Commit from LXDE Translation Project with Pootle by user brother.: 246 of 246 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 34 insertions, 31 deletions

diff --git a/po/fa.po b/po/fa.po
index e9f762a1..67114a83 100644
--- a/po/fa.po
+++ b/po/fa.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-05-27 16:47+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-08-24 08:48+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-27 21:57+0200\n"
 "Last-Translator: Ali <aysabzevar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fa\n"
@@ -190,11 +190,11 @@ msgstr "لیست پخش جدید (%d)"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:140 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:138
 msgid "_File"
-msgstr "ـ پرونده"
+msgstr "_ پرونده"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:147 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:142
 msgid "_Open file(s)"
-msgstr "ـ باز کردن پرونده(ها)"
+msgstr "_باز کردن پرونده(ها)"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:163 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:7
 msgid "Add file(s)"
@@ -231,15 +231,15 @@ msgstr "ذخیره لیست پخش به صورت"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:220 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:144
 msgid "_Quit"
-msgstr "ـ خروج"
+msgstr "_ خروج"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:231 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:137
 msgid "_Edit"
-msgstr "ـ ویرایش"
+msgstr "_ویرایش"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:238 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:135
 msgid "_Clear"
-msgstr "ـ پاک سازی"
+msgstr "_ پاک سازی"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:246 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:104
 msgid "Select all"
@@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "محصول"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:283 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:139
 msgid "_Find"
-msgstr "ـ یافتن"
+msgstr "_یافتن"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:295 ../plugins/gtkui/interface.c:1706
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:85
@@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "تنظیمات"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:145
 msgid "_View"
-msgstr "ـ نما"
+msgstr "_نما"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:306 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:111
 msgid "Status bar"
@@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "اکولایزر"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:322 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:143
 msgid "_Playback"
-msgstr "ـ پخش"
+msgstr "_پخش"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:329 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:75
 msgid "Order"
@@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "حلقه‌ نکن"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:379 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:101
 msgid "Scroll follows playback"
-msgstr ""
+msgstr "پیمایش،پخش را دنبال می‌کند"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:384 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:21
 msgid "Cursor follows playback"
@@ -346,15 +346,15 @@ msgstr "توقف پس از کنونی"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:395 ../plugins/gtkui/interface.c:402
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:140
 msgid "_Help"
-msgstr "ـ کمک"
+msgstr "_ کمک"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:410 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:134
 msgid "_ChangeLog"
-msgstr "ـ تغییرات"
+msgstr "_تغییرات"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:432 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:131
 msgid "_About"
-msgstr "ـ درباره"
+msgstr "_درباره"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:816 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:102
 msgid "Search"
@@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "افزودن فایل‌ها..."
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1069 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:130
 msgid "_Abort"
-msgstr "ـ ناتمام رها کردن"
+msgstr "_ ناتمام رها کردن"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1170 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:122
 msgid "Track Properties"
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "کلید وسط ماوس لیست پخش را می‌بندد"
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1827 ../plugins/gtkui/interface.c:1871
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:78
 msgid "Override"
-msgstr ""
+msgstr "غلبه"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1836 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:45
 msgid "Foreground"
@@ -622,7 +622,7 @@ msgstr "رنگ‌های نوار لبه"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1941 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:79
 msgid "Override (looses GTK treeview theming, but speeds up rendering)"
-msgstr ""
+msgstr "غلبه (درختواره GTK ضعیف می‌شود اما سرعت نمایش افزایش می‌یابد)"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:1950 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:33
 msgid "Even row"
@@ -686,36 +686,36 @@ msgstr "شبکه"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2147 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:128
 msgid "Write ID3v2"
-msgstr ""
+msgstr "بنویسید ID3v2"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2151 ../plugins/gtkui/interface.c:2278
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:127
 msgid "Write ID3v1"
-msgstr ""
+msgstr "بنویسید ID3v1"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2155 ../plugins/gtkui/interface.c:2234
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2274 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:126
 msgid "Write APEv2"
-msgstr ""
+msgstr "بنویسید APEv2"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2163 ../plugins/gtkui/interface.c:2242
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:116
 msgid "Strip ID3v2"
-msgstr ""
+msgstr "ID3v2 را پاک کنید"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2167 ../plugins/gtkui/interface.c:2290
 #: ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:115
 msgid "Strip ID3v1"
-msgstr ""
+msgstr "ID3v1 را پاک کنید"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2171 ../plugins/gtkui/interface.c:2246
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2286 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:114
 msgid "Strip APEv2"
-msgstr ""
+msgstr "APEv2 را پاک کنید"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2179 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:58
 msgid "ID3v2 version"
-msgstr ""
+msgstr "نسخه ID3v2"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2186
 msgid "2.3 (Recommended)"
@@ -727,11 +727,11 @@ msgstr "۲٫۴"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2193 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:57
 msgid "ID3v1 character encoding (default is iso8859-1)"
-msgstr ""
+msgstr "کدگشایی کاراکتر ID3v1 (پیش‌فرض iso8859-1 است)"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2230 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:129
 msgid "Write ID3v2.4"
-msgstr ""
+msgstr "بنویسید ID3v2.4"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2299 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:119
 msgid "Tag writer"
@@ -763,7 +763,7 @@ msgstr "افزونه‌ها"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2754 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:147
 msgid "editplaylistdlg"
-msgstr ""
+msgstr "ویرایش فهرست پخشdlg"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2881 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:124
 msgid "URL:"
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "آدرس اینترنتی:"
 
 #: ../plugins/gtkui/interface.c:2982 ../plugins/gtkui/deadbeef.glade.h:55
 msgid "Group By"
-msgstr ""
+msgstr "گروه با"
 
 #: ../plugins/gtkui/mainplaylist.c:298 ../plugins/gtkui/search.c:433
 msgid "Artist / Album"
@@ -836,7 +836,7 @@ msgstr "حذف ستون"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:759
 msgid "Group by"
-msgstr ""
+msgstr "گروه با"
 
 #: ../plugins/gtkui/plcommon.c:766
 msgid "None"
@@ -899,7 +899,7 @@ msgstr "نوع(های) برچسب"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
 msgid "Embedded Cuesheet"
-msgstr ""
+msgstr "برگه راهنمایی توکار"
 
 #: ../plugins/gtkui/trkproperties.c:180
 msgid "Yes"
@@ -924,7 +924,7 @@ msgstr "DeaDBeeF هم اکنون در حال پخش است"
 #: ../main.c:84
 #, c-format
 msgid "Usage: deadbeef [options] [file(s)]\n"
-msgstr ""
+msgstr "استفاده: deadbeef [گزینه‌ها] [پرونده(ها)] \n"
 
 #: ../main.c:85
 #, c-format
@@ -993,13 +993,16 @@ msgid ""
 "                      [l]ength, track[n]umber, [y]ear, [c]omment,\n"
 "                      copy[r]ight, [e]lapsed\n"
 msgstr ""
+"                    FMT %%-ترکیب: [ه]نرمند،[ع]نوان، آل[ب]وم،\n"
+"                      [م]دت زمان، شم[ا]ره آهنگ، [س]ال،[ن]ظر،\n"
+"                      حق[ن]شر،[س]پری شده\n"
 
 #: ../main.c:100
 #, c-format
 msgid ""
 "                      e.g.: --nowplaying \"%%a - %%t\" should print \"artist "
 "- title\"\n"
-msgstr "مثال: «%%a - %%t» باید «هنرمند-عنوان» را چاپ کند\n"
+msgstr "مثال: \"%%a - %%t\" باید \"هنرمند-عنوان\" را چاپ کند\n"
 
 #: ../playlist.c:369 ../playlist.c:2212
 msgid "Default"