From d0a64043f557cacf9ec4c222b7dd79f0d4a373ac Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: George Vasilakos <forfolias@gmail.com>
Date: Fri, 4 Jun 2010 19:26:17 +0000
Subject: l10n: Updated Greek (el) translation to 93%

New status: 231 messages complete with 5 fuzzies and 10 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).
---
 po/el.po | 50 +++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)

(limited to 'po/el.po')

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 49b3bc35..cadce7fc 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,9 +1,9 @@
-#
+# 
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-27 16:47+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-04 04:18+0000\n"
 "PO-Revision-Date: \n"
 "Last-Translator: George Vasilakos <forfolias@linuxteam.cs.teilar.gr>\n"
 "Language-Team: Greek\n"
@@ -160,11 +160,8 @@ msgstr "Παύση |"
 
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:177
 #, c-format
-msgid ""
-"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
-msgstr ""
-"%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d κομμάτια | %s συνολικός "
-"χρόνος αναπαραγωγής"
+msgid "%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d tracks | %s total playtime"
+msgstr "%s%s %s| %dHz | %d bit | %s | %d:%02d / %s | %d κομμάτια | %s συνολικός χρόνος αναπαραγωγής"
 
 #: ../plugins/gtkui/gtkui.c:533
 msgid "Save Playlist As"
@@ -797,9 +794,7 @@ msgstr "Διαγραφή αρχείων από το δίσκο"
 msgid ""
 "Files will be lost. Proceed?\n"
 "(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
-msgstr ""
-"τα αρχεία θα χαθούν. Να προχωρήσω; \\ n (Αυτό το παράθυρο μπορεί να "
-"απενεργοποιηθεί από τις ρυθμίσεις του GTKUI plugin)"
+msgstr "τα αρχεία θα χαθούν. Να προχωρήσω; \\ n (Αυτό το παράθυρο μπορεί να απενεργοποιηθεί από τις ρυθμίσεις του GTKUI plugin)"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:318 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:56
 msgid "Warning"
@@ -999,21 +994,20 @@ msgstr ""
 
 #: ../main.c:100
 #, c-format
-msgid ""
-"                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
-"- title\"\n"
+msgid "                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist - title\"\n"
 msgstr "π.χ.: --nowplaying \"%%a - %%t\" θα εμφανίσει \"artist - title\"\n"
 
-#: ../playlist.c:369 ../playlist.c:2212
+#: ../playlist.c:362 ../playlist.c:2227
 msgid "Default"
 msgstr "Προεπιλογή"
 
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:1
-#, fuzzy
 msgid ""
 "2.3 (Recommended)\n"
 "2.4"
-msgstr "2.3 (Προτείνεται)"
+msgstr ""
+"2.3 (Προτείνεται)\n"
+"2.4"
 
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
 msgid ""
@@ -1021,6 +1015,9 @@ msgid ""
 "Track\n"
 "Album"
 msgstr ""
+"Ανενεργό\n"
+"Κομμάτι\n"
+"Άλμπουμ"
 
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34
 msgid ""
@@ -1038,32 +1035,36 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:60
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Left\n"
 "Right"
-msgstr "Δεξιά"
+msgstr ""
+"Αριστερα\n"
+"Δεξιά"
 
 #: ../plugins/gtkui/support.c:90 ../plugins/gtkui/support.c:114
 #, c-format
 msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Δε βρέθηκε το αρχείο pixmap: %s"
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:129 ../plugins/vorbis/vcedit.c:155
 msgid "Couldn't get enough memory for input buffering."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η χρήση αρκετής μνήμης για το input buffering"
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:179 ../plugins/vorbis/vcedit.c:550
+#, fuzzy
 msgid "Error reading first page of Ogg bitstream."
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης πρώτη σελίδα του Ogg bitstream."
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:185 ../plugins/vorbis/vcedit.c:557
+#, fuzzy
 msgid "Error reading initial header packet."
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης αρχικό πακέτο κεφαλίδα."
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:237
+#, fuzzy
 msgid "Couldn't get enough memory to register new stream serial number."
-msgstr ""
+msgstr "Δεν μπόρεσα να πάρω αρκετή μνήμη για την καταγραφή νέος αύξων αριθμός ρεύμα."
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:505
 msgid "Input truncated or empty."
@@ -1098,6 +1099,5 @@ msgid "Corrupt or missing data, continuing..."
 msgstr ""
 
 #: ../plugins/vorbis/vcedit.c:874
-msgid ""
-"Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
+msgid "Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated."
 msgstr ""
-- 
cgit v1.2.3