From e477b58e0ccae10f4f9c2360ae14b831eaa665bc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: George Vasilakos <forfolias@gmail.com>
Date: Mon, 24 May 2010 08:47:42 +0000
Subject: l10n: Updated Greek (el) translation to 69%

New status: 157 messages complete with 2 fuzzies and 68 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
---
 po/el.po | 243 +++++++++++++++++++++++++++------------------------------------
 1 file changed, 104 insertions(+), 139 deletions(-)

(limited to 'po/el.po')

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 265e53a3..77d5e5c6 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,3 +1,4 @@
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
@@ -9,10 +10,10 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Poedit-Language: Greek\n"
 "X-Poedit-Country: GREECE\n"
 "Language: el\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Poedit-Language: Greek\n"
 
 #: ../plugins/gtkui/callbacks.c:97
 msgid "Supported sound formats"
@@ -42,8 +43,7 @@ msgstr "Αποτυχία κατά την ανάγνωση του αρχείου
 msgid "Failed to load help file"
 msgstr "Αποτυχία κατά τη φόρτωση του αρχείου βοήθειας"
 
-#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:664
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1105
+#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:664 ../plugins/gtkui/interface.c:1105
 msgid "Help"
 msgstr "Βοήθεια"
 
@@ -166,8 +166,7 @@ msgstr "%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d κομμάτια | %s σ
 msgid "Save Playlist As"
 msgstr "Αποθήκευση λίστας αναπαραγωγής ως"
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:542
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:603
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:542 ../plugins/gtkui/gtkui.c:603
 msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
 msgstr "Αρχεία λίστας αναπαραγωγής DeaDBeeF (*.dbpl)"
 
@@ -204,8 +203,7 @@ msgstr "Προσθήκη φακέλου"
 msgid "Add Audio CD"
 msgstr "Προσθήκη CD ήχου"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:187
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2870
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:187 ../plugins/gtkui/interface.c:2870
 msgid "Add location"
 msgstr "Προσθήκη τοποθεσίας"
 
@@ -253,8 +251,7 @@ msgstr "Αναστροφή επιλογής"
 msgid "Selection"
 msgstr "Επιλογμένο"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:271
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:387
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:271 ../plugins/gtkui/plcommon.c:387
 #: ../plugins/gtkui/prefwin.c:272
 msgid "Remove"
 msgstr "Αφαίρεση"
@@ -267,8 +264,7 @@ msgstr "Περικοπή"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Αναζήτηση"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:295
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1706
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/interface.c:1706
 msgid "Preferences"
 msgstr "Ρυθμίσεις"
 
@@ -340,8 +336,7 @@ msgstr ""
 msgid "Stop after current"
 msgstr "Διακοπή μετά το τρέχον"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:395
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:402
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:395 ../plugins/gtkui/interface.c:402
 msgid "_Help"
 msgstr "_Βοήθεια"
 
@@ -413,8 +408,7 @@ msgstr ""
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Εφαρμογή"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1242
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1288
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1242 ../plugins/gtkui/interface.c:1288
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2436
 msgid "_Close"
 msgstr "_Κλείσιμο"
@@ -423,8 +417,7 @@ msgstr "_Κλείσιμο"
 msgid "Metadata"
 msgstr "Μεταδεδομένα"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1292
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:402
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1292 ../plugins/gtkui/plcommon.c:402
 msgid "Properties"
 msgstr "Ιδιότητες"
 
@@ -432,8 +425,7 @@ msgstr "Ιδιότητες"
 msgid "editcolumndlg"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1393
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2770
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1393 ../plugins/gtkui/interface.c:2770
 msgid "Title:"
 msgstr "Τίτλος:"
 
@@ -450,8 +442,7 @@ msgid "File number"
 msgstr ""
 
 #. create default set of columns
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1418
-#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:297
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1418 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:297
 msgid "Playing"
 msgstr ""
 
@@ -461,60 +452,53 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1420
 msgid "Artist - Album"
-msgstr ""
+msgstr "Καλλιτέχνης - Άλμπουμ"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1421
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:774
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1421 ../plugins/gtkui/plcommon.c:774
 msgid "Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Καλλιτέχνης"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1422
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1795
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1422 ../plugins/gtkui/interface.c:1795
 msgid "Album"
-msgstr ""
+msgstr "Άλμπουμ"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1423
-#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:488
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1423 ../plugins/gtkui/prefwin.c:488
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Τίτλος"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1424
 msgid "Length"
-msgstr ""
+msgstr "Διάρκεια"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1425
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1794
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1425 ../plugins/gtkui/interface.c:1794
 msgid "Track"
-msgstr ""
+msgstr "Κομμάτι"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1426
 msgid "Band / Album Artist"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1427
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:778
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1427 ../plugins/gtkui/plcommon.c:778
 msgid "Custom"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1433
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2997
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1433 ../plugins/gtkui/interface.c:2997
 msgid "Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Μορφή:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1448
 msgid "Alignment:"
-msgstr ""
+msgstr "Στοίχιση:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1456
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Αριστερά"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1457
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Δεξιά"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1459
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3007
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1459 ../plugins/gtkui/interface.c:3007
 msgid ""
 "Format conversions (start with %):\n"
 "  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and,\n"
@@ -524,31 +508,27 @@ msgid ""
 "Example: %a - %t [%l]"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1488
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2801
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2913
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3036
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1488 ../plugins/gtkui/interface.c:2801
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2913 ../plugins/gtkui/interface.c:3036
 msgid "_Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "_Άκυρο"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1509
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2822
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2934
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3057
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1509 ../plugins/gtkui/interface.c:2822
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2934 ../plugins/gtkui/interface.c:3057
 msgid "_OK"
-msgstr ""
+msgstr "_Εντάξει"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1726
 msgid "Output plugin:"
-msgstr ""
+msgstr "Plugin εξόδου:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1739
 msgid "Output device:"
-msgstr ""
+msgstr "Συσκευή εξόδου:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1748
 msgid "Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Ήχος"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1757
 msgid "Allow dynamic samplerate switching"
@@ -564,7 +544,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1793
 msgid "Disable"
-msgstr ""
+msgstr "Ανενεργό"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1797
 msgid "Replaygain peak scale"
@@ -576,24 +556,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1810
 msgid "Close minimizes to tray"
-msgstr ""
+msgstr "Το κλείσιμο να ελαχιστοποιεί στο tray"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1814
 msgid "Middle mouse button closes playlist"
-msgstr ""
+msgstr "Το μεσαίο πλήκτρο του ποντικιού να κλείνει τη λίστα αναπαραγωγής"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1827
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1871
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1827 ../plugins/gtkui/interface.c:1871
 msgid "Override"
-msgstr ""
+msgstr "Παράκαμψη"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1836
 msgid "Foreground"
-msgstr ""
+msgstr "Προσκήνιο"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1843
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Παρασκήνιο"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1862
 msgid "Seekbar/Volumebar colors"
@@ -601,15 +580,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1880
 msgid "Middle"
-msgstr ""
+msgstr "Μέση"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1887
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Φωτεινό"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1894
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Σκοτεινό"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1925
 msgid "Base"
@@ -633,27 +612,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1976
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Κείμενο"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1983
 msgid "Selected row"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλεγμένη σειρά"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2002
 msgid "Selected text"
-msgstr ""
+msgstr "Επιλεγμένο κείμενο"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2015
 msgid "Cursor"
-msgstr ""
+msgstr "Δείκτης ποντικιού"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2028
 msgid "Playlist colors"
-msgstr ""
+msgstr "Χρώματα λίστας αναπαραγωγής"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2032
 msgid "GUI"
-msgstr ""
+msgstr "Γραφική Διεπαφή"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2041
 msgid "Enable Proxy Server"
@@ -687,29 +666,24 @@ msgstr ""
 msgid "Write ID3v2"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2151
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2278
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2151 ../plugins/gtkui/interface.c:2278
 msgid "Write ID3v1"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2155
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2234
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2155 ../plugins/gtkui/interface.c:2234
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2274
 msgid "Write APEv2"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2163
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2242
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2163 ../plugins/gtkui/interface.c:2242
 msgid "Strip ID3v2"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2167
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2290
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2167 ../plugins/gtkui/interface.c:2290
 msgid "Strip ID3v1"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2171
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2246
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2171 ../plugins/gtkui/interface.c:2246
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2286
 msgid "Strip APEv2"
 msgstr ""
@@ -720,11 +694,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2186
 msgid "2.3 (Recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "2.3 (Προτείνεται)"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2187
 msgid "2.4"
-msgstr ""
+msgstr "2.4"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2193
 msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
@@ -736,68 +710,66 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2299
 msgid "Tag writer"
-msgstr ""
+msgstr "Συγγραφέας ετικετών"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2330
 msgid "Description:"
-msgstr ""
+msgstr "Περιγραφή:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2345
 msgid "Author(s):"
-msgstr ""
+msgstr "Συγγραφέας:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2360
 msgid "Email:"
-msgstr ""
+msgstr "Email:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2375
 msgid "Website:"
-msgstr ""
+msgstr "Ιστοσελίδα:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2406
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2410
+#, fuzzy
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Plugins"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2754
 msgid "editplaylistdlg"
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2881
+#, fuzzy
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2982
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "Ομαδοποίηση κατά"
 
-#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:298
-#: ../plugins/gtkui/search.c:433
+#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:298 ../plugins/gtkui/search.c:433
 msgid "Artist / Album"
-msgstr ""
+msgstr "Καλλιτέχνης / Άλμπουμ"
 
-#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:299
-#: ../plugins/gtkui/search.c:434
+#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:299 ../plugins/gtkui/search.c:434
 msgid "Track No"
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός κομματιού"
 
-#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:300
-#: ../plugins/gtkui/search.c:435
+#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:300 ../plugins/gtkui/search.c:435
 msgid "Title / Track Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Τίτλος / Καλλιτέχνης κομματιού"
 
-#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:301
-#: ../plugins/gtkui/search.c:436
+#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:301 ../plugins/gtkui/search.c:436
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:175
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Διάρκεια"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:316
 msgid "Delete files from disk"
-msgstr ""
+msgstr "Διαγραφή αρχείων από το δίσκο"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:317
 msgid ""
@@ -805,56 +777,53 @@ msgid ""
 "(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
 msgstr ""
 
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:318
-#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:56
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:318 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:56
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Προειδοποίηση"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:363
 msgid "Add to playback queue"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη στην ουρά αναπαραγωγής"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:368
 msgid "Remove from playback queue"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση από την ουρά αναπαραγωγής"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:376
 msgid "Reload metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναφόρτωση μεταδεδομένων"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:392
 msgid "Remove from disk"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση από τον δίσκο"
 
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:616
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:741
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:616 ../plugins/gtkui/plcommon.c:741
 msgid "Add column"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη στήλης"
 
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:646
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:745
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:646 ../plugins/gtkui/plcommon.c:745
 msgid "Edit column"
-msgstr ""
+msgstr "Επεξεργασία στήλη"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:749
 msgid "Remove column"
-msgstr ""
+msgstr "Αφαίρεση στήλης"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:759
 msgid "Group by"
-msgstr ""
+msgstr "Ομαδοποίηση κατά"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:766
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Κανένα"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:770
 msgid "Artist/Date/Album"
-msgstr ""
+msgstr "Καλλιτέχνης/Ημερομηνία/Άλμπουμ"
 
 #: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:41
 msgid "Open file..."
-msgstr ""
+msgstr "Άνοιγμα αρχείου..."
 
 #: ../plugins/gtkui/pluginconf.c:139
 #, c-format
@@ -867,7 +836,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/prefwin.c:267
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Προσθήκη"
 
 #: ../plugins/gtkui/prefwin.c:277
 msgid "Global Hotkeys"
@@ -882,8 +851,7 @@ msgid "Key combination"
 msgstr ""
 
 #. output plugin selection
-#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:379
-#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:568
+#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:379 ../plugins/gtkui/prefwin.c:568
 #: ../plugins.c:833
 msgid "ALSA output plugin"
 msgstr ""
@@ -910,21 +878,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ναί"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Όχι"
 
-#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:248
-#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:260
+#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:248 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:260
 msgid "Key"
-msgstr ""
+msgstr "Πλήκτρο"
 
-#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:249
-#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:261
+#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:249 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:261
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Τιμή"
 
 #: ../main.c:83
 #, c-format
@@ -1007,4 +973,3 @@ msgstr ""
 #: ../playlist.c:369
 msgid "Default"
 msgstr ""
-
-- 
cgit v1.2.3