# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Bugamol <haxycgm@gmail.com>, 2013
# Максім Тамковіч <quendimax@tut.by>, 2011
# Максім Томкавіч <quendimax@tut.by>, 2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: DeaDBeeF Player\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-24 19:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-18 12:12+0000\n"
"Last-Translator: Bugamol <haxycgm@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian (http://www.transifex.com/projects/p/deadbeef-"
"player/language/be/)\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:338
#, c-format
msgid "About DeaDBeeF %s"
msgstr "Пра праграму DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:351
#, c-format
msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
msgstr "Змены ў DeaDBeeF %s"

#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:675
#, c-format
msgid "DeaDBeeF Translators"
msgstr "Перакладчыкі DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:141
msgid "Save DeaDBeeF EQ Preset"
msgstr "Захаваць перадусталёўкі эквалайзера DeaDBeeF"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:148
msgid "DeaDBeeF EQ preset files (*.ddbeq)"
msgstr "Файлы перадусталёвак DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:187
msgid "Load DeaDBeeF EQ Preset..."
msgstr "Загрузіць перадусталёўкі эквалайзера DeaDBeeF..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:191
msgid "DeaDBeeF EQ presets (*.ddbeq)"
msgstr "Перадусталёўкі эквалайзера DeaDBeeF (*.ddbeq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:252
msgid "Import Foobar2000 EQ Preset..."
msgstr "Імпартаваць перадусталёўку эквалайзера Foobar2000..."

#: ../plugins/gtkui/eq.c:256
msgid "Foobar2000 EQ presets (*.feq)"
msgstr "Перадусталёўкі эквалайзера Foobar2000 (*.feq)"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:321
msgid "Save Preset"
msgstr "Запісаць"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:329
msgid "Load Preset"
msgstr "Загрузіць"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:337
msgid "Import Foobar2000 Preset"
msgstr "Імпартаваць перадусталёўку Foobar2000"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:362
msgid "Enable"
msgstr "Уключыць"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:371
msgid "Zero All"
msgstr "Абнуліць усё"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:378
msgid "Zero Preamp"
msgstr "Абнуліць перадузмацненне"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:385
msgid "Zero Bands"
msgstr "Абнуліць частоты"

#: ../plugins/gtkui/eq.c:392 ../plugins/converter/interface.c:803
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:50
msgid "Presets"
msgstr "Профілі"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:163
#, c-format
msgid "1 day %d:%02d:%02d"
msgstr "1 дзень %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:166
#, c-format
msgid "%d days %d:%02d:%02d"
msgstr "%d дзён %d:%02d:%02d"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:175
#, c-format
msgid "Stopped | %d tracks | %s total playtime"
msgstr "Стоп | %d трэкаў | %s агульны час"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:188 ../playlist.c:3108
msgid "Mono"
msgstr "Мона"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:188 ../playlist.c:3108
msgid "Stereo"
msgstr "Стэрэа"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:213
#, c-format
msgid "| %4d kbps "
msgstr "| %4d кбіт/с "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:219
msgid "Paused | "
msgstr "Паўза | "

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:224
#, c-format
msgid ""
"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
msgstr ""
"%s%s %s| %dГц | %d біт | %s | %d:%02d / %s | %d трэкаў | %s агульны час"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:706 ../plugins/gtkui/fileman.c:41
msgid "New Playlist"
msgstr "Новы плэйліст"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:709
#, c-format
msgid "New Playlist (%d)"
msgstr "Новы плэйліст (%d)"

#. register widget types
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:965
msgid "Playlist with tabs"
msgstr "Плэйліст са ўстаўкамі"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:966 ../plugins/gtkui/interface.c:2146
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
msgid "Playlist"
msgstr "Плэйліст"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:969
msgid "Splitter (top and bottom)"
msgstr "Падзяляльнік (верху і нізу)"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:970
msgid "Splitter (left and right)"
msgstr "Падзяляльнік (левага і правага)"

#. w_reg_widget (_("Tabs"), 0, w_tabs_create, "tabs", NULL);
#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:973
msgid "Playlist tabs"
msgstr "Укладкі плэйліста"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:974
msgid "Selection properties"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:975
msgid "Album art display"
msgstr "Паказваць вокладкі альбомаў"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:976
msgid "Scope"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:977
msgid "Spectrum"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:978
msgid "HBox"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:979
msgid "VBox"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:980 ../plugins/gtkui/widgets.c:3250
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1166
msgid "Failed while reading help file"
msgstr "Не ўдалося прачытаць файл даведкі"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1176
msgid "Failed to load help file"
msgstr "Не ўдалося загрузіць файл даведкі"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1187
msgid ""
"The player is currently running backgroud tasks. If you quit now, the tasks "
"will be cancelled or interrupted. This may result in data loss."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1189
msgid "Do you still want to quit?"
msgstr "Насамрэч жадаеце выйсці?"

#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:1190 ../plugins/gtkui/prefwin.c:349
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:171 ../plugins/converter/convgui.c:862
#: ../plugins/converter/convgui.c:1317 ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:491
msgid "Warning"
msgstr "Увага"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:144 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:151 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:2
msgid "_Open file(s)"
msgstr "_Адкрыць файл(ы)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:164 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
msgid "Add file(s)"
msgstr "Дадаць файл(ы)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:172 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4
msgid "Add folder(s)"
msgstr "Дадаць каталог(і)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:180 ../plugins/gtkui/interface.c:3291
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
msgid "Add location"
msgstr "Дадаць месцазнаходжанне"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:189 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
msgid "New playlist"
msgstr "Новы плэйліст"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:193 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
msgid "Load playlist"
msgstr "Прачытаць плэйліст"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:197 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
msgid "Save playlist"
msgstr "Запісаць плэйліст"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:206 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйсцi"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:214 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваць"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:221 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
msgid "_Clear"
msgstr "_Ачысціць"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:229 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
msgid "Select all"
msgstr "Вылучыць усё"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:233 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
msgid "Deselect all"
msgstr "Зняць вылучэнне"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:237 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
msgid "Invert selection"
msgstr "Інвертаваць вылучэнне"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:241 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15
msgid "Selection"
msgstr "Вылучэнне"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:248 ../plugins/gtkui/plcommon.c:579
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16 ../plugins/converter/interface.c:628
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:46
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:65
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:4
msgid "Remove"
msgstr "Сцерці"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:256 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
msgid "Crop"
msgstr "Пакінуць вылучанае"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:260 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
msgid "_Find"
msgstr "_Знайсці"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:264 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
msgid "Sort by"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:271 ../plugins/gtkui/interface.c:1463
#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:353 ../plugins/gtkui/prefwin.c:321
#: ../plugins/gtkui/search.c:424 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
#: ../plugins/converter/convgui.c:893 ../plugins/converter/convgui.c:1392
#: ../plugins/converter/interface.c:605
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:43
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:322
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:275 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
msgid "Track number"
msgstr "Нумар трэка"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:279 ../plugins/gtkui/interface.c:1462
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1871 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
#: ../translation/extra.c:73
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#. Track properties dialog
#: ../plugins/gtkui/interface.c:283 ../plugins/gtkui/interface.c:1461
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1156 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
#: ../translation/extra.c:69
msgid "Artist"
msgstr "Выканаўца"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:287 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
#: ../translation/extra.c:74
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:291 ../plugins/gtkui/interface.c:359
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
msgid "Random"
msgstr "Выпадкова"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/interface.c:1467
#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1160 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
msgid "Custom"
msgstr "Карыстальніцкі"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:304 ../plugins/gtkui/interface.c:1796
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
msgid "Preferences"
msgstr "Наладкі"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:308 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
msgid "_View"
msgstr "_Выгляд"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:315 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
msgid "Status bar"
msgstr "Радок стану"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:319 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
msgid "Equalizer"
msgstr "Эквалайзер"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:323 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
msgid "Design mode"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:327 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
msgid "_Playback"
msgstr "Прай_граванне"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:334 ../plugins/gtkui/interface.c:3567
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
msgid "Order"
msgstr "Чарга"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:341 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34
msgid "Linear"
msgstr "Лінейная"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:347 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35
msgid "Shuffle tracks"
msgstr "Перамяшаць трэкі"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:353 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:36
msgid "Shuffle albums"
msgstr "Перамяшаць альбомы"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:365 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:37
msgid "Looping"
msgstr "Паўтараць"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:372 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:38
msgid "Loop all"
msgstr "Паўтор плэйліста"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:378 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:39
msgid "Loop single song"
msgstr "Паўтараць адзіны запіс"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:40
msgid "Don't loop"
msgstr "Не паўтараць"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:390 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:41
msgid "Scroll follows playback"
msgstr "Пракручваць плэйліст аўтаматычна"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:395 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:42
msgid "Cursor follows playback"
msgstr "Вылучаць бягучы трэк"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:399 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
msgid "Stop after current"
msgstr "Спыніць пасля бягучага"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:408 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:44
msgid "Jump to current track"
msgstr "Перайсці на бягучы трэк"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:412 ../plugins/gtkui/interface.c:419
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:427 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
msgid "_ChangeLog"
msgstr "_Змены"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:436 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:47
msgid "_GPLv2"
msgstr "_GPLv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:440 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
msgid "_LGPLv2.1"
msgstr "_LGPLv2.1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:449 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49
msgid "_About"
msgstr "_Пра праграму"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:457 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
msgid "_Translators"
msgstr "_Перакладчыкі"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:828 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:900 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:908 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
msgid "Play"
msgstr "Прайграць"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:916 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
msgid "Pause"
msgstr "Паўза"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:924 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
msgid "Previous"
msgstr "Папярэдняя"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:932 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
msgid "Next"
msgstr "Наступная"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:940 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57
msgid "Play Random"
msgstr "Граць выпадкова"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:949 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58
msgid "About"
msgstr "Пра праграму"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:962 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:59
msgid "Quit"
msgstr "Выйсці"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1082 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60
#: ../plugins/converter/convgui.c:1421 ../plugins/converter/convgui.c:1429
#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:430
msgid "Help"
msgstr "Даведка"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1155 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:61
msgid "Track Properties"
msgstr "Уласцівасці трэка"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1173 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62
msgid "Location:"
msgstr "Месцазнаходжанне"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1214 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63
msgid "Settings"
msgstr "Настаўленні"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1240 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64
msgid "_Apply"
msgstr "_Ужыць"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1261 ../plugins/gtkui/interface.c:1307
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65
msgid "_Close"
msgstr "_Замкнуць"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1265 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданыя"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1311 ../plugins/gtkui/plcommon.c:725
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
msgid "Properties"
msgstr "Уласцівасці"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1433 ../plugins/gtkui/interface.c:3192
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70 ../plugins/converter/interface.c:378
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:22
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:159
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:7 ../plugins/gtkui/pltmenu.c:65
msgid "Title:"
msgstr "Назва:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1441 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
msgid "Enter new column title here"
msgstr "Увядзіце назву новага слупка"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1449 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
msgid "Type:"
msgstr "Тып:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1457
msgid "Item Index"
msgstr "Нумар"

#. create default set of columns
#: ../plugins/gtkui/interface.c:1458 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:350
msgid "Playing"
msgstr "Прайграецца"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1459
msgid "Album Art"
msgstr "Вокладка альбома"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1460
msgid "Artist - Album"
msgstr "Выканаўца - Альбом"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1464 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:354
#: ../plugins/gtkui/search.c:425
msgid "Duration"
msgstr "Працягласць"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1465 ../translation/extra.c:75
msgid "Track Number"
msgstr "Нумар трэка"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1466 ../translation/extra.c:72
msgid "Band / Album Artist"
msgstr "Гурт / Выканаўца альбома"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1473 ../plugins/gtkui/interface.c:3419
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
msgid "Format:"
msgstr "Фармат:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1498 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
msgid "Alignment:"
msgstr "Выраўніванне:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1506
msgid "Left"
msgstr "Па леваму краю"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1507
msgid "Right"
msgstr "Па праваму краю"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1530 ../plugins/gtkui/interface.c:3223
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3334 ../plugins/gtkui/interface.c:3460
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1551 ../plugins/gtkui/interface.c:3244
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3355 ../plugins/gtkui/interface.c:3481
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1817 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
msgid "Output plugin:"
msgstr "Модуль вываду:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1830 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
msgid "Output device:"
msgstr "Прылада вываду:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1839 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
msgid "Always convert 8 bit audio to 16 bit"
msgstr "Заўсёды канверсаваць 8-біт аўдыё ў 16-біт"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1843 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
msgid "Always convert 16 bit audio to 24 bit"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1847 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
msgid "Sound"
msgstr "Гук"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1860 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
msgid "Replaygain mode:"
msgstr "Рэжым аўтаўстаноўкі гучнасці:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1869
msgid "Disable"
msgstr "Адключаны"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1870
msgid "Track"
msgstr "Трэк"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1873 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
msgid "Replaygain peak scale"
msgstr "Выкарыстоўваць пікавае значэнне"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1888 ../plugins/gtkui/interface.c:1922
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
msgid "-12 dB"
msgstr "-12 дБ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1898 ../plugins/gtkui/interface.c:1932
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
msgid "+12 dB"
msgstr "+12 дБ"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1902 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
msgid "Replaygain preamp:"
msgstr "Перадузмацненне з рыплэйгейна:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1909 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
msgid "Global preamp:"
msgstr "Глабальнае перадузмацненне:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1940 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
msgstr ""
"Дадаваць файлы з загаднага радка (ці файлавага кіраўніка) у гэты плэйліст:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1949 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
msgid "Resume previous session on startup"
msgstr "Узнаўляць папярэдні сеанс пры запуску"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1953 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
msgid "Don't add from archives when adding folders"
msgstr "Не дадаваць з архіваў пры праглядзе каталога"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1957 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
msgid "Auto-reset \"Stop after current\""
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1961 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
msgid "Playback"
msgstr "Прайграванне"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:1982 ../plugins/gtkui/interface.c:2692
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107 ../plugins/converter/interface.c:632
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:47
msgid "Configure"
msgstr "Канфігурацыя"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2017 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
msgid "DSP Chain Preset"
msgstr "Профіль ланцужкоў DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2029 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
msgid "_Load"
msgstr "_Чытаць"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2033 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
msgid "DSP"
msgstr "DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2047 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
msgid "Close minimizes to tray"
msgstr "Згортваць у трэй замест закрыцця"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2051 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
msgid "Hide system tray icon"
msgstr "Не паказваць іконку у трэі"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2055 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
msgid "Enable Russian CP1251 detection and recoding"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2059 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
msgid "Enable Chinese CP936 detection and recoding"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2067 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
msgid "Interface refresh rate (times per second):"
msgstr "Частата абнаўлення інтэрфейсу (разоў за сек.):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2081 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
msgid "Titlebar text while playing:"
msgstr "Тэкст загалоўка пры прайграванні:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2095 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
msgid "Titlebar text while stopped:"
msgstr "Тэкст загалоўка пры спыненні:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2109 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
msgid "GUI Plugin (changing requires restart):"
msgstr "Плагін графічнага інтэрфейсу (змена патрабуе перазапуску):"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2117 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
msgid "Player"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2126 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
msgid "Close playlists with middle mouse button"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2130 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
msgid "Draw playing track using bold font"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2134 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
msgstr "Прыбраць пункт \"Сцерці з дыска\" з кантэкстнага меню"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2138 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
msgid "Auto-name playlists when adding a single folder"
msgstr "Аўтаматычна называць плэйліст, калі дадаецца адзін каталог"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2142 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
msgid "Auto-resize columns to fit the window"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2150 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
msgid "GUI/Misc"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2165 ../plugins/gtkui/interface.c:2209
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
msgid "Override"
msgstr "Замяніць"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2174 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
msgid "Foreground"
msgstr "Пярэдні план"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2181 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2200 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
msgid "Seekbar/Volumebar colors"
msgstr "Асноўныя колеры"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2218 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
msgid "Middle"
msgstr "Сярэдні"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2225 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
msgid "Light"
msgstr "Светлы"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2232 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
msgid "Dark"
msgstr "Цёмны"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2263 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
msgid "Base"
msgstr "Грунтоўны"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2270 ../plugins/gtkui/interface.c:2327
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
msgid "Text"
msgstr "Тэкст"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2283 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
msgid "Tab strip colors"
msgstr "Колеры картак"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2292 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
msgstr ""
"Замяніць (губляюцца настаўленні тэмы GTK, але павялічваецца хуткасць "
"адлюстравання)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2301 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
msgid "Even row"
msgstr "Цотны радок"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2308 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
msgid "Odd row"
msgstr "Няцотны радок"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2334 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
msgid "Selected row"
msgstr "Вылучаны радок"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2353 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
msgid "Selected text"
msgstr "Вылучаны тэкст"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2366 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
msgid "Cursor"
msgstr "Курсор"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2379 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
msgid "Playlist colors"
msgstr "Колеры плэйліста"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2383 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
msgid "Colors"
msgstr "Колеры"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2392 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
msgid "Enable Proxy Server"
msgstr "Уключыць проксі-сервер"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2400 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
msgid "Proxy Server Address:"
msgstr "Адрас:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2414 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
msgid "Proxy Server Port:"
msgstr "Порт:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2428 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
msgid "Proxy Type:"
msgstr "Тып проксі:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2447 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
msgid "Proxy Username:"
msgstr "Імя карыстальніка:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2460 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
msgid "Proxy Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2478 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
msgid "HTTP User Agent:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2491 ../plugins/gtkui/interface.c:4195
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
msgid "Edit Content-Type Mapping"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2495 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
msgid "Network"
msgstr "Сетка"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2508 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
msgid "Assigned Hotkeys:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2543 ../plugins/gtkui/interface.c:4356
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
msgid "Action:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2548 ../plugins/gtkui/interface.c:2561
#: ../plugins/gtkui/interface.c:4360 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
msgid "<Not set>"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2556 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
msgid "Key combination:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2565 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
msgid "Global hotkey"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2577 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
msgid ""
"Use the Apply button to save your changes,\n"
"or the Revert button to undo your changes.\n"
"The changes will NOT be saved\n"
"if you don't press Apply."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2614 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
msgid "_Defaults"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2618 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
msgid "Hotkeys"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2649 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:165
msgid "Version: "
msgstr "Версія: "

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2713 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:166
#: ../translation/extra.c:82
msgid "Copyright"
msgstr "Аўтарскія правы"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:2723 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:167
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:131
msgid "Plugins"
msgstr "Дадаткі"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3302 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:168
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3404 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:169
msgid "Group By ..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3528 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:170
msgid "Sort by ..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3544 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:171
msgid "Format"
msgstr "Фармат"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3574
msgid "Ascending"
msgstr "Да павелічэння"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3575
msgid "Descending"
msgstr "Да памяншэння"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3628 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:174
#: ../plugins/converter/interface.c:733
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:48
msgid "Select DSP Plugin"
msgstr "Вылучце плагін DSP"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3644 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:175
#: ../plugins/converter/convgui.c:1194 ../plugins/converter/interface.c:749
#: ../plugins/gtkui/dspconfig.c:139 ../plugins/converter/converter.glade.h:49
msgid "Plugin"
msgstr "Плагін"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3729 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:176
msgid "Tag Writer Settings"
msgstr "Настаўленні рэдактара тэгаў"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3760 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:177
msgid "Write ID3v2"
msgstr "Пісаць ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3764 ../plugins/gtkui/interface.c:3891
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:178
msgid "Write ID3v1"
msgstr "Пісаць ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3768 ../plugins/gtkui/interface.c:3847
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3887 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:179
msgid "Write APEv2"
msgstr "Пісаць APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3776 ../plugins/gtkui/interface.c:3855
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:180
msgid "Strip ID3v2"
msgstr "Выразаць ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3780 ../plugins/gtkui/interface.c:3903
#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:181
msgid "Strip ID3v1"
msgstr "Выразаць ID3v1"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3784 ../plugins/gtkui/interface.c:3859
#: ../plugins/gtkui/interface.c:3899 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:182
msgid "Strip APEv2"
msgstr "Выразаць APEv2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3792 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:183
msgid "ID3v2 version"
msgstr "Версія ID3v2"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3799
msgid "2.3 (Recommended)"
msgstr "2.3 (рэкамендавана)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3800
msgid "2.4"
msgstr "2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3806 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:186
msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
msgstr "Знаказбор ID3v1 (прадвызначаны iso8859-1)"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:3843 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:187
msgid "Write ID3v2.4"
msgstr "Пісать ID3v2.4"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4045 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:188
msgid "Content-Type Mapping"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4068 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:189
msgid ""
"This table defines the binding between network stream content types and "
"DeaDBeeF decoder plugins. For example, mp3 files can have content type "
"\"audio/x-mpeg\", and need to be decoded by DeaDBeeF's own \"stdmpg\" "
"plugin, or \"ffmpeg\" plugin."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4116 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:190
msgid "Reset to defaults"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4211 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:191
msgid "Content-Type:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4224 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:192
msgid "Plugins:"
msgstr "Дадаткі:"

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4292 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:193
msgid "Button properties"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4307 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:194
msgid "Color:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4319 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:195
msgid "Text color:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4331 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:196
msgid "Icon:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4343 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:197
msgid "Label:"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/interface.c:4424 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:198
msgid "Select action"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:351 ../plugins/gtkui/search.c:422
msgid "Artist / Album"
msgstr "Выканаўца / Альбом"

#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:352 ../plugins/gtkui/search.c:423
msgid "Track No"
msgstr "Трэк №"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:556
msgid "Add to playback queue"
msgstr "Дадаць у чаргу"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:561
msgid "Remove from playback queue"
msgstr "Выдаліць з чаргі"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:569
msgid "Reload metadata"
msgstr "Аднавіць метададзеныя"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:587
msgid "Remove from disk"
msgstr "Выдаліць з жорсткага дыска"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:991 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1118
msgid "Add column"
msgstr "Дадаць слупок"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1021 ../plugins/gtkui/plcommon.c:1122
msgid "Edit column"
msgstr "Рэдагаваць слупок"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1126
msgid "Remove column"
msgstr "Прыбраць слупок"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1136
msgid "Pin groups when scrolling"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1141
msgid "Group by"
msgstr "Групаваць па"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1148 ../plugins/gtkui/widgets.c:3346
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:1152
msgid "Artist/Date/Album"
msgstr "Выканаўца/Дата/Альбом"

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:42
msgid "Open file..."
msgstr "Адкрыць файл..."

#: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:220
#, c-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Наставіць %s"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:81
msgid "Default Audio Device"
msgstr "Прадвызначаная прылада аўдыё"

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:346
msgid "You modified the hotkeys settings, but didn't save your changes."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:348
msgid "Are you sure you want to continue without saving?"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/progress.c:56
msgid "Adding files..."
msgstr "Даданне файлаў..."

#: ../plugins/gtkui/progress.c:86
msgid "Initializing..."
msgstr "Ініцыялізацыя..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:168
msgid "You've modified data for this track."
msgstr "Дадзеныя для гэтага трэка былі зменены."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:170
msgid "Really close the window?"
msgstr "Закрыць акно?"

#. get value to edit
#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:289
msgid "[Multiple values] "
msgstr "[Некалькі велічынь] "

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:480 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:492
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2025
msgid "Key"
msgstr "Ключ"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:481 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:493
#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2027
msgid "Value"
msgstr "Значэнне"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:512
msgid "[Multiple values]"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:691
msgid "Writing tags..."
msgstr "Запісанне тэгаў..."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:720
msgid "Field name"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:723
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:735
msgid "Field names must not start with : or _"
msgstr "Назвы палёў не могуць пачынацца з : ці _"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:736 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:775
msgid "Cannot add field"
msgstr "Немагчыма дадаць поле"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:774
msgid "Field with such name already exists, please try different name."
msgstr "Поле з такой назвай ужо ёсць, паспрабуйце назваць інакш."

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:837
msgid "Add field"
msgstr "Дадаць поле"

#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:840
msgid "Remove field"
msgstr "Сцерці поле"

#: ../main.c:89
#, c-format
msgid "Usage: deadbeef [options] [--] [file(s)]\n"
msgstr ""

#: ../main.c:90
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Опцыі:\n"

#: ../main.c:91
#, c-format
msgid "   --help  or  -h     Print help (this message) and exit\n"
msgstr "   --help  ці  -h     Адлюстраваць даведку (гэты тэкст) і выйсці\n"

#: ../main.c:92
#, c-format
msgid "   --quit             Quit player\n"
msgstr "   --quit              Выйсці з плэера\n"

#: ../main.c:93
#, c-format
msgid "   --version          Print version info and exit\n"
msgstr ""
"   --version           Адлюстраваць інфармацыю аб версіі праграмы і выйсці\n"

#: ../main.c:94
#, c-format
msgid "   --play             Start playback\n"
msgstr "   --play              Пачаць граць\n"

#: ../main.c:95
#, c-format
msgid "   --stop             Stop playback\n"
msgstr "   --stop              Спыніць прайграванне\n"

#: ../main.c:96
#, c-format
msgid "   --pause            Pause playback\n"
msgstr "   --pause             Прыпыніць прайграванне\n"

#: ../main.c:97
#, c-format
msgid "   --toggle-pause     Toggle pause\n"
msgstr "   --toggle-pause     Пераключыць паўзу\n"

#: ../main.c:98
#, c-format
msgid ""
"   --play-pause       Start playback if stopped, toggle pause otherwise\n"
msgstr ""
"   --play-pause       Пачаць прайграванне, калі спынена, іначай пераключыць "
"паўзу\n"

#: ../main.c:99
#, c-format
msgid "   --next             Next song in playlist\n"
msgstr "   --next              Настуная песня ў плэйлісце\n"

#: ../main.c:100
#, c-format
msgid "   --prev             Previous song in playlist\n"
msgstr "   --prev              Папярэдняя песня ў плэйлісце\n"

#: ../main.c:101
#, c-format
msgid "   --random           Random song in playlist\n"
msgstr "   --random            Выпадковая песня ў плэлісце\n"

#: ../main.c:102
#, c-format
msgid "   --queue            Append file(s) to existing playlist\n"
msgstr "   --queue             Дадаць файл(ы) у існуючы плэйліст\n"

#: ../main.c:103
#, c-format
msgid ""
"   --gui PLUGIN       Tells which GUI plugin to use, default is \"GTK2\"\n"
msgstr ""

#: ../main.c:104
#, c-format
msgid "   --nowplaying FMT   Print formatted track name to stdout\n"
msgstr "   --nowplaying FMT    Адлюстраваць адфарматыраваную назву трэка\n"

#: ../main.c:105
#, c-format
msgid ""
"                      FMT %%-syntax: [a]rtist, [t]itle, al[b]um,\n"
"                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
"                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
msgstr ""
"                       FMT %%-сінтаксіс: %%a-выканаўца, %%t-назва, %%b-"
"альбом,\n"
"                       %%l-даўжыня, %%n-нумар трэка, %%y-год, %%c-"
"каментарый,\n"
"                       %%r-аўтарскія правы, %%e-пройдзены час\n"

#: ../main.c:108
#, c-format
msgid ""
"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
"- title\"\n"
msgstr ""
"                       Напрыклад: --nowplaying \"%%a - %%t\" павінна вывесці "
"на экран \"artist - title\"\n"

#: ../main.c:109
#, c-format
msgid ""
"                      for more info, see http://sourceforge.net/apps/"
"mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"
msgstr ""
"                     за падрабязнымі звесткамі, гл. http://sourceforge.net/"
"apps/mediawiki/deadbeef/index.php?title=Title_Formatting\n"

#: ../playlist.c:482 ../playlist.c:2489
msgid "Default"
msgstr "Прадвызначана"

#: ../playlist.c:3877
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: ../playlist.c:3877
msgid "No"
msgstr "Не"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
msgid ""
"Item Index\n"
"Playing\n"
"Album Art\n"
"Artist - Album\n"
"Artist\n"
"Album\n"
"Title\n"
"Duration\n"
"Track Number\n"
"Band / Album Artist\n"
"Custom"
msgstr ""
"Нумар\n"
"Прайграваецца\n"
"Вокладка альбома\n"
"Выканаўца - Альбом\n"
"Выканаўца\n"
"Альбом\n"
"Назва\n"
"Даўжыня\n"
"Трэк\n"
"Гурт / Выканаўца альбома\n"
"Рознае"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
msgid ""
"Left\n"
"Right"
msgstr ""
"Левы\n"
"Правы"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
msgid ""
"Disable\n"
"Track\n"
"Album"
msgstr ""
"Адключыць\n"
"Трэк\n"
"Альбом"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:172
msgid ""
"Ascending\n"
"Descending"
msgstr ""
"Да павелічэння\n"
"Да памяншэння"

#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:184
msgid ""
"2.3 (Recommended)\n"
"2.4"
msgstr ""
"2.3 (Рэкамендавана)\n"
"2.4"

#: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
#: ../plugins/converter/support.c:90 ../plugins/converter/support.c:114
#: ../plugins/shellexecui/support.c:90 ../plugins/shellexecui/support.c:114
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Не ўдалося знайсці файл выявы: %s"

#: ../plugins/wildmidi/wildmidiplug.c:164
#, c-format
msgid ""
"wildmidi: freepats config file not found. Please install timidity-freepats "
"package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
msgstr ""
"wildmidi: канфігурацыйны файл freepats не знойдзены. Усталюйце пакетtimidity-"
"freepats, ці вызначце шлях да файла freepats.cfg у наладкахпашырэння."

#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
#: ../translation/extra.c:3
msgid "Add audio CD"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:4
msgid "Lookup on Last.fm"
msgstr "Паказаць на Last.fm"

#. ALSA output plugin
#: ../translation/extra.c:6
msgid "Use ALSA resampling"
msgstr "Выкарыстоўваць перадыскрэтызацыю з дапамогай ALSA"

#: ../translation/extra.c:7
msgid "Release device while stopped"
msgstr "Вызваляць прыстасаванне ў час спынення"

#: ../translation/extra.c:8 ../translation/extra.c:55
msgid "Preferred buffer size"
msgstr "Упадабаны памер буферу"

#: ../translation/extra.c:9
msgid "Preferred period size"
msgstr "Упадабаны памер перыяду"

#. Last.fm plugin
#: ../translation/extra.c:11
msgid "Enable scrobbler"
msgstr "Уключыць скроблер"

#: ../translation/extra.c:12
msgid "Disable nowplaying"
msgstr "Не выкарыстоўваць інфармацыю аб бягучым трэку"

#: ../translation/extra.c:13
msgid "Username"
msgstr "Імя карыстальніка"

#: ../translation/extra.c:14
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: ../translation/extra.c:15
msgid "Scrobble URL"
msgstr "Адрас для скроблінга"

#: ../translation/extra.c:16
msgid "Prefer Album Artist over Artist field"
msgstr ""

#. OSS output plugin
#: ../translation/extra.c:18
msgid "Device file"
msgstr "Файл прылады"

#: ../translation/extra.c:19
msgid "OSS4 samplerate bug workaround"
msgstr "Абход хібы OSS4 samplerate"

#. Album Artwork plugin
#: ../translation/extra.c:21
msgid "Cache update period (hr)"
msgstr "Перыяд аднаўлення кэша (гадзіны)"

#: ../translation/extra.c:22
msgid "Fetch from embedded tags"
msgstr "Атрымліваць з унутраных тэгаў"

#: ../translation/extra.c:23
msgid "Fetch from local folder"
msgstr "Атрымліваць з лакальнай тэчкі"

#: ../translation/extra.c:24
msgid "Local cover file mask"
msgstr "Файлавая маска для лакальных вокладак"

#: ../translation/extra.c:25
msgid "Fetch from last.fm"
msgstr "Атрымліваць з last.fm"

#: ../translation/extra.c:26
msgid "Fetch from albumart.org"
msgstr "Атрымліваць з albumart.org"

#: ../translation/extra.c:27
msgid "Scale artwork towards longer side"
msgstr "Маштабаваць выявы па даўжэйшым баку"

#. Audio CD player
#: ../translation/extra.c:29
msgid "Use CDDB/FreeDB"
msgstr "Выкарыстоўваць CDDB/FreeDB"

#: ../translation/extra.c:30
msgid "Prefer CD-Text over CDDB"
msgstr "Выкарытоўваць CD-Text замест CDDB"

#: ../translation/extra.c:31
msgid "CDDB url (e.g. 'freedb.org')"
msgstr "CDDB url (напрыклад, 'freedb.org')"

#: ../translation/extra.c:32
msgid "CDDB port number (e.g. '888')"
msgstr "Нумар парта CDDB (напрыклад, '888')"

#: ../translation/extra.c:33
msgid "Prefer CDDB protocol over HTTP"
msgstr "Выкарыстоўваць пратакол CDDB замест HTTP"

#: ../translation/extra.c:34
msgid "Enable NRG image support"
msgstr "Уключыць падтрымку NRG вобразаў"

#. DUMB module player plugin
#: ../translation/extra.c:36
msgid "Resampling quality (0..2, higher is better)"
msgstr "Якасць перадысрэтызацыі (0..2, вышэй - лепш)"

#: ../translation/extra.c:37
msgid "8-bit output (default is 16)"
msgstr ""

#. Game_Music_Emu decoder plugin
#: ../translation/extra.c:39
msgid "Max song length (in minutes)"
msgstr "Максімальная даўжыня трэка (у хвілінах)"

#: ../translation/extra.c:40
msgid "Fadeout length (seconds)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:41
msgid "Play loops nr. of times (if available)"
msgstr ""

#. Standard GTK2 user interface plugin
#: ../translation/extra.c:43
msgid "Ask confirmation to delete files from disk"
msgstr "Запытваць пацверджанне на выдаленне файлаў з жорсткага дыска"

#: ../translation/extra.c:44
msgid "Status icon volume control sensitivity"
msgstr "Адчувальнасць рэгулятара гучнасці ў значку статусу"

#: ../translation/extra.c:45
msgid "Custom status icon"
msgstr "Карстальніцкі значок статусу"

#: ../translation/extra.c:46
msgid "Run gtk_init with --sync (debug mode)"
msgstr "Запускаць gtk_init з ключом --sync (рэжым адладкі)"

#: ../translation/extra.c:47
msgid "Add separators between plugin context menu items"
msgstr "Дадаваць раздзельнікі паміж пунктамі кантэкстнага меню плагінаў"

#. OSD Notify plugin
#: ../translation/extra.c:49
msgid "Notification title format"
msgstr "Фармат загалоўка паведамлення"

#: ../translation/extra.c:50
msgid "Notification content format"
msgstr "Фармат зместу паведамлення"

#: ../translation/extra.c:51
msgid "Show album art"
msgstr "Паказваць вокладку альбома"

#: ../translation/extra.c:52
msgid "Album art size (px)"
msgstr "Памер вокладкі альбома (пікс.)"

#. PulseAudio output plugin
#: ../translation/extra.c:54
msgid "PulseAudio server"
msgstr "Сервер PulseAudio"

#: ../translation/extra.c:56
msgid "Samplerate"
msgstr "Частата дыскрэтызацыі"

#. SHN player plugin
#: ../translation/extra.c:58
msgid "Relative seek table path"
msgstr "Адносны шлях табліцы пошуку"

#: ../translation/extra.c:59
msgid "Absolute seek table path"
msgstr "Абсолютный путь таблицы поиска"

#: ../translation/extra.c:60
msgid "Swap audio bytes (toggle if all you hear is static)"
msgstr "Пераставіць месцамі аўдыё байты"

#. SID decoder plugin
#: ../translation/extra.c:62
msgid "Enable HVSC Songlength DB"
msgstr "Уключыць падтрымку HVSC Songlength DB"

#: ../translation/extra.c:63
msgid "Songlengths.txt (from HVSC)"
msgstr "Songlengths.txt (from HVSC)"

#: ../translation/extra.c:64
msgid "Bits per sample (8 or 16)"
msgstr "Бітаў на сэмпл (8 ці 16)"

#: ../translation/extra.c:65
msgid "Default song length (sec)"
msgstr "Тыповая даўжыня трэка (сек.)"

#. WildMidi player plugin
#: ../translation/extra.c:67
msgid "Timidity++ bank configuration file"
msgstr "Файл канфігурацыі для банка Timidity++"

#: ../translation/extra.c:70
msgid "Track Title"
msgstr "Назва трэка"

#: ../translation/extra.c:71
msgid "Performer"
msgstr "Выканаўца"

#: ../translation/extra.c:76
msgid "Total Tracks"
msgstr "Усяго трэкаў"

#: ../translation/extra.c:77
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../translation/extra.c:78
msgid "Composer"
msgstr "Кампазітар"

#: ../translation/extra.c:79
msgid "Disc Number"
msgstr "Нумар дыска"

#: ../translation/extra.c:80
msgid "Comment"
msgstr "Каментар"

#: ../translation/extra.c:81
msgid "Encoder / Vendor"
msgstr "Кодер / Продавец"

#: ../translation/extra.c:83
msgid "Location"
msgstr "Месцазнаходжанне"

#: ../translation/extra.c:84
msgid "Subtrack Index"
msgstr "Нумар укладзенага трэка"

#: ../translation/extra.c:85
msgid "Tag Type(s)"
msgstr "Тып(ы) тэгаў"

#: ../translation/extra.c:86
msgid "Embedded Cuesheet"
msgstr "Укладзены файл cue"

#: ../translation/extra.c:87
msgid "Codec"
msgstr "Кодэк"

#. FFmpeg deocder plugin
#: ../translation/extra.c:89
msgid "File Extensions (separate with ';')"
msgstr "Канчаткі файлаў (праз ';')"

#. Converter GUI
#: ../translation/extra.c:91
msgid "Convert"
msgstr "Канверсаваць"

#. Resampler (Secret Rabbit Code)
#: ../translation/extra.c:93
msgid "Target Samplerate"
msgstr "Мэтавая частата дыскрэтызацыі"

#: ../translation/extra.c:94
msgid "Quality / Algorithm"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:95
msgid "Automatic Samplerate (overrides Target Samplerate)"
msgstr "Аўтаматычная частата дыскрэтызацыі (перакрывае Мэтавую)"

#. shellexecui
#: ../translation/extra.c:97
msgid "Configure custom shell commands"
msgstr ""

#. mpgmad
#: ../translation/extra.c:99
msgid "Disable gapless playback (faster scanning)"
msgstr ""

#. adplug
#: ../translation/extra.c:101
msgid "Prefer Ken emu over Satoh (surround won't work)"
msgstr ""

#: ../translation/extra.c:102
msgid "Enable surround"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/convgui.c:117
msgid "The file already exists. Overwrite?"
msgstr "Файл ужо існуе. Перапісаць?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:119
msgid "Converter warning"
msgstr "Папярэджанне канвертара"

#: ../plugins/converter/convgui.c:287
msgid "Please select encoder"
msgstr "Выберыце кадавальнік"

#: ../plugins/converter/convgui.c:289
msgid "Converter error"
msgstr "Памылка кадавальніка"

#: ../plugins/converter/convgui.c:313
msgid "Converting..."
msgstr "Пераўтварэнне..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:518
msgid "Select folder..."
msgstr "Вылучыць каталог..."

#: ../plugins/converter/convgui.c:740
msgid "Failed to save encoder preset"
msgstr "Не ўдалося запісаць профіль кадавальніка"

#: ../plugins/converter/convgui.c:742 ../plugins/converter/convgui.c:1216
msgid ""
"Check preset folder permissions, try to pick different title, or free up "
"some disk space"
msgstr ""
"Праверце правы доступу каталога, паспрабуйце іншую назву, ці высвабадзіце "
"месца на дыску"

#: ../plugins/converter/convgui.c:742 ../plugins/converter/convgui.c:1216
msgid "Preset with the same name already exists. Try to pick another title."
msgstr "Профіль з такой назвай ужо існуе. Паспрабуйце іншую назву."

#: ../plugins/converter/convgui.c:743 ../plugins/converter/convgui.c:1217
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:202 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:230
#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:262
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: ../plugins/converter/convgui.c:797
msgid "Add new encoder"
msgstr "Дадаць кадавальнік"

#: ../plugins/converter/convgui.c:827
msgid "Edit encoder"
msgstr "Рэдагаваць кадавальнік"

#: ../plugins/converter/convgui.c:859 ../plugins/converter/convgui.c:1314
msgid "Remove preset"
msgstr "Сцерці профіль"

#: ../plugins/converter/convgui.c:861 ../plugins/converter/convgui.c:1316
msgid "This action will delete the selected preset. Are you sure?"
msgstr "Гэта дзеянне выдаліць вылучаны профіль. Упэўнены?"

#: ../plugins/converter/convgui.c:885
msgid "Encoders"
msgstr "Кадавальнікі"

#: ../plugins/converter/convgui.c:956 ../plugins/gtkui/dspconfig.c:186
msgid "Add plugin to DSP chain"
msgstr "Дадаць плагін у ланцуг DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1215
msgid "Failed to save DSP preset"
msgstr "Не ўдалося запісаць профіль DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1279
msgid "New DSP Preset"
msgstr "Новы профіль DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1364
msgid "Edit DSP Preset"
msgstr "Рэдагаваць профіль DSP"

#: ../plugins/converter/convgui.c:1384
msgid "DSP Presets"
msgstr "Профілі DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:92
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:1
msgid "Output folder:"
msgstr "Каталог вываду:"

#: ../plugins/converter/interface.c:109
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:2
msgid "Write to source track folder"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:113
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:3
msgid "Preserve folder structure"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/interface.c:121
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:4
msgid "Output file name:"
msgstr "Назва файла вываду:"

#: ../plugins/converter/interface.c:132
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:6
#, no-c-format
msgid ""
"Extension (e.g. .mp3) will be appended automatically.\n"
"Leave the field empty for default (%a - %t)."
msgstr ""
"Канчатак файла (напр. mp3) будзе дададзены аўтаматычна.\n"
"Пакіньце гэта поле пустым для прадвызначэння (%a - %t)."

#: ../plugins/converter/interface.c:145
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:8
msgid "Encoder:"
msgstr "Кадавальнік:"

#: ../plugins/converter/interface.c:169
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:9
msgid "DSP preset:"
msgstr "Профіль DSP:"

#: ../plugins/converter/interface.c:192
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:10
msgid "Number of threads:"
msgstr "Колькасць нітак:"

#: ../plugins/converter/interface.c:205
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:11
msgid "Output sample format:"
msgstr "Фармат выходнага сэмпла:"

#: ../plugins/converter/interface.c:212
msgid "Keep source format"
msgstr "Захоўваць фармат крыніцы"

#: ../plugins/converter/interface.c:213
msgid "8 bit signed int"
msgstr "8-біт знакавая цэлая"

#: ../plugins/converter/interface.c:214
msgid "16 bit signed int"
msgstr "16-біт знакавая цэлая"

#: ../plugins/converter/interface.c:215
msgid "24 bit signed int"
msgstr "24-біт знакавая цэлая"

#: ../plugins/converter/interface.c:216
msgid "32 bit signed int"
msgstr "32-біт знакавая цэлая"

#: ../plugins/converter/interface.c:217
msgid "32 bit float"
msgstr "32-біт плыўная"

#: ../plugins/converter/interface.c:223
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:18
msgid "When file exists:"
msgstr "Калі файл існуе:"

#: ../plugins/converter/interface.c:230
msgid "Prompt"
msgstr "Спытаць"

#: ../plugins/converter/interface.c:231
msgid "Overwrite"
msgstr "Перапісаць"

#: ../plugins/converter/interface.c:362
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:21
msgid "Edit Encoder Preset"
msgstr "Рэдагаваць профіль кадавальніка"

#: ../plugins/converter/interface.c:385
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:23
msgid "Untitled Encoder"
msgstr "Неназваны кадавальнік"

#: ../plugins/converter/interface.c:393
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:24
msgid "Output file extension:"
msgstr "Канчатак файла вываду:"

#: ../plugins/converter/interface.c:400
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:25
msgid "E.g. mp3"
msgstr "Напр. mp3"

#: ../plugins/converter/interface.c:408
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:26
msgid "Command line:"
msgstr "Загадны радок:"

#: ../plugins/converter/interface.c:419
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:28
#, no-c-format
msgid ""
"Example: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"
msgstr ""
"Прыклад: lame - %o\n"
"%i for input file, %o for output file, - for stdin"

#: ../plugins/converter/interface.c:429
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:31
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%o - output file name\n"
"%i - temporary input file name</small>"
msgstr ""
"<small>%o - назва файла вываду\n"
"%i - назва файла часовага ўводу</small>"

#: ../plugins/converter/interface.c:438
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:33
msgid "Method:"
msgstr "Метад:"

#: ../plugins/converter/interface.c:445
msgid "Pipe"
msgstr "Канвеер"

#: ../plugins/converter/interface.c:446
msgid "Temporary file"
msgstr "Часовы файл"

#: ../plugins/converter/interface.c:463
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:36
msgid "APEv2"
msgstr "APEv2"

#: ../plugins/converter/interface.c:469
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:37
msgid "ID3v1"
msgstr "ID3v1"

#: ../plugins/converter/interface.c:475
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:38
msgid "OggVorbis"
msgstr "OggVorbis"

#: ../plugins/converter/interface.c:481
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:39
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../plugins/converter/interface.c:493
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:40
msgid "ID3v2"
msgstr "ID3v2"

#: ../plugins/converter/interface.c:503
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:41
msgid "<b>Tag writer</b>"
msgstr "<b>Рэдактар тэгаў</b>"

#: ../plugins/converter/interface.c:589
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:42
msgid "DSP Preset Editor"
msgstr "Рэдактар профіляў DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:612
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:44
msgid "Untitled DSP Preset"
msgstr "Неназваны профіль DSP"

#: ../plugins/converter/interface.c:624
#: ../plugins/converter/converter.glade.h:45
#: ../plugins/shellexecui/interface.c:61
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:3
msgid "Add"
msgstr "Дадаць"

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:12
msgid ""
"Keep source format\n"
"8 bit signed int\n"
"16 bit signed int\n"
"24 bit signed int\n"
"32 bit signed int\n"
"32 bit float"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:19
msgid ""
"Prompt\n"
"Overwrite"
msgstr ""

#: ../plugins/converter/converter.glade.h:34
msgid ""
"Pipe\n"
"Temporary file"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:46
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:1
msgid "Custom Shell Commands"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:69
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:5
msgid "Edit"
msgstr "Рэдагаваць"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:87
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:2
msgid "Close"
msgstr "Зачыніць"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:145
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:6
msgid "Edit Command"
msgstr "Рэдагаваць каманду"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:166
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:8
msgid "Command:"
msgstr "Каманда:"

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:178
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:10
#, no-c-format
msgid ""
"Arbitrary shell command. Will be executed in the shell context which the "
"main application was started from. Title formatting can be used. Example: "
"xdg-open %D"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:181
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:11
msgid "ID:"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:193
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:12
msgid "Free-form name, for example \"My Shell Command\""
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:201
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:13
msgid ""
"Command ID, normally it should be something short, for example \"youtube_open"
"\". It must be unique."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:204
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:15
msgid "Single Tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:207
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:14
msgid "Works on single track."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:209
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:17
msgid "Multiple Tracks"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:212
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:16
msgid "Works on multiple tracks."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:214
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:19
msgid "Local"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:217
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:18
msgid "Works on local files."
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:219
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:21
msgid "Remote"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:222
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:20
msgid "Works on remote files (e.g. http:// streams)"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:224
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:23
msgid "Generic (Main Menu)"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:227
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:22
msgid "Item should appear in the main menu"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/interface.c:229
#: ../plugins/shellexecui/shellexec.glade.h:24
msgid ""
"<small>If you want to add the command to main menu, make sure that title "
"contains the menu path like this: \"File/My Command\", where File is the "
"menu name in the English version.</small>"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:94
msgid "Add Command"
msgstr "Дадаць каманду"

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:137 ../plugins/gtkui/widgets.c:619
msgid "Delete"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:139
msgid "This action will delete the selected shell command. Are you sure?"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:141
msgid "Confirm Remove"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:227
msgid "ID must be non-empty and unique.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:233
msgid "Title must be non-empty.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:239
msgid "Shell Command must be non-empty.\n"
msgstr ""

#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:246
#: ../plugins/shellexecui/shellexecui.c:250
msgid "Invalid Values"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:108
msgid "Supported sound formats"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:119
msgid "All files (*)"
msgstr "Усе файлы(*)"

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:127
msgid "Open file(s)..."
msgstr "Адкрыць файл(ы)..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:166
msgid "Add file(s) to playlist..."
msgstr "Дадаць файл(ы) ў плэйліст..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:212
msgid "Add folder(s) to playlist..."
msgstr "Дадаць папку(і) ў плэйліст..."

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:217
msgid "Follow symlinks"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:429
msgid "help.txt"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:489
msgid "Delete files from disk"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:490
msgid ""
"Files will be lost. Proceed?\n"
"(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:673
msgid "Load Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:688
msgid "Other files (*)"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:722
msgid "Save Playlist As"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/actionhandlers.c:733
msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:129
msgid "Content-Type"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:199
msgid "Invalid value(s)."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:200
msgid ""
"Content-type and Plugins fields must be non-empty, and comply with the "
"rules.\n"
"Example content-type: 'audio/mpeg'.\n"
"Example plugin ids: 'stdmpg ffmpeg'.\n"
"Spaces must be used as separators in plugin ids list.\n"
"Content type should be only letters, numbers and '-' sign.\n"
"Plugin id can contain only letters and numbers."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/ctmapping.c:228 ../plugins/gtkui/ctmapping.c:260
msgid "Nothing is selected."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:594
msgid "Replace with..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:599
msgid "Insert..."
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:626
msgid "Cut"
msgstr "Выняць"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:633
msgid "Copy"
msgstr "Капіяваць"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:640
msgid "Paste"
msgstr "Уставіць"

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:764
msgid "Multiple widgets of this type are not supported"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1071
msgid "Lock movement"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1356
msgid "Move tab left"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1363
msgid "Move tab right"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1370
msgid "Remove tab"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1377
msgid "Rename tab"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1438
msgid "Add new tab"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:1861
msgid "Show Column Headers"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2969
msgid "Expand the box by 1 item"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2974
msgid "Shrink the box by 1 item"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:2979
msgid "Homogeneous"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3019
msgid "Expand"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3027
msgid "Fill"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/widgets.c:3428
msgid "Configure button"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:62
msgid "Edit playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:258
msgid "Rename Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:265
msgid "Remove Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/gtkui/pltmenu.c:272
msgid "Add New Playlist"
msgstr ""

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:225
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../plugins/pltbrowser/pltbrowser.c:251
msgid "Playlist browser"
msgstr ""