From 295bf98d9ac1492bbd321cae97a1c5a50a30ae6a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexey Yakovenko <wakeroid@gmail.com>
Date: Tue, 21 Sep 2010 21:34:36 +0200
Subject: translated couple of extra strings; added ability to translate
 documents from help menu; added ability to translate plugin action strings;
 added russian translation for about->help

---
 Makefile.am               |   4 +-
 help.txt                  |   1 -
 plugins/gtkui/actions.c   |   2 +-
 plugins/gtkui/callbacks.c |  37 ++--
 po/POTFILES.in            |   1 +
 po/ru.po                  | 470 ++++++++++++++++++++++++++--------------------
 translation/extra.c       |   4 +
 translation/help.ru.txt   |  55 ++++++
 8 files changed, 345 insertions(+), 229 deletions(-)
 create mode 100644 translation/extra.c
 create mode 100644 translation/help.ru.txt

diff --git a/Makefile.am b/Makefile.am
index f68398af..6350b590 100644
--- a/Makefile.am
+++ b/Makefile.am
@@ -43,7 +43,9 @@ AM_CPPFLAGS = $(DEPS_CFLAGS)
 
 docsdir = $(docdir)
 
-docs_DATA = README COPYING.GPLv2 help.txt about.txt ChangeLog COPYING.LGPLv2.1 translators.txt
+docs_DATA = README help.txt about.txt translators.txt ChangeLog\
+	COPYING.GPLv2 COPYING.LGPLv2.1\
+	translation/help.ru.txt
 
 desktopdir = $(datadir)/applications
 desktop_DATA = deadbeef.desktop
diff --git a/help.txt b/help.txt
index 9c94b5c3..5273b157 100644
--- a/help.txt
+++ b/help.txt
@@ -22,7 +22,6 @@ help file for deadbeef player
     also notice hotkey hints in the menus.
 
     it is not (yet?) possible to remap keys.
-    also see GLOBAL HOTKEYS section below.
 
 * CONFIGURATION
 
diff --git a/plugins/gtkui/actions.c b/plugins/gtkui/actions.c
index 05dd666d..ac2904d2 100644
--- a/plugins/gtkui/actions.c
+++ b/plugins/gtkui/actions.c
@@ -87,7 +87,7 @@ add_mainmenu_actions (GtkWidget *mainwin)
                 if (!slash)
                 {
                     GtkWidget *actionitem;
-                    actionitem = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (ptr);
+                    actionitem = gtk_image_menu_item_new_with_mnemonic (_(ptr));
                     gtk_widget_show (actionitem);
 
                     /* Here we have special cases for different submenus */
diff --git a/plugins/gtkui/callbacks.c b/plugins/gtkui/callbacks.c
index aa1d96e3..433649d8 100644
--- a/plugins/gtkui/callbacks.c
+++ b/plugins/gtkui/callbacks.c
@@ -684,7 +684,9 @@ void
 on_help1_activate                      (GtkMenuItem     *menuitem,
                                         gpointer         user_data)
 {
-    show_info_window (DOCDIR "/help.txt", _("Help"), &helpwindow);
+    char fname[PATH_MAX];
+    snprintf (fname, sizeof (fname), DOCDIR "/%s", _("help.txt"));
+    show_info_window (fname, _("Help"), &helpwindow);
 }
 
 static GtkWidget *aboutwindow;
@@ -695,7 +697,9 @@ on_about1_activate                     (GtkMenuItem     *menuitem,
 {
     char s[200];
     snprintf (s, sizeof (s), _("About DeaDBeeF %s"), VERSION);
-    show_info_window (DOCDIR "/about.txt", s, &aboutwindow);
+    char fname[PATH_MAX];
+    snprintf (fname, sizeof (fname), DOCDIR "/%s", _("about.txt"));
+    show_info_window (fname, s, &aboutwindow);
 }
 
 static GtkWidget *changelogwindow;
@@ -706,7 +710,9 @@ on_changelog1_activate                 (GtkMenuItem     *menuitem,
 {
     char s[200];
     snprintf (s, sizeof (s), _("DeaDBeeF %s ChangeLog"), VERSION);
-    show_info_window (DOCDIR "/ChangeLog", s, &changelogwindow);
+    char fname[PATH_MAX];
+    snprintf (fname, sizeof (fname), DOCDIR "/%s", _("ChangeLog"));
+    show_info_window (fname, s, &changelogwindow);
 }
 
 static GtkWidget *gplwindow;
@@ -715,7 +721,9 @@ void
 on_gpl1_activate                       (GtkMenuItem     *menuitem,
                                         gpointer         user_data)
 {
-    show_info_window (DOCDIR "/COPYING.GPLv2", "GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2", &gplwindow);
+    char fname[PATH_MAX];
+    snprintf (fname, sizeof (fname), DOCDIR "/%s", _("COPYING.GPLv2"));
+    show_info_window (fname, "GNU GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2", &gplwindow);
 }
 
 static GtkWidget *lgplwindow;
@@ -724,22 +732,11 @@ void
 on_lgpl1_activate                      (GtkMenuItem     *menuitem,
                                         gpointer         user_data)
 {
-    show_info_window (DOCDIR "/COPYING.LGPLv2.1", "GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2.1", &lgplwindow);
+    char fname[PATH_MAX];
+    snprintf (fname, sizeof (fname), DOCDIR "/%s", _("COPYING.LGPLv2.1"));
+    show_info_window (fname, "GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE Version 2.1", &lgplwindow);
 }
 
-
-
-void
-on_searchhscroll_value_changed         (GtkRange        *widget,
-                                        gpointer         user_data)
-{
-// KILLME
-//    GTKPL_PROLOGUE;
-//    int newscroll = gtk_range_get_value (GTK_RANGE (widget));
-//    gtkpl_hscroll (ps, newscroll);
-}
-
-
 gboolean
 on_helpwindow_key_press_event          (GtkWidget       *widget,
                                         GdkEventKey     *event,
@@ -1073,6 +1070,8 @@ on_translators1_activate               (GtkMenuItem     *menuitem,
 {
     char s[200];
     snprintf (s, sizeof (s), _("DeaDBeeF Translators"));
-    show_info_window (DOCDIR "/translators.txt", s, &translatorswindow);
+    char fname[PATH_MAX];
+    snprintf (fname, sizeof (fname), DOCDIR "/%s", _("translators.txt"));
+    show_info_window (fname, s, &translatorswindow);
 }
 
diff --git a/po/POTFILES.in b/po/POTFILES.in
index 0e9b3e66..20fbbb07 100644
--- a/po/POTFILES.in
+++ b/po/POTFILES.in
@@ -20,3 +20,4 @@ plugins/gtkui/deadbeef.glade
 plugins/gtkui/support.c
 plugins/vorbis/vcedit.c
 plugins/wildmidi/wildmidiplug.c
+translation/extra.c
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 20a8e669..bdc2f23b 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-10 15:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-21 21:33+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-09-03 14:22+0200\n"
 "Last-Translator: Max <mpui@tut.by>\n"
 "Language-Team: ru <slpiv@mail.ru>\n"
@@ -43,42 +43,72 @@ msgstr "Добавить каталог(и) в плейлист..."
 msgid "Follow symlinks"
 msgstr "Следовать символическим ссылкам"
 
-#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:677
+#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:663
 msgid "Failed while reading help file"
 msgstr "Не удалось прочитать файл справки"
 
-#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:687
+#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:673
 msgid "Failed to load help file"
 msgstr "Не удалось загрузить файл справки"
 
-#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:701 ../plugins/gtkui/interface.c:1090
-#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:65
+#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:688
+msgid "help.txt"
+msgstr "help.ru.txt"
+
+#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:689 ../plugins/gtkui/interface.c:1125
+#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:52
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
 
-#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:711
+#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:699
 #, c-format
 msgid "About DeaDBeeF %s"
 msgstr "О программе DeaDBeeF %s"
 
-#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:722
+#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:701
+msgid "about.txt"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:712
 #, c-format
 msgid "DeaDBeeF %s ChangeLog"
 msgstr "Изменения в DeaDBeeF %s"
 
-#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:527
+#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:714
+#, fuzzy
+msgid "ChangeLog"
+msgstr "_Изменения"
+
+#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:725
+msgid "COPYING.GPLv2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:736
+msgid "COPYING.LGPLv2.1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:1072
+#, fuzzy, c-format
+msgid "DeaDBeeF Translators"
+msgstr "DeaDBeeF сейчас играет"
+
+#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:1074
+msgid "translators.txt"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:626
 msgid "Edit playlist"
 msgstr "Редактировать плейлист"
 
-#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:604
+#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:703
 msgid "Rename Playlist"
 msgstr "Переименовать плейлист"
 
-#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:608
+#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:707
 msgid "Remove Playlist"
 msgstr "Удалить плейлист"
 
-#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:612
+#: ../plugins/gtkui/ddbtabstrip.c:711
 msgid "Add New Playlist"
 msgstr "Добавить новый плейлист"
 
@@ -194,325 +224,332 @@ msgstr "Новый плейлист"
 msgid "New Playlist (%d)"
 msgstr "Новый плейлист (%d)"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:138 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:142 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
 msgid "_File"
 msgstr "_Файл"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:145 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:149 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
 msgid "_Open file(s)"
 msgstr "_Открыть файл(ы)"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:161 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:165 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:4
 msgid "Add file(s)"
 msgstr "Добавить файл(ы)"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:169 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:173 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:6
 msgid "Add folder(s)"
 msgstr "Добавить каталог(и)"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:177 ../plugins/gtkui/interface.c:2969
-#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:181 ../plugins/gtkui/interface.c:2997
+#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
 msgid "Add location"
 msgstr "Добавить расположение"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:186 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:190 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82
 msgid "New playlist"
 msgstr "Новый плейлист"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:193 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:197 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
 msgid "Load playlist"
 msgstr "Загрузить плейлист"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:197 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:201 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
 msgid "Save playlist"
 msgstr "Сохранить плейлист"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:201 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:205 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:112
 msgid "Save playlist as"
 msgstr "Сохранить плейлист как"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:210 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:214 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Выход"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:221 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:152
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:225 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Правка"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:228 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:232 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
 msgid "_Clear"
 msgstr "_Очистить"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:236 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:240 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
 msgid "Select all"
 msgstr "Выделить всё"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:243 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:25
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:247 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
 msgid "Deselect all"
 msgstr "Снять выделение"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:250 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:254 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57
 msgid "Invert selection"
 msgstr "Обратить выделение"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:254 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:258 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
 msgid "Selection"
 msgstr "Выделенное"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:261 ../plugins/gtkui/plcommon.c:425
-#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:317 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:265 ../plugins/gtkui/plcommon.c:426
+#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:333 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
 msgid "Remove"
 msgstr "Удалить"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:269 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:273 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
 msgid "Crop"
 msgstr "Удалить невыделенное"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:273 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:277 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:153
 msgid "_Find"
 msgstr "_Найти"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:285 ../plugins/gtkui/interface.c:1705
-#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:289 ../plugins/gtkui/interface.c:1733
+#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
 msgid "Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:289 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:160
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:293 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
 msgid "_View"
 msgstr "_Вид"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:296 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:300 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
 msgid "Status bar"
 msgstr "Строка состояния"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:300 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:18
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:304 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
 msgid "Column headers"
 msgstr "Заголовки столбцов"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:304 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:308 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
 msgid "Tabs"
 msgstr "Вкладки"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:308 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:312 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
 msgid "Equalizer"
 msgstr "Эквалайзер"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:312 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:158
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:316 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:159
 msgid "_Playback"
 msgstr "_Воспроизведение"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:319 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:323 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
 msgid "Order"
 msgstr "Порядок"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:326 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:74
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:330 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
 msgid "Linear"
 msgstr "По порядку"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:332 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:336 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:120
 msgid "Shuffle"
 msgstr "Вперемешку"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:338 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:106
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:342 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
 msgid "Random"
 msgstr "Случайно"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:344 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:348 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77
 msgid "Looping"
 msgstr "Повторять"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:351 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:355 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
 msgid "Loop All"
 msgstr "Все"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:357 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:77
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:361 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:76
 msgid "Loop Single Song"
 msgstr "Композицию"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:363 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:367 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:27
 msgid "Don't Loop"
 msgstr "Не повторять"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:369 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:373 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:113
 msgid "Scroll follows playback"
 msgstr "Прокручивать текущую композицию"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:374 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:378 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:20
 msgid "Cursor follows playback"
 msgstr "Выделять текущую композицию"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:378 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:382 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
 msgid "Stop after current"
 msgstr "Остановить после текущей"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:385 ../plugins/gtkui/interface.c:392
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:394 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
+msgid "Jump to current track"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:401 ../plugins/gtkui/interface.c:408
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:155
 msgid "_Help"
 msgstr "_Справка"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:400 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:149
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:416 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
 msgid "_ChangeLog"
 msgstr "_Изменения"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:422 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:425 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:154
+msgid "_GPLv2"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:429 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
+msgid "_LGPLv2.1"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:438 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
 msgid "_About"
 msgstr "_О программе"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:801 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:446 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
+msgid "_Translators"
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:836 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
 msgid "Search"
 msgstr "Поиск"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:876 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:911 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:123
 msgid "Stop"
 msgstr "Стоп"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:884 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:919 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
 msgid "Play"
 msgstr "Воспроизвести"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:892 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:91
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:927 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
 msgid "Pause"
 msgstr "Пауза"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:900 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:935 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:97
 msgid "Previous"
 msgstr "Предыдущая"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:908 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:943 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:83
 msgid "Next"
 msgstr "Следующая"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:916 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:951 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:92
 msgid "Play Random"
 msgstr "Играть вразброс"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:925 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:960 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
 msgid "About"
 msgstr "О программе"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:938 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:105
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:973 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
 msgid "Quit"
 msgstr "Выход"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1010 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1045 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:8
 msgid "Adding files..."
 msgstr "Добавление файлов..."
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1054 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1089 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
 msgid "_Abort"
 msgstr "_Отменить"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1155 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1189 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
 msgid "Track Properties"
 msgstr "Свойства композиции"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1179 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:3
-msgid ""
-"<b>WARNING</b>: tag writing feature is still in development.\n"
-"<b>Make backup copies</b> before using."
-msgstr ""
-"<b>Внимание</b>: возможность редактирования тегов находится\n"
-"в разработке.\n"
-"<b>Создавайте резервные копии</b> перед использованием."
-
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1206 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1235 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:146
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Применить"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1227 ../plugins/gtkui/interface.c:1273
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2497 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:151
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1256 ../plugins/gtkui/interface.c:1302
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2525 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:150
 msgid "_Close"
 msgstr "_Закрыть"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1231 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1260 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78
 msgid "Metadata"
 msgstr "Метаданные"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1277 ../plugins/gtkui/plcommon.c:503
-#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1306 ../plugins/gtkui/plcommon.c:504
+#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:98
 msgid "Properties"
 msgstr "Свойства"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1363 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:161
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1391 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:163
 msgid "editcolumndlg"
 msgstr "Редактировать столбец"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1378 ../plugins/gtkui/interface.c:2869
-#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1406 ../plugins/gtkui/interface.c:2897
+#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
 msgid "Title:"
 msgstr "Название:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1386 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1414 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
 msgid "Enter new column title here"
 msgstr "Введите название нового столбца"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1394 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1422 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:136
 msgid "Type:"
 msgstr "Тип:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1402
-msgid "File number"
-msgstr "Номер композиции"
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1430
+msgid "Item Index"
+msgstr "Порядковый номер"
 
 #. create default set of columns
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1403 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:300
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1431 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:300
 msgid "Playing"
 msgstr "Воспроизводится"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1404
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1432
 msgid "Album Art"
 msgstr "Обложка альбома"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1405
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1433
 msgid "Artist - Album"
 msgstr "Исполнитель - Альбом"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1406 ../plugins/gtkui/plcommon.c:877
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1434 ../plugins/gtkui/plcommon.c:878
 msgid "Artist"
 msgstr "Исполнитель"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1407 ../plugins/gtkui/interface.c:1794
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1435 ../plugins/gtkui/interface.c:1822
 msgid "Album"
 msgstr "Альбом"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1408 ../plugins/gtkui/prefwin.c:595
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1436 ../plugins/gtkui/prefwin.c:611
 msgid "Title"
 msgstr "Название"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1409
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1437
 msgid "Length"
 msgstr "Длина"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1410 ../plugins/gtkui/interface.c:1793
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1438 ../plugins/gtkui/interface.c:1821
 msgid "Track"
 msgstr "Композиция"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1411
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1439
 msgid "Band / Album Artist"
 msgstr "Группа / Исполнитель"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1412 ../plugins/gtkui/plcommon.c:881
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1440 ../plugins/gtkui/plcommon.c:882
 msgid "Custom"
 msgstr "Пользовательский"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1418 ../plugins/gtkui/interface.c:3096
-#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:62
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1446 ../plugins/gtkui/interface.c:3124
+#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:49
 msgid "Format:"
 msgstr "Формат:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1433 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1461 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:9
 msgid "Alignment:"
 msgstr "Выравнивание:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1441
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1469
 msgid "Left"
 msgstr "По левому краю"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1442
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1470
 msgid "Right"
 msgstr "По правому краю"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1444 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:48
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1472 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Format conversions (start with %):\n"
@@ -530,297 +567,297 @@ msgstr ""
 "  %r авторские права %f имя файла %T тэги\n"
 "Пример: %a - %t [%l]"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1473 ../plugins/gtkui/interface.c:2900
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3012 ../plugins/gtkui/interface.c:3135
-#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:148
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1501 ../plugins/gtkui/interface.c:2928
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3040 ../plugins/gtkui/interface.c:3163
+#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Отмена"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1494 ../plugins/gtkui/interface.c:2921
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3033 ../plugins/gtkui/interface.c:3156
-#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:156
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1522 ../plugins/gtkui/interface.c:2949
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3061 ../plugins/gtkui/interface.c:3184
+#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:157
 msgid "_OK"
 msgstr "_ОК"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1725 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1753 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
 msgid "Output plugin:"
 msgstr "Модуль вывода:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1738 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:87
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1766 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:86
 msgid "Output device:"
 msgstr "Устройство вывода:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1747 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1775 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:121
 msgid "Sound"
 msgstr "Звук"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1756 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1784 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:10
 msgid "Allow dynamic samplerate switching"
 msgstr "Разрешить преобразование частоты дискретизации"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1764 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1792 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
 msgid "Samplerate conversion quality:"
 msgstr "Алгоритм интерполяции:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1783 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1811 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:107
 msgid "Replaygain mode:"
 msgstr "Режим автовыравнивания громкости:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1792
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1820
 msgid "Disable"
 msgstr "Отключён"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1796 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1824 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:108
 msgid "Replaygain peak scale"
 msgstr "Использовать пиковое значение"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1804 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1832 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:5
 msgid "Add files from command line (or file manager) to this playlist:"
 msgstr ""
 "Добавлять файлы из командной строки (или файлового менеджера) в этот список "
 "воспроизведения"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1813 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:110
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1841 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:109
 msgid "Resume previous session on startup"
 msgstr "Восстановить предыдущую сессию при запуске"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1817 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1845 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:93
 msgid "Playback"
 msgstr "Воспроизведение"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1826 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:16
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1854 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
 msgid "Close minimizes to tray"
 msgstr "Сворачивать в трей при закрытии"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1830 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:81
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1858 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:80
 msgid "Middle mouse button closes playlist"
 msgstr "Средняя кнопка мыши закрывает плейлист"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1834 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:67
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1862 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:54
 msgid "Hide system tray icon"
 msgstr "Не показывать значок в трее"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1838 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1866 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
 msgid "Use bold font for currently playing track"
 msgstr "Использовать жирный шрифт для текущего трека"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1842 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:66
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1870 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:53
 msgid "Hide \"Delete from disk\" context menu item"
 msgstr "Спрятать \"Удалить с диска\" из контекстного меню"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1850 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1878 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:133
 msgid "Titlebar text while playing:"
 msgstr "Заголовок окна при проигрывании"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1864 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1892 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
 msgid "Titlebar text while stopped:"
 msgstr "Заголовок окна при остановке"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1874 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:63
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1902 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:50
 msgid "GUI"
 msgstr "Интерфейс"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1888 ../plugins/gtkui/interface.c:1932
-#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1916 ../plugins/gtkui/interface.c:1960
+#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:88
 msgid "Override"
 msgstr "Заменить"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1897 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:46
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1925 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
 msgid "Foreground"
 msgstr "Передний план"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1904 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:14
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1932 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:12
 msgid "Background"
 msgstr "Задний план"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1923 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1951 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
 msgid "Seekbar/Volumebar colors"
 msgstr "Цвета Полосы проигрывания/Регулятора громкости"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1941 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:80
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1969 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
 msgid "Middle"
 msgstr "Средний"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1948 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:73
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1976 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:72
 msgid "Light"
 msgstr "Светлый"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1955 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:23
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1983 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
 msgid "Dark"
 msgstr "Тёмный"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1986 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2014 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
 msgid "Base"
 msgstr "Базовый"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1993 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2021 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
 msgid "Tab strip colors"
 msgstr "Цвета вкладок"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2002 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:90
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2030 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:89
 msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
 msgstr ""
 "Заменить прорисовку (теряются настройки GTK темы, но увеличивается скорость "
 "визуализации)"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2011 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:34
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2039 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:32
 msgid "Even row"
 msgstr ""
 "Чётная \n"
 " строка"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2018 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2046 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:84
 msgid "Odd row"
 msgstr ""
 "Нечётная \n"
 "   строка"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2037 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:132
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2065 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
 msgid "Text"
 msgstr "Текст"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2044 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2072 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:117
 msgid "Selected row"
 msgstr ""
 "Выделенная \n"
 "      строка"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2063 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2091 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:118
 msgid "Selected text"
 msgstr ""
 "Выделенный \n"
 "         текст"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2076 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2104 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
 msgid "Cursor"
 msgstr "Указатель"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2089 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2117 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:94
 msgid "Playlist colors"
 msgstr "Цвета списка воспроизведения"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2093 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2121 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:15
 msgid "Colors"
 msgstr "Цвета"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2102 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:31
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2130 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:29
 msgid "Enable Proxy Server"
 msgstr "Включить прокси-сервер"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2110 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2138 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
 msgid "Proxy Server Address:"
 msgstr "Адрес:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2124 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2152 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
 msgid "Proxy Server Port:"
 msgstr "Порт:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2138 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2166 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
 msgid "Proxy Type:"
 msgstr "Тип прокси:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2157 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2185 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:103
 msgid "Proxy Username:"
 msgstr "Имя пользователя:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2170 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:100
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2198 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:99
 msgid "Proxy Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2180 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:82
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2208 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:81
 msgid "Network"
 msgstr "Сеть"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2208 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2236 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
 msgid "Write ID3v2"
 msgstr "Писать ID3v2"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2212 ../plugins/gtkui/interface.c:2339
-#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2240 ../plugins/gtkui/interface.c:2367
+#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
 msgid "Write ID3v1"
 msgstr "Писать ID3v1"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2216 ../plugins/gtkui/interface.c:2295
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2335 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:141
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2244 ../plugins/gtkui/interface.c:2323
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2363 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
 msgid "Write APEv2"
 msgstr "Писать APEv2"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2224 ../plugins/gtkui/interface.c:2303
-#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2252 ../plugins/gtkui/interface.c:2331
+#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
 msgid "Strip ID3v2"
 msgstr "Вырезать ID3v2"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2228 ../plugins/gtkui/interface.c:2351
-#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2256 ../plugins/gtkui/interface.c:2379
+#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
 msgid "Strip ID3v1"
 msgstr "Вырезать ID3v1"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2232 ../plugins/gtkui/interface.c:2307
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2347 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2260 ../plugins/gtkui/interface.c:2335
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2375 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:125
 msgid "Strip APEv2"
 msgstr "Вырезать APEv2"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2240 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:69
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2268 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
 msgid "ID3v2 version"
 msgstr "Версия ID3v2"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2247
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2275
 msgid "2.3 (Recommended)"
 msgstr "2.3 (Рекомендуемая)"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2248
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2276
 msgid "2.4"
 msgstr "2.4"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2254 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:68
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2282 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
 msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
 msgstr "Кодировка ID3v1 (по умолчанию iso8859-1)"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2291 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2319 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
 msgid "Write ID3v2.4"
 msgstr "Писать ID3v2.4"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2360 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2388 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
 msgid "Tag writer"
 msgstr "Редактор тегов"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2391 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2419 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:22
 msgid "Description:"
 msgstr "Описание:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2406 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:13
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2434 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:11
 msgid "Author(s):"
 msgstr "Автор(ы):"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2421 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:30
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2449 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:28
 msgid "Email:"
 msgstr "Электронный адрес:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2436 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2464 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
 msgid "Website:"
 msgstr "Веб-сайт:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2467 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:19
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2495 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:17
 msgid "Configure"
 msgstr "Настроить"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2471 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:96
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2499 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:95
 msgid "Plugins"
 msgstr "Расширения"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2853 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:162
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2881 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:164
 msgid "editplaylistdlg"
 msgstr "Редактировать плейлист"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2980 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3008 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
 msgid "URL:"
 msgstr "Адрес:"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3081 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:64
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3109 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:51
 msgid "Group By"
 msgstr "Группировать по"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:3106 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:56
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3134 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:43
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Format conversions (start with %):\n"
@@ -853,11 +890,11 @@ msgstr "Заголовок / Исполнитель"
 msgid "Duration"
 msgstr "Продолжительность"
 
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:323
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:324
 msgid "Delete files from disk"
 msgstr "Удалить файлы с жёсткого диска"
 
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:324
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:325
 msgid ""
 "Files will be lost. Proceed?\n"
 "(This dialog can be turned off in GTKUI plugin settings)"
@@ -865,47 +902,47 @@ msgstr ""
 "Файлы будут потеряны. Продолжить?\n"
 "(Этот диалог может быть отключён в настройках расширения GTKUI)"
 
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:325 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:56
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:326 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:56
 msgid "Warning"
 msgstr "Предупреждение"
 
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:401
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:402
 msgid "Add to playback queue"
 msgstr "Добавить в очередь"
 
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:406
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:407
 msgid "Remove from playback queue"
 msgstr "Удалить из очереди"
 
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:414
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:415
 msgid "Reload metadata"
 msgstr "Обновить метаданные"
 
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:433
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:434
 msgid "Remove from disk"
 msgstr "Удалить с жёсткого диска"
 
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:719 ../plugins/gtkui/plcommon.c:844
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:720 ../plugins/gtkui/plcommon.c:845
 msgid "Add column"
 msgstr "Добавить столбец"
 
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:749 ../plugins/gtkui/plcommon.c:848
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:750 ../plugins/gtkui/plcommon.c:849
 msgid "Edit column"
 msgstr "Редактировать столбец"
 
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:852
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:853
 msgid "Remove column"
 msgstr "Удалить столбец"
 
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:862
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:863
 msgid "Group by"
 msgstr "Группировать по"
 
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:869
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:870
 msgid "None"
 msgstr "Отсутствует"
 
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:873
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:874
 msgid "Artist/Date/Album"
 msgstr "Исполнитель/Дата/Альбом"
 
@@ -922,24 +959,24 @@ msgstr "Настройки %s"
 msgid "Default Audio Device"
 msgstr "Аудио устройство по умолчанию"
 
-#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:312
+#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:328
 msgid "Add"
 msgstr "Добавить"
 
-#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:322
+#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:338
 msgid "Global Hotkeys"
 msgstr "Горячие клавиши"
 
-#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:384
+#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:400
 msgid "Slot"
 msgstr "Слот"
 
-#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:385
+#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:401
 msgid "Key combination"
 msgstr "Комбинация клавиш"
 
 #. output plugin selection
-#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:464 ../plugins/gtkui/prefwin.c:676
+#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:480 ../plugins/gtkui/prefwin.c:692
 #: ../plugins.c:872
 msgid "ALSA output plugin"
 msgstr "Модуль вывода ALSA"
@@ -1089,7 +1126,7 @@ msgstr ""
 "2.3 (Рекомендуемая)\n"
 "2.4"
 
-#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:26
+#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:24
 msgid ""
 "Disable\n"
 "Track\n"
@@ -1099,9 +1136,10 @@ msgstr ""
 "Трэк\n"
 "Альбом"
 
-#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:35
+#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58
+#, fuzzy
 msgid ""
-"File number\n"
+"Item Index\n"
 "Playing\n"
 "Album Art\n"
 "Artist - Album\n"
@@ -1125,7 +1163,7 @@ msgstr ""
 "Группа / Художник альбома\n"
 "Разное"
 
-#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:71
+#: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:70
 msgid ""
 "Left\n"
 "Right"
@@ -1202,8 +1240,26 @@ msgid ""
 "package, or specify path to freepats.cfg in the plugin settings."
 msgstr ""
 
-#~ msgid "Add Audio CD"
-#~ msgstr "Добавить аудио CD"
+#. this file should list extra translatable strings that are not referenced
+#. directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
+#: ../translation/extra.c:3
+msgid "Add Audio CD"
+msgstr "Добавить аудио CD"
+
+#: ../translation/extra.c:4
+msgid "Lookup on Last.fm"
+msgstr "Показать на Last.fm"
+
+#~ msgid ""
+#~ "<b>WARNING</b>: tag writing feature is still in development.\n"
+#~ "<b>Make backup copies</b> before using."
+#~ msgstr ""
+#~ "<b>Внимание</b>: возможность редактирования тегов находится\n"
+#~ "в разработке.\n"
+#~ "<b>Создавайте резервные копии</b> перед использованием."
+
+#~ msgid "File number"
+#~ msgstr "Номер композиции"
 
 #~ msgid "Sound (adv.)"
 #~ msgstr "Звук (прод.)"
diff --git a/translation/extra.c b/translation/extra.c
new file mode 100644
index 00000000..20f942b4
--- /dev/null
+++ b/translation/extra.c
@@ -0,0 +1,4 @@
+// this file should list extra translatable strings that are not referenced
+// directly in source code, e.g. scripted plugin configuration strings
+_("Add Audio CD")
+_("Lookup on Last.fm")
diff --git a/translation/help.ru.txt b/translation/help.ru.txt
new file mode 100644
index 00000000..c4e89770
--- /dev/null
+++ b/translation/help.ru.txt
@@ -0,0 +1,55 @@
+Файл справки для плейера DeaDBeeF
+
+* ССЫЛКИ
+
+    официальный сайт: http://deadbeef.sf.net
+    справка: http://sf.net/apps/mediawiki/deadbeef
+    ресурсы для разработчиков: http://sf.net/projects/deadbeef
+    информация для спонсоров: http://contributing.appspot.com/deadbeef
+
+* ПОЛЕЗНЫЕ СОЧЕТАНИЯ КЛАВИШ
+
+    вы можете перемещаться по списку воспроизведения используя курсорные клавиши.
+
+    клавиши PgUp, PgDn, Home, End также используются.
+
+    для выделения нескольких композиций используются вышеперечисленные клавиши совметно с Shift.
+
+    воспроизведение выполнено в стиле плейера Winamp™.
+    Клавиши Z, X, C, V, B, N используются для следующих действий:
+    на предыдущую композицию, воспроизведение, пауза, остановка, следующая композиция, в случайном порядке.
+
+    в меню также представлены комбинации горячих клавиш.
+
+    пока все еще не доступна возможность переназначения горячих клавиш.
+
+* НАСТРОЙКА
+
+    начиная с версии 0.3.0 вся конфиграция хранится в отдельном файле:
+    $HOME/.config/deadbeef/config
+
+    перед редактированием файла необходимо завершить работу с плейером, иначе настройки будут перезаписаны.
+
+    большинство настроек могут быть настроены через диалоговое окно (edit->preferences dialog (правка->параметры)).
+
+* АЛЬБОМНАЯ ГРАФИКА
+
+    для отобржения альбомной графики необходимо выполнить следующие шаги
+
+    1. добавьте новый столбец, выберите тип Album Art (Альбомная графика)
+    2. клик правой кнопкой мыши на столбце списка воспроизведения, и выбор пункта "группировать по" в контекстном меню. Выбор "Артист/Дата/Альбом".
+
+* ЭКРАННЫЕ УВЕДОМЛЕНИЯ
+
+    вы можете включить и настроить уведомления в настройках "OSD Notify" (Экранные Уведомления) плагина
+
+* МЕТАДАННЫЕ
+
+    для загрузки образов изображение+метаданные вам необходимо открыть/добавить существующие файлы изображений, и Deadbeef найдет корректный файл метаданных (.cue) автоматически.
+
+    вам не следует самостоятельно добавлять файлы метаданных (.cue) в список воспроизведения
+
+    пример:
+
+    Неизвестный Артист - Неизвестный Альбом.flac <---- откройте этот файл
+    Неизвестный Артист - Неизвестный Альбом.cue  <---- этот файл будет использоваться автоматически
-- 
cgit v1.2.3