l10n: Updates to Ukrainian (uk) translation

New status: 227 messages complete with 0 fuzzies and 0 untranslated.

Transmitted-via: Transifex (www.transifex.net).

1 files changed, 95 insertions, 47 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 9ec605c3..782e759b 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -2,15 +2,16 @@
 # Copyright (C) 2009-2001 Alexey Yakovenko <waker@users.sourceforge.net>
 # This file is distributed under the same license as the Deadbeef package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-# 
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: deadbeef\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-05-23 04:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-15 20:16+0100\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: waker@users.sourceforge.net\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-23 04:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-05-24 00:21+0100\n"
 "Last-Translator: Yarema aka Knedlyk <yupadmin@gmail.com>\n"
 "Language-Team: UKRAINIAN <translate@linux.org.ua>\n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -48,7 +49,8 @@ msgstr "Невдача при читанні файлу допомоги"
 msgid "Failed to load help file"
 msgstr "Не можу прочитати файл перемоги"
 
-#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:664 ../plugins/gtkui/interface.c:1105
+#: ../plugins/gtkui/callbacks.c:664
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1105
 msgid "Help"
 msgstr "Допомога"
 
@@ -171,7 +173,8 @@ msgstr "%s%s %s| %dГц | %d біт | %s | %d:%02d / %s | %d треків | %s �
 msgid "Save Playlist As"
 msgstr "Зберегти список програвання як"
 
-#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:542 ../plugins/gtkui/gtkui.c:603
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:542
+#: ../plugins/gtkui/gtkui.c:603
 msgid "DeaDBeeF playlist files (*.dbpl)"
 msgstr "Файли списків програвання DeaDBeeF (*.dbpl)"
 
@@ -208,7 +211,8 @@ msgstr "Додати теку(и)"
 msgid "Add Audio CD"
 msgstr "Додати Аудіо CD"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:187 ../plugins/gtkui/interface.c:2870
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:187
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2870
 msgid "Add location"
 msgstr "Додати URL-посилання"
 
@@ -256,8 +260,9 @@ msgstr "Інвертувати виділення"
 msgid "Selection"
 msgstr "Вибір"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:271 ../plugins/gtkui/plcommon.c:387
-#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:273
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:271
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:387
+#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:272
 msgid "Remove"
 msgstr "Вилучити"
 
@@ -269,7 +274,8 @@ msgstr "Вилучити невиділене"
 msgid "_Find"
 msgstr "_Знайти"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/interface.c:1706
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:295
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1706
 msgid "Preferences"
 msgstr "Параметри"
 
@@ -341,7 +347,8 @@ msgstr "Виділяти поточну пісню"
 msgid "Stop after current"
 msgstr "Зупинити піля поточного"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:395 ../plugins/gtkui/interface.c:402
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:395
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:402
 msgid "_Help"
 msgstr "_Допомога"
 
@@ -413,7 +420,8 @@ msgstr ""
 msgid "_Apply"
 msgstr "_Застосувати"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1242 ../plugins/gtkui/interface.c:1288
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1242
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1288
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2436
 msgid "_Close"
 msgstr "З_акрити"
@@ -422,7 +430,8 @@ msgstr "З_акрити"
 msgid "Metadata"
 msgstr "Метадані"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1292 ../plugins/gtkui/plcommon.c:402
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1292
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:402
 msgid "Properties"
 msgstr "Властивості"
 
@@ -430,7 +439,8 @@ msgstr "Властивості"
 msgid "editcolumndlg"
 msgstr "Редагувати колонку"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1393 ../plugins/gtkui/interface.c:2770
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1393
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2770
 msgid "Title:"
 msgstr "Назва:"
 
@@ -447,7 +457,8 @@ msgid "File number"
 msgstr "Номер файлу"
 
 #. create default set of columns
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1418 ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:297
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1418
+#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:297
 msgid "Playing"
 msgstr "Програвання"
 
@@ -459,15 +470,18 @@ msgstr "Обкладинка альбому"
 msgid "Artist - Album"
 msgstr "Виконавець - Альбом"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1421 ../plugins/gtkui/plcommon.c:774
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1421
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:774
 msgid "Artist"
 msgstr "Виконавець"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1422 ../plugins/gtkui/interface.c:1795
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1422
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1795
 msgid "Album"
 msgstr "Альбом"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1423 ../plugins/gtkui/prefwin.c:491
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1423
+#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:488
 msgid "Title"
 msgstr "Назва"
 
@@ -475,7 +489,8 @@ msgstr "Назва"
 msgid "Length"
 msgstr "Тривалість"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1425 ../plugins/gtkui/interface.c:1794
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1425
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1794
 msgid "Track"
 msgstr "Трек"
 
@@ -483,11 +498,13 @@ msgstr "Трек"
 msgid "Band / Album Artist"
 msgstr "Гурт / Альбом Виконавець"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1427 ../plugins/gtkui/plcommon.c:778
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1427
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:778
 msgid "Custom"
 msgstr "Користувацький"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1433 ../plugins/gtkui/interface.c:2997
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1433
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2997
 msgid "Format:"
 msgstr "Формат:"
 
@@ -503,7 +520,8 @@ msgstr "По лівому краю"
 msgid "Right"
 msgstr "По правому краю"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1459 ../plugins/gtkui/interface.c:3007
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1459
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3007
 msgid ""
 "Format conversions (start with %):\n"
 "  [a]rtist, [t]itle, al[b]um, [B]and,\n"
@@ -519,13 +537,17 @@ msgstr ""
 "  [r]копірайт, [f]назва файлу, [T]мітки\n"
 "Приклад: %a - %t [%l]"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1488 ../plugins/gtkui/interface.c:2801
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2913 ../plugins/gtkui/interface.c:3036
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1488
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2801
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2913
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3036
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Скасувати"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1509 ../plugins/gtkui/interface.c:2822
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2934 ../plugins/gtkui/interface.c:3057
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1509
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2822
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2934
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:3057
 msgid "_OK"
 msgstr "_ОК"
 
@@ -573,7 +595,8 @@ msgstr "Закрити мінімізує до сист. лотка"
 msgid "Middle mouse button closes playlist"
 msgstr "Середня кнопка миші закриває список програвання"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:1827 ../plugins/gtkui/interface.c:1871
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1827
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:1871
 msgid "Override"
 msgstr "Перезаписати"
 
@@ -677,24 +700,29 @@ msgstr "Мережа"
 msgid "Write ID3v2"
 msgstr "Вписати ID3v2"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2151 ../plugins/gtkui/interface.c:2278
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2151
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2278
 msgid "Write ID3v1"
 msgstr "Вписати ID3v1"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2155 ../plugins/gtkui/interface.c:2234
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2155
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2234
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2274
 msgid "Write APEv2"
 msgstr "Вписати APEv2"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2163 ../plugins/gtkui/interface.c:2242
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2163
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2242
 msgid "Strip ID3v2"
 msgstr "Вирізати ID3v2"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2167 ../plugins/gtkui/interface.c:2290
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2167
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2290
 msgid "Strip ID3v1"
 msgstr "Вирізати  ID3v1"
 
-#: ../plugins/gtkui/interface.c:2171 ../plugins/gtkui/interface.c:2246
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2171
+#: ../plugins/gtkui/interface.c:2246
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2286
 msgid "Strip APEv2"
 msgstr "Вирізати APEv2"
@@ -759,19 +787,24 @@ msgstr "URL:"
 msgid "Group By"
 msgstr "Групувати по"
 
-#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:298 ../plugins/gtkui/search.c:433
+#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:298
+#: ../plugins/gtkui/search.c:433
 msgid "Artist / Album"
 msgstr "Виконавець / Альбом"
 
-#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:299 ../plugins/gtkui/search.c:434
+#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:299
+#: ../plugins/gtkui/search.c:434
 msgid "Track No"
 msgstr "Номер треку"
 
-#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:300 ../plugins/gtkui/search.c:435
+#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:300
+#: ../plugins/gtkui/search.c:435
 msgid "Title / Track Artist"
 msgstr "Назва / Виконавець треку"
 
-#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:301 ../plugins/gtkui/search.c:436
+#: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:301
+#: ../plugins/gtkui/search.c:436
+#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:175
 msgid "Duration"
 msgstr "Тривалість"
 
@@ -787,7 +820,8 @@ msgstr ""
 "Файли буде втрачено. Продовжити?\n"
 "(Цей діалог можна виключити в налаштуваннях плагіна GTKUI)"
 
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:318 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:56
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:318
+#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:56
 msgid "Warning"
 msgstr "Попередження"
 
@@ -807,11 +841,13 @@ msgstr "Перезавантажити метадані"
 msgid "Remove from disk"
 msgstr "Вилучити з диску"
 
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:616 ../plugins/gtkui/plcommon.c:741
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:616
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:741
 msgid "Add column"
 msgstr "Додати колонку"
 
-#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:646 ../plugins/gtkui/plcommon.c:745
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:646
+#: ../plugins/gtkui/plcommon.c:745
 msgid "Edit column"
 msgstr "Редагувати колонку"
 
@@ -844,24 +880,25 @@ msgstr "Встановлення %s"
 msgid "Default Audio Device"
 msgstr "Типовий пристрій Аудіо"
 
-#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:268
+#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:267
 msgid "Add"
 msgstr "Додати"
 
-#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:278
+#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:277
 msgid "Global Hotkeys"
 msgstr "Глобальні скорочення клавіатури"
 
-#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:335
+#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:332
 msgid "Slot"
 msgstr "Слот"
 
-#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:336
+#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:333
 msgid "Key combination"
 msgstr "Комбінації клавіш"
 
 #. output plugin selection
-#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:382 ../plugins/gtkui/prefwin.c:571
+#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:379
+#: ../plugins/gtkui/prefwin.c:568
 #: ../plugins.c:833
 msgid "ALSA output plugin"
 msgstr "Вихідний плагін ALSA"
@@ -878,6 +915,14 @@ msgstr "Ви змінили дані для цього треку"
 msgid "Really close the window?"
 msgstr "Дійсно закрити вікно?"
 
+#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:178
+msgid "Tag Type(s)"
+msgstr "Тип(и) мітки"
+
+#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
+msgid "Embedded Cuesheet"
+msgstr "Вбудований список"
+
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
 msgid "Yes"
 msgstr "Так"
@@ -886,11 +931,13 @@ msgstr "Так"
 msgid "No"
 msgstr "Ні"
 
-#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:244 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:256
+#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:248
+#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:260
 msgid "Key"
 msgstr "Клавіша"
 
-#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:245 ../plugins/gtkui/trkproperties.c:257
+#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:249
+#: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:261
 msgid "Value"
 msgstr "Значення"
 
@@ -975,6 +1022,7 @@ msgstr ""
 msgid "                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist - title\"\n"
 msgstr "                      наприклад: --nowplaying \"%%a - %%t\" повинно показати \"виконавець - назва\"\n"
 
-#: ../playlist.c:365 ../playlist.c:2208
+#: ../playlist.c:369
 msgid "Default"
 msgstr "Типово"
+