeg\"."

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4116 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:190
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Obnovit výchozí"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4211 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:191
msgid "Content-Type:"
msgstr "Typ-Obsahu:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4224 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:192
msgid "Plugins:"
msgstr "Zásuvné moduly:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4292 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:193
msgid "Button properties"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4307 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:194
msgid "Color:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4319 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:195
msgid "Text color:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4331 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:196
msgid "Icon:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4343 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:197
msgid "Label:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4424 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:198
msgid "Select action"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:351 ../plugins/gtkui/search.c:422
msgid "Artist / Album"
msgstr "Umělec / Album"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:352 ../plugins/gtkui/search.c:423
msgid "Track No"
msgstr "Skladba č."

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:556
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Přidat do fronty přehrávání"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:561
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Odstranit z fronty přehrávání"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:569
msgid "Reload metadata"
msgstr "Znovu načíst metadata"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:587
msgid "Remove from disk"
msgstr "Odstranit z disku"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:991 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1118
msgid "Add column"
msgstr "Přidat sloupec"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1021 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1122
msgid "Edit column"
msgstr "Upravit sloupec"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1126
msgid "Remove column"
msgstr "Odstranit sloupec"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1136
msgid "Pin groups when scrolling"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1141
msgid "Group by"
msgstr "Seskupit dle"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1148 ../plugins/gtkui/widgets.c:3346
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1152
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Umělec/Datum/Album"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "Otevřít soubor..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:220
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Nastavit %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:81
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Výchozí audio zařízení"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:346
msgid "You modified the hotkeys settings, but didn't save your changes."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:348
msgid "Are you sure you want to continue without saving?"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "Přidávají se soubory..."

#: ../plugins/gtkui/progress.c:86
msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializuje se..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:168
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Byla změněna data této skladby."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:170
msgid "Really close the window?"
msgstr "Opravdu zavřít okno?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:289
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[Vícenásobné hodnoty] "

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:480 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:492
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2025
msgid "Key"
msgstr "Klávesa"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:481 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:493
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2027
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:512
msgid "[Multiple values]"
msgstr "[Vícenásobné hodnoty] "

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:691
msgid "Writing tags..."
msgstr "Zapisují se tagy..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:720
msgid "Field name"
msgstr "Název pole"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:723
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:735
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "Název pole nesmí začínat : nebo _"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:736 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:775
msgid "Cannot add field"
msgstr "Nelze přidat pole"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:774
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "Pole s tímto názvem již existuje, prosím, zvolte jiný název."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:837
msgid "Add field"
msgstr "Přidat pole"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:840
msgid "Remove field"
msgstr "Odstranit pole"

#: ../main.c:89
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [--] [file(s)]\n"
msgstr "Použití: deadbeef [volby] [--] [soubor(y)]\n"

#: ../main.c:90
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Volby:\n"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  or  -h     Zobrazit nápovědu (tuto zprávu) a ukončit\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit             Zavřít přehrávač\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr "   --version          Zobrazit verzi a ukončit\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play             Zahájit přehrávání\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop             Zastavit přehrávání\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause            Pauza přehrávání\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     Přepnout pauzu\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr ""
"   --play-pause       Spustit přehrávání, pokud je zastaveno, jinak přepnout "
"pauzu\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next             Další skladba z playlistu\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev             Předchozí skladba z playlistu\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random           Náhodná skladba z playlistu\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue            Připojit soubor(y) do existujícího playlistu\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid ""
"   --gui PLUGIN       Tells which GUI plugin to use, default is \"GTK2\"\n"
msgstr ""
"--gui PLUGIN Určí, který zásuvný modul GUI bude použit, výchozí je \"GTK2\"\n"

#: ../main.c:104
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying FMT   Zapsat zformátovaný název skladby do stdout\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"

#: ../main.c:108
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr ""
"                      např.: --nowplaying \"%%a - %%t\" zapíše \"umělec - "
"název\"\n"

#: ../main.c:109
#, c-format
msgid ""
"                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
msgstr ""
"                      pro další informace navštivte http://sourceforge.net/"
"apps/mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"

#: ../playlist.c:482 ../playlist.c:2489
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: ../playlist.c:3877
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../playlist.c:3877
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track Number\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Rejstřík\n"
"Přehrávání\n"
"Obal alba\n"
"Umělec - Album\n"
"Umělec\n"
"Název\n"
"Trvání\n"
"Číslo stopy\n"
"Skupina / umělec alba\n"
"Vlastní"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Vlevo\n"
"Vpravo"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Zakázat\n"
"Skladba\n"
"Album"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:172
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr ""
"Vzestupně\n"
"Sestupně"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:184
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (Doporučeno)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#: ../plugins/shellexecui/support.c:90 ../plugins/shellexecui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Nelze najít pixmap soubor: %s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:164
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""
"wilmidi: konfigurační soubor freepats nenalezen. Instalujte balíček timidity-"
"freepats nebo v nastavení zásuvného modulu nastavte cestu k souboru freepats."
"cfg."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add audio CD"
msgstr "Přidat Audio CD"

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Vyhledat na Last.fm"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "Použít ALSA převzorkování"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "Při zastavení uvolnit zařízení"

#: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:55
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Preferovaná velikost bufferu"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "Preferovaná perioda bufferu"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Povolit scrobbler"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Zakázat nowplaying"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Scrobble URL"

#: ../translation/extra.c:16
msgid "Prefer Album Artist over Artist field"
msgstr "Upřednostnit pole Skladatele před Umělcem"

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:18
msgid "Device file"
msgstr "Soubor zařízení"

#: ../translation/extra.c:19
msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
msgstr "Obcházení chyb vzorkovací frekvence OSS4"

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:21
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "Perioda aktualizace vyrovnávací paměti (hod)"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Získat z vložených popisků"

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Získat z místního adresáře"

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Local cover file mask"
msgstr "Maska místního souboru s obalem"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "Získat z Last.fm"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "Získat z albumart.org"

#: ../translation/extra.c:27
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr "Přizpůsobit obrázek delší straně"

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:29
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "Použít CDDB/FreeDB"

#: ../translation/extra.c:30
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "Upřednostnit CD-Text před CDDB"

#: ../translation/extra.c:31
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "CDDB url (např. 'freedb.org')"

#: ../translation/extra.c:32
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "Číslo portu CDDB (např. '888')"

#: ../translation/extra.c:33
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr "Upřednostnit protokol CDDB před HTTP"

#: ../translation/extra.c:34
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Povolit podporu obrázků NRG"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:36
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "Převzorkovat kvalitu (0..2, vyšší je lepší)"

#: ../translation/extra.c:37
msgid "8-bit output (default is 16)"
msgstr "8-bit výstup (výchozí je 16)"

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:39
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Maximální délka skladby (v minutách)"

#: ../translation/extra.c:40
msgid "Fadeout length (seconds)"
msgstr "Délka slábnutí (sekundy)"

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Play loops nr. of times (if available)"
msgstr "Kolikrát opakovat smyčku (je-li dostupná)"

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:43
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Potvrzovat mazání souborů z disku"

#: ../translation/extra.c:44
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Citlivost ovládání hlasitosti"

#: ../translation/extra.c:45
msgid "Custom status icon"
msgstr "Vlastní ikona stavu"

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr "Spustit gtk_init se --sync (ladící režim )"

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "Přidat oddělovače mezi položky kontextového menu zásuvných modulů"

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:49
msgid "Notification title format"
msgstr "Formát titulku upozornění"

#: ../translation/extra.c:50
msgid "Notification content format"
msgstr "Formát obsahu upozornění"

#: ../translation/extra.c:51
msgid "Show album art"
msgstr "Zobrazit obal alba"

#: ../translation/extra.c:52
msgid "Album art size (px)"
msgstr "Velikost obalu alba (px)"

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:54
msgid "PulseAudio server"
msgstr "Server PulseAudio"

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Samplerate"
msgstr "Vzorkovací frekvence"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Relativní cesta vyhledávací tabulky"

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Absolutní cesta vyhledávací tabulky"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "Přehození audio bajtů (zapnout pokud je zvuk statický)"

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:62
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "Povolit HVSC Songlength DB"

#: ../translation/extra.c:63
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr "Songlengths.txt (z HVSC)"

#: ../translation/extra.c:64
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr "Bitů na vzorek (8 or 16)"

#: ../translation/extra.c:65
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "Výchozí délka skladby (s)"

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:67
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Konfigurační soubor Timidity++ bank"

#: ../translation/extra.c:70
msgid "Track Title"
msgstr "Název skladby"

#: ../translation/extra.c:71
msgid "Performer"
msgstr "Protagonista"

#: ../translation/extra.c:76
msgid "Total Tracks"
msgstr "Celkem stop"

#: ../translation/extra.c:77
msgid "Genre"
msgstr "Žánr"

#: ../translation/extra.c:78
msgid "Composer"
msgstr "Skladatel"

#: ../translation/extra.c:79
msgid "Disc Number"
msgstr "Číslo disku"

#: ../translation/extra.c:80
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: ../translation/extra.c:81
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Kódování / Vydavatel"

#: ../translation/extra.c:83
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: ../translation/extra.c:84
msgid "Subtrack Index"
msgstr "Subtrack rejstřík"

#: ../translation/extra.c:85
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Typ(y) popisků"

#: ../translation/extra.c:86
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Vložený Cuesheet"

#: ../translation/extra.c:87
msgid "Codec"
msgstr "Kodek"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:89
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "Přípony souborů (oddělené s ';')"

#. Converter GUI
#: ../translation/extra.c:91
msgid "Convert"
msgstr "Převést"

#. Resampler (Secret Rabbit Code)
#: ../translation/extra.c:93
msgid "Target Samplerate"
msgstr "Cílová vzorkovací frekvence"

#: ../translation/extra.c:94
msgid "Quality / Algorithm"
msgstr "Kvalita / Algoritmus"

#: ../translation/extra.c:95
msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
msgstr ""
"Automatická vzorkovací frekvence (přepíše cílovou vzorkovací frekvenci)"

#. shellexecui
#: ../translation/extra.c:97
msgid "Configure custom shell commands"
msgstr "Nakonfigurovat vlastní příkazy shellu"

#. mpgmad
#: ../translation/extra.c:99
msgid "Disable gapless playback (faster scanning)"
msgstr "Zakázat přehrávání bez přerušení (rychlejší skenování)"

#. adplug
#: ../translation/extra.c:101
msgid "Prefer Ken emu over Satoh (surround won't work)"
msgstr "Upřednostnit emulátor Ken před Satoh (prostorový zvuk nebude fungovat)"

#: ../translation/extra.c:102
msgid "Enable surround"
msgstr "Povolit prostorový zvuk"

#: ../plugins/converter/convgui.c:117
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Soubor již existuje. Přepsat?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:119
msgid "Converter warning"
msgstr "Varování konvertoru"

#: ../plugins/converter/convgui.c:287
msgid "Please select encoder"
msgstr "Vyberte enkodér"

#: ../plugins/converter/convgui.c:289
msgid "Converter error"
msgstr "Chyba konvertoru"

#: ../plugins/converter/convgui.c:313
msgid "Converting..."
msgstr "Převádí se..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:518
msgid "Select folder..."
msgstr "Vybrat adresář..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:740
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "Selhalo ukládání předvolby enkodéru"

#: ../plugins/converter/convgui.c:742 ../plugins/converter/convgui.c:1216
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr ""
"Ověřte oprávnění k adresáři předvolby, zvolte jiný název nebo uvolněte místo "
"na disku"

#: ../plugins/converter/convgui.c:742 ../plugins/converter/convgui.c:1216
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr "Předvolba stejného jména již existuje. Zkuste zvolit jiný název."

#: ../plugins/converter/convgui.c:743 ../plugins/converter/convgui.c:1217
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:202 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:230
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:262
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../plugins/converter/convgui.c:797
msgid "Add new encoder"
msgstr "Přidat nový enkodér"

#: ../plugins/converter/convgui.c:827
msgid "Edit encoder"
msgstr "Upravit enkodér"

#: ../plugins/converter/convgui.c:859 ../plugins/converter/convgui.c:1314
msgid "Remove preset"
msgstr "Odstranit předvolbu"

#: ../plugins/converter/convgui.c:861 ../plugins/converter/convgui.c:1316
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr "Tato akce odstraní vybranou předvolbu. Pokračovat?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:885
msgid "Encoders"
msgstr "Enkodéry"

#: ../plugins/converter/convgui.c:956 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:186
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "Přidat zásuvný modul do řetězce DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1215
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "Selhalo ukládání předvolby DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1279
msgid "New DSP Preset"
msgstr "Nová předvolba DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1364
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "Upravit předvolbu DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1384
msgid "DSP Presets"
msgstr "Předvolby DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:92
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:1
msgid "Output folder:"
msgstr "Výstupní adresář:"

#: ../plugins/converter/interface.c:109
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:2
msgid "Write to source track folder"
msgstr "Zapsat do zdrojové složky skladby"

#: ../plugins/converter/interface.c:113
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:3
msgid "Preserve folder structure"
msgstr "Zachovat strukturu adresáře"

#: ../plugins/converter/interface.c:121
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:4
msgid "Output file name:"
msgstr "Název výstupního souboru:"

#: ../plugins/converter/interface.c:132
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default (%a - %t)."
msgstr ""
"Přípona (např. .mp3) bude připojena automaticky.\n"
"Ponechte pole prázdné pro výchozí (%a - %t)."

#: ../plugins/converter/interface.c:145
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:8
msgid "Encoder:"
msgstr "Enkodér:"

#: ../plugins/converter/interface.c:169
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:9
msgid "DSP preset:"
msgstr "Předvolba DSP:"

#: ../plugins/converter/interface.c:192
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:10
msgid "Number of threads:"
msgstr "Počet vláken:"

#: ../plugins/converter/interface.c:205
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:11
msgid "Output sample format:"
msgstr "Výstupní formát vzorku:"

#: ../plugins/converter/interface.c:212
msgid "Keep source format"
msgstr "Zachovat zdrojový formát"

#: ../plugins/converter/interface.c:213
msgid "8 bit signed int"
msgstr "8 bit podepsaný int"

#: ../plugins/converter/interface.c:214
msgid "16 bit signed int"
msgstr "16 bit podepsaný int"

#: ../plugins/converter/interface.c:215
msgid "24 bit signed int"
msgstr "24 bit podepsaný int"

#: ../plugins/converter/interface.c:216
msgid "32 bit signed int"
msgstr "32 bit podepsaný int"

#: ../plugins/converter/interface.c:217
msgid "32 bit float"
msgstr "32 bit plovoucí"

#: ../plugins/converter/interface.c:223
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:18
msgid "When file exists:"
msgstr "Pokud soubor existuje:"

#: ../plugins/converter/interface.c:230
msgid "Prompt"
msgstr "Prompt"

#: ../plugins/converter/interface.c:231
msgid "Overwrite"
msgstr "Přepsat"

#: ../plugins/converter/interface.c:362
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:21
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "Upravit předvolbu enkodéru"

#: ../plugins/converter/interface.c:385
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:23
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "Enkodér bez názvu"

#: ../plugins/converter/interface.c:393
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:24
msgid "Output file extension:"
msgstr "Přípona výstupního souboru:"

#: ../plugins/converter/interface.c:400
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:25
msgid "E.g. mp3"
msgstr "Např. mp3"

#: ../plugins/converter/interface.c:408
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:26
msgid "Command line:"
msgstr "Příkazový řádek:"

#: ../plugins/converter/interface.c:419
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr ""
"Příklad: lame - %o\n"
"%i pro vstupní soubor, %o pro výstupní soubor, - pro stdin"

#: ../plugins/converter/interface.c:429
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr ""
"<small>%o - název výstupního souboru\n"
"%i - název dočasného vstupního souboru</small>"

#: ../plugins/converter/interface.c:438
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:33
msgid "Method:"
msgstr "Metoda:"

#: ../plugins/converter/interface.c:445
msgid "Pipe"
msgstr "Roura"

#: ../plugins/converter/interface.c:446
msgid "Temporary file"
msgstr "Dočasný soubor"

#: ../plugins/converter/interface.c:463
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:36
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/interface.c:469
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:37
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/interface.c:475
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:38
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/interface.c:481
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/interface.c:493
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:40
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/interface.c:503
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:41
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>Autor popisku</b>"

#: ../plugins/converter/interface.c:589
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:42
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "Editor předvolby DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:612
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:44
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "Předvolba DSP bez názvu"

#: ../plugins/converter/interface.c:624
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:45
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:61
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:3
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:12
msgid ""
"Keep source format\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"
msgstr ""
"Zachovat zdrojový formát\n"
"8 bit podepsaný int\n"
"16 bit podepsaný int\n"
"24 bit podepsaný int\n"
"32 bit podepsaný int\n"
"32 bit plovoucí"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:19
msgid ""
"Prompt\n"
"Overwrite"
msgstr ""
"Prompt\n"
"Přepsat"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:34
msgid ""
"Pipe\n"
"Temporary file"
msgstr ""
"Roura\n"
"Dočasný soubor"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:46
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:1
msgid "Custom Shell Commands"
msgstr "Vlastní příkazy shellu"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:69
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:5
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:87
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:145
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:6
msgid "Edit Command"
msgstr "Upravit příkaz"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:166
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:8
msgid "Command:"
msgstr "Příkaz:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:178
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary shell command. Will be executed in the shell context which the "
"main application was started from. Title formatting can be used. Example: "
"xdg-open %D"
msgstr ""
"Libovolný příkaz shellu. Bude spuštěn v kontextu shellu, ze kterého byla "
"spuštěna hlavní aplikace. Může být použito formátování názvu. Příklad: xdg-"
"open %D"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:181
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:11
msgid "ID:"
msgstr "ID:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:193
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:12
msgid "Free-form name, for example \"My Shell Command\""
msgstr "Jakýkoliv název, například \"Můj příkaz shellu\""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:201
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:13
msgid ""
"Command ID, normally it should be something short, for example \"youtube_open"
"\". It must be unique."
msgstr ""
"ID příkazu, mělo by to být něco krátkého, například \"youtube_otevřít\". "
"Musí být unikátní."

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:204
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:15
msgid "Single Tracks"
msgstr "Jednotlivé skladby"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:207
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:14
msgid "Works on single track."
msgstr "Funguje na jednotlivých skladbách"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:209
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:17
msgid "Multiple Tracks"
msgstr "Více skladeb"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:212
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:16
msgid "Works on multiple tracks."
msgstr "Funguje na více skladbách"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:214
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:19
msgid "Local"
msgstr "Místní"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:217
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:18
msgid "Works on local files."
msgstr "Funguje na místních souborech"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:219
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:21
msgid "Remote"
msgstr "Vzdálený"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:222
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:20
msgid "Works on remote files (e.g. http:// streams)"
msgstr "Funguje na vzdálených souborech (např. streamování http://)"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:224
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:23
msgid "Generic (Main Menu)"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:227
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:22
msgid "Item should appear in the main menu"
msgstr "Položka by se měla objevit v hlavním menu"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:229
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:24
msgid ""
"<small>If you want to add the command to main menu, make sure that title "
"contains the menu path like this: \"File/My Command\", where File is the "
"menu name in the English version.</small>"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:94
msgid "Add Command"
msgstr "Přidat příkaz"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:137 ../plugins/gtkui/widgets.c:619
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:139
msgid "This action will delete the selected shell command. Are you sure?"
msgstr "Tato akce odstraní vybraný příkaz shellu. Pokračovat?"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:141
msgid "Confirm Remove"
msgstr "Potvrdit odstranění"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:227
msgid "ID must be non-empty and unique.\n"
msgstr "ID nesmí zůstat prázdné a musí být unikátní.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:233
msgid "Title must be non-empty.\n"
msgstr "Název nesmí zůstat prázdný.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:239
msgid "Shell Command must be non-empty.\n"
msgstr "Příkaz shellu nesmí zůstat prázdný.\n"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:246
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:250
msgid "Invalid Values"
msgstr "Neplatné hodnoty"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:108
msgid "Supported sound formats"
msgstr "Podporované zvukové formáty"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:119
msgid "All files (*)"
msgstr "Všechny soubory  (*)"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:127
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Otevřít soubor(y)..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:166
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Přidat soubor(y) do playlistu..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:212
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Přidat složku(y) do playlistu..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:217
msgid "Follow symlinks"
msgstr "Následovat symlinky"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:429
msgid "help.txt"
msgstr "help.txt"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:489
msgid "Delete files from disk"
msgstr "Smazat soubory z disku"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:490
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""
"Soubory budou ztraceny. Pokračovat?\n"
"(Tento dialog lze vypnout v nastavení zásuvného modulu GTKUI)"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:673
msgid "Load Playlist"
msgstr "Načíst playlist"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:688
msgid "Other files (*)"
msgstr "Ostatní soubory  (*)"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:722
msgid "Save Playlist As"
msgstr "Uložit playlist jako"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:733
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr "Soubory playlistů DeaDBeeF  (*.dbpl)"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:129
msgid "Content-Type"
msgstr "Typ-Obsahu"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:199
msgid "Invalid value(s)."
msgstr "Neplatná hodnota(y)"

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:200
msgid ""
"Content-type and Plugins fields must be non-empty, and comply with the "
"rules.\n"
"Example content-type: 'audio/mpeg'.\n"
"Example plugin ids: 'stdmpg ffmpeg'.\n"
"Spaces must be used as separators in plugin ids list.\n"
"Content type should be only letters, numbers and '-' sign.\n"
"Plugin id can contain only letters and numbers."
msgstr ""
"Pole Typ-obsahu a Zásuvné moduly nesmí zůstat prázdné a musí vyhovovat "
"pravidlům.\n"
"Příklad typu-obsahu: 'audio/mpeg'.\n"
"Příklad id zásuvného modulu: 'stdmpg ffmpeg'.\n"
"Mezery slouží jako oddělovače jednotlivých id zásuvných modulů.\n"
"Typ obsahu by se měl skládat pouze z písmen, číslic a znaku \"-\".\n"
"Id zásuvných modulů může obsahovat pouze písmena a číslice."

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:228 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:260
msgid "Nothing is selected."
msgstr "Není nic vybráno."

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:594
msgid "Replace with..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:599
msgid "Insert..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:626
msgid "Cut"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:633
msgid "Copy"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:640
msgid "Paste"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:764
msgid "Multiple widgets of this type are not supported"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1071
msgid "Lock movement"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1356
msgid "Move tab left"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1363
msgid "Move tab right"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1370
msgid "Remove tab"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1377
msgid "Rename tab"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1438
msgid "Add new tab"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1861
msgid "Show Column Headers"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2969
msgid "Expand the box by 1 item"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2974
msgid "Shrink the box by 1 item"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2979
msgid "Homogeneous"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3019
msgid "Expand"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3027
msgid "Fill"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3428
msgid "Configure button"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:62
msgid "Edit playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:258
msgid "Rename Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:265
msgid "Remove Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:272
msgid "Add New Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:225
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:251
msgid "Playlist browser"
msgstr ""